00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

עלי, עם צנזורה, בלי צנזורה

רקמת סתיו/טרו מימוטו

193 עמודים פלוס אחרית דבר מאת המתרגם

נכתב ב 1982 אבל תורגם מיפנית ב 2010

אקי, אשה בת 35 נוסעת לראות את ההרים, יחד עם בנה הנכה. בקרונית שעולה להר היא רואה מולה את ארימה יסואקי, מי שהיה בעלה והתגרשו לפני 10 שנים. היא מאוד נסערת מהפגישה, הפרידה שלהם לא היתה ענין שנשכח, אלא עדיין מטרידה אותה והיא מחליטה לכתוב לו מכתב ולחפש תשובות לשאלות שלא נפתרו עבורה מהעבר שלהם.

אני אוהבת את הסימבוליקה שמעבר לסיפור עצמו. למשל, אקי זה סתיו ביפנית. והמילה מופיעה בשם של הגיבורה שלנו ושמו של הגרוש שלה והסיפור כולו מתרחש מעונת סתיו לעונת סתיו (פחות או יותר), כאשר הסתיו הוא מה שהניע את הסיפור. היא רצתה לראות את ההרים האלו בגלל השלכת היפה של הסתיו. ושם היא פגשה את ארימה והסיפור מתחיל.

אהבתי את הספר, ואת הגיבורים. הוא זורם וקל יחסית לקרוא (אולי זה גם כיוון שקראתי בעברית לשם שינוי). היה לי מענין לקרוא את הרעיונות המופשטים כשהגיבורים דיברו עליהם לעיתים במכתבים. אבל לא בטוחה שלגמרי הבנתי הכל. יש לי הרגשה שישנם דברים שהם ברורים למי שבקי במנטליות היפנית ולא היו ברורים לי. אבל הסיפור מאוד נגע בי והרגיש לי מאוד עצוב ומאוד מאוד אמיתי ונוגע. יש בסיפור בעיקר החמצות. לדעתי לכל כיוון אפשרי - האבא, אקי וארימה כמובן, אקיקו המשרתת, בעלה השני של אקי... והן מועברות לדעתי בהרבה רגישות.

הדמויות כולן מדברות ומגלות מודעות להחמצות שלהן ושל האנשים היקרים להן. וזה מאוד נגע בי. הם לא מסתובבים בחלל ריק של הדחקת המציאות. הם רק לא מצליחים להגיע למקומות יותר טובים תמיד, אבל לפעמים כן וזה מעודד, כך שהסיפור לא מדכא דווקא.

סיפור על אנשים שחיים חיים שהם לא לגמרי התכוונו להם. אבל הם כן מנסים להפיק את המיטב, וכן מנסים לא להיות אומללים או ממורמרים. וכן מנסים לשפר אותם. ולא תמיד מצליח להם.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

ספרים 2014
  • So close to you/Rachel Carter אמנם הגיבורה..
  • Haushofer Marlen/The Wall כתוב טוב אבל כבד..
  • A Train through time ** מסע בזמן לסיאטל..
  • 600 Hours of Edward **** רעיון דומה לפרויקט..
  • What's left of me/Kat Zhang ***.5 לא רע,..
  • Available man/Hilma Wolitzer ***.5 ספר נחמד..
לא מתחברת 2014
  • Foundlings/Matthew Christian..
  • If Thy Right hand
  • Time Change:book one/Alex Myers
  • Tantra/Adi
  • Life After Life/Jill McCorkle
  • Tenth of December * ספר נורא, סיפורים, לא..
ספרים 2013
לא התחברתי 2013
  • Parnassus on wheels/Christopher..
  • Light between oceans
  • The night circus לא ענין אותי בכלל
  • Don't look back/Karin Fossum
  • Insurgent השני בטרילוגית מפוצלים ופחות טוב,..
  • חיפשתי אותך/מלי גרין משעמם
  • The kitchen house/Kathleen Grissom התחיל..
  • The language of flowers/Vanessa..
  • The paris wife
  • Wool/Hugh Howie
  • The end of your life book club
  • life amid giants/Bill Roorbach
  • Me before You/Jojo Moyes
  • Before the last all clear
  • Girl in translation לא היתה לי..
  • Some prefer Nettles/Tanizaki סיפור הפרידה..
  • Plugged/Colfer Eoin לא היתה לי..
  • Impossible things/Connie Willis
  • The Budha in the attic/Julie..
  • The keeper of lost causes/Adler-Olsen,..
  • Practical Magic/Hoffman Alice
  • The kitchen daughter/Jael McHenry לא היתה..
  • Pigeon english/Kelman Stephen לא..
  • The inn at Rose Harbor ** די סתם,..
  • spousonomics חמוד, הן מכניסות הומור, אבל..
  • A discovery of witches ** סתם, מכשפה יפהפיה..
  • Toward Yesterday רעיון מענין העולם של 2042..
  • Every last Cuckoo לא התחברתי
  • The thief of time לא התחברתי
  • Cemetery/John Zunski סיפור של בחור שמתאהב..
  • Uncharted Territory נובלה של קוני וויליס...
  • The Sparrow קלאסיקה, אבל לא הצלחתי..
  • The female of the species לא הצליח לעניין..
  • נמר השלג/אייטמטוב לא התחברתי
  • The Plague/Albert Camus
  • The misremembered man
  • The eyre Affair מאוד רציתי לאהוב אבל לא זרם..
  • Damocles/Redling מדע בידיוני לא..
  • Brotherhood
  • The End/Michael Hope
  • The Eyre affaire/Jsdprt Fforde לא..
  • The heresay within
  • On the beach/Nevil Shute
  • Seven types of ambiguity
  • The lonely tree
  • Kingdom of strangers/Zoe Ferraris
  • Zoo city/Auren Beukes
  • The Oracle Glass
  • The universe versus Alex Woods
  • The 5th wave
  • She's come undone
  • Prime of life/P. d. bekendam
  • The time travel Megapack
  • Infinite Diamond
  • Time Change book one: The jump
  • The Buncle's Book
  • The time star
  • The good house/Ann Leary
  • Wool
  • The invisible bridge
  • The Passage/Justin Cronin כתוב טוב דווקא..
  • A wrinkle in time לבני עשרה
  • Infinite Diamond
  • Girls of Riyadh לא התחברתי לסגנון..
  • Out of time - 3 stories
  • The shoemaker's wife
  • Shine, shine, shine
  • Time Capsule
  • The seventh day
  • The shortest way home
  • The Turk who loved apples
  • Mudbound
  • The ocean at the end of the lane/Neil..
  • Life after life/Kate Atkinson
  • The Golem and the Jinni
  • The Orchardist
  • Tears in time
  • T.I.M.E
  • Dear Life/Alice Monro פעם שניה שאני מנסה..
  • Timequake/Kurt vonnegut לא מה שחשבתי בכלל,..
  • Pigeon English
  • Heart of the matter סתמי
  • The Hypnotist love story
  • Galileo's dream
  • Labyrinth/Kate mosse
  • Hush/Chayil, Eishes
  • שינאת חינם לאן/רנה לוי ** לא מסכימה עם..
  • Time enough for love/Heinlein
  • Anubis Gates/Tim powers
  • A Perfectly good family/Lionel..
  • Dancing with Eternity
  • Machine of Death שני הסיפורים הראשונים היו..
  • מכתוב
  • Afterwards/Rosamund Lupton
  • The Unknowns/Gabriel Roth
  • Lake/Banana yoshimoto לא התחברתי
  • The post-Office girl לא היתה לי..
  • What Alice forgot/Moriarty Liane בתחיל..
  • Karma House/Laura Ellison דווקא קניתי..
  • Edward Adrift/Craig Lancaster לא..
אהבתי 2012
  • חשד לשיטיון/מאיה ערד
  • מה שנשאר/אלי עמיר **** השפה יפה, הספר טוב..
  • הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם/יונס יונסון..
  • בלזק והתופרת הסינית הקטנה ספר טוב אבל לר..
  • An Invisible Thread /Laura Schroff *** ספר..
  • וודקה ולחם/מירה מגן **** מצוין, מאוד אוהבת..
  • עוד אהבה אחת ודי/אורנה לנדאו *** נחמד, שטחי..
  • All about Emily/Connie Willis *** נובלטה..
  • Moi Nojoud, 10 ans, divorcee/Nojoud..
  • האיש שהאיר אותי/ליאורה ורדי *** קליל,..
  • House rules/jodi picot *** ארוך מדי ומתישהו..
  • Enchantment/Orson Scott Card ***.5 ספר מאוד..
  • זאבים בשלג של אורלי קראוס-ויינר 5.*** ספר..
  • כל היודע דבר/אורית הראל ** כתוב בסדר, אבל..
  • Freakonomics/Steven D. Levitt
  • הילד הלא נכון/אורי לברון 5.*** בהחלט לא רע...
  • Honus and Me/Dan Gutman
  • The Predictably Irrational/Dan..
  • יותר מדי נינה/דלית אורבך **** הרעיון מגניב,..
  • American Dervish/Ayad Akhtar **** סיפורו של..
  • TIME TRAVELER'S APPRENTICE *** מאוד נחמד אם..
  • Life of Pie *** בסדר, משום מה לא מאוד היה..
  • מים אדירים/אהרן אפלפלד **** ספר מצוין נוסף..
  • בית קיץ עם בריכה/הרמן קוך (וגם ארוחת..
  • Expecting Adam/Martha Beck *** לא מה..
  • The borrower/Rebecca Makaai *** לילדים..
  • Nurtureshock / Bronson, Po
  • The age of Miracles/Karen Thompson..
  • 1Q84/הארוקי מורקאמי
  • Dance, Dance, Dance/Murakami *** וחצי -..
  • The unlikely pilgrimage of Harold Fry ***..
  • Divergent אחלה, קליל ועם אקשן ומענין למרות..
  • Son of Hamas/Mosab Hassan Youssef ****..
  • Between Shades of Gray/Ruta..
  • ביום שהמוסיקה מתה/אופיא טושה גופלה
לא התחברתי 2012
  • The Ghost in love
  • המרדף אחרי המת/טים ויבר כתוב טוב אבל אני לא..
  • The Scream/Rohinton Mistry לא התחברתי,..
  • שארית החיים/צרויה שלו איזה דיכאון - לא..
  • הקללה של הינדה/מנחם משגב לא מענין
  • גריןכארד/רם אורן לא יודעת למה ניסיתי בכלל,..
  • The Finkler question/Howard Jacobson לא..
  • Sea of Poppies- Amitav Ghosh לא ענין..
  • The rook / O'Malley, Daniel
  • Shades of Grey/Jasper Fforde
  • The cry and the covenant לא הצליח..
  • Kingdon of strangers/Zoe Ferraris אהבתי את..
  • My sister lives on the mentalpiece נראה לי..
  • No and me/ נו ואני - לא התחברתי, אולי גם..
  • Somewhere in time/Richard Matheson..
  • The confessions of Max Tivoli
  • A town like Alice
  • Gone Girl/Gillian Flynn על גבר ואשתו..
  • The Four Agreements/Don Miguel..
  • The immortal life of Henrietta..
  • In One person/John Irving *** בסדר, היו..
  • The Garlic ballades/Mo Yan
  • Miss Peregrine's Home for Peculiar..
  • Sister/Lupton Rosamond
  • Sister/Lupton Rosamond
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל שוקולד סגול אלא אם צויין אחרת