33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

עשן ואמיץ, אמרות ופתגמים מתרבות יהודי אתיופיה, דניאל בלטה

עשן ואמיץ,  אמרות ופתגמים מתרבות יהודי אתיופיה, דנ...

"עשן ואמיץ תמיד ימצאו דרך יציאה", זהו הפתגם מתוכו כותרת הספר עשן ואמיץ.

 

הספר הזה, כמו שאומרים, משובב נפש.. אני אוהבת לשמוע או לקרוא פתגמים, שמשקפים חכמת חיים, נסיון חיים ובעצם

הפתגם הוא מדריך מקוצר לחיים, להתנהלות בו וכן התנהגויות אוניברסליות שעוברות מדור לדור.

מעבר לפתגמים המעניינים עד מאד, ישנה חשיבות לספר בחשיפת נדבך מהתרבות האתיופית, שהרי יהודי אתיופיה

ומורשתם עדיין לא ידועה לכלל הציבור הישראלי.

את אמרות השפר מלווים ציורים מיוחדים, כאשר צ`רקה בציוריו מביא את הפרשנות מצידו לפתגם ובדרך כלל בדרך הומוריסטית.

 

כל פתגם כתוב קודם באמהרית, אח"כ בעברית-אמהרית, אח"כ בתרגום הפתגם לעברית ולבסוף פירוש הפתגם על ידי דניאל

בלטה. בעמוד השני  מופיע  האיור המשעשע שמלווה את הפתגם.

זה ספר שנחמד לקבל בהזדמנויות שונות (אני קיבלתי אותו במתנה מצור גלסנר, שהיה שותף בהפקת הספר) , ספר שאפשר לתת

כמתנה (לחגים) ומתאים למבוגרים וילדים כאחד. בכל גיל ניתן לפרש , להבין ולקבל תובנה ברמה אחרת.

דוגמאות לפתגמים:

"כוס נקייה ובן אדם מלומד - תמיד יהיה מי שירצה אותם"

"מחשבה ודרך אין להם סוף"

"כמו טל הבוקר - כך גם העושר"

"מוטב שתספר על מה שיש לך ולא על מה שהיה לך"

"אל תתלונן על כך שאין לך נעליים - יש אנשים שאין להם רגל"

 

הלוואי והיה לי זיכרון כמו לסבתות ולסבים, שמתבלים דבריהם בפתגמים שונים. סבתא שלי תמיד היתה שולפת איזה

פתגם באידיש לכל מיני מצבים. פתגם שהיה חוזר רבות בביתה היה "א מענטש טראכט און גוט לכט", האדם מתכנן (תכניות)

ואלוהים צוחק"... פתגם שהוכיח את עצמו אין ספור פעמים...

התרבות המזרחית  גם ידועה בשלל פתגמיה, והסבתות עם צמידי הזהב המצטלצלים תמיד ידעו לשלב אמרות כנף

בכל סיטואציה יומיומית, מה שלאט לאט פוחת בדורנו וחבל שכך. השפה היתה עשירה יותר, מעניינת יותר. אצלנו נשאר

"על ראש הגנב בוער הכובע" ועוד מעט מאד פתגמים שנשלפים בכל מיני סיטואציות. הילדים כבר לא מכירים את

המגוון והעושר שבפתגמי חז"ל ובכלל הפתגמים שעם השנים הצטברו בתרבות היהודית.

ישר כח לכל העוסקים במלאכת הליקוט והתרגום של פתגמים מכל מיני תרבויות.

 

את הספר ניתן לרכוש דר אתר האינטרנט, בחנויות ספרים נבחרות ובמכירה ישירה.

 

  HTTP:\\WWW.AMITZ. ORG.IL

אציין, שכבר יש ספר המשך ואני מאחלת הצלחה רבה לדניאל בלטה בעבודתו, בהרצאותיו ובמכירת הספר לציבור הרחב.

עשן  ואמיץ, אמרות ופתגמים מתרבות יהודי אתיופיה, ליקט ותרגם: דניאל בלטה,איורים: שלומי צ`רקה, ציור הכריכה:מקונן וולדה,  2012, 139 עמ`.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

16 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת