44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

ילדת הביצות/שׁיבוֹן דוֹאְד

29/12/2012




ילדת הביצות/שיבון דואד

Bog child/Siobban Dowd

מאנגלית: יחיעם פדן

הוצאת הקיבוץ המאוחד

מעצבת הסדרה וציירת העטיפה: תמר נהיר-ינאי

עורכי הסדרה: יחיעם פדן ואיילין מוסקוביץ

2012

302 עמ`

 

"פרגוס בן ה-18 מגלה גופה הטמונה בביצת הכבול. לא ממש מפתיע, נוכח הדם שנשפך בצפון אירלנד בימים ההם. ובכל זאת... בחינות הבגרות בפתח, והנער החולם להיות רופא פוגש חיילים בריטים גם כשהוא יוצא לריצות במעלה ההר. יותר מכול הוא חרד לגורלו של אחיו, ג`ו, שנאסר עם אחרים במחתרת והצטרף לשובתי הרעב. האם ג`ו ימות כמו בובי סֶנדס, מנהיג השובתים? סיפור מותח ועוצר נשימה על התבגרות ואהבה מפתיעה, המעורר מחשבות לגבי המצב המיוחד שבו נמצאה אירלנד השסועה בתחילת שנות ה-80 של המאה העשרים."

"המייל הראשון הוא הכי קשה בריצה", אומר פרגוס, גיבור סיפורינו זה (עמ` 40). הדבר אולי נכון  לגבי ריצה, אך לא לגבי ספר מקסים זה. הקורא נשאב אל תוך הספר כבר מהשורה הראשונה  ונשאר מרותק עד לשורה האחרונה.

סיפור חניכה קלאסי זה מתרחש על רקע מקורי ולא שיגרתי בעליל. "ילדת הביצות", כמו שאכן מרמז השם, מתרחש בביצות אירלנד, במקום הסמוך לגבול בין הרפובליקה (של אירלנד) ובין אלסטר – המצויה בצפון אירלנד- שהיא חלק מבריטניה. השנה היא 1981,  תקופה שכונתה "תקופת הצרות" ובה הגיעה לשיאה "המתיחות בין הקתולים (הדורשים להיספח לרפובליקה העצמאית) ובין הפרוטסטנטים (הרוצים להישאר חלק מבריטניה)."  הספר הינו שילוב מוצלח ביותר של גילוי ארכיאולוגי וסיפור התבגרות על רקע הסכסוך האיזורי. 

זהו סיפורו של פרגוס, נער בן 18 הנקלע בעל כורחו ללב המאפליה. פרגוס הינו תלמיד מצטיין השואף להמשיך ללימודי רפואה, אך המציאות הקשה עומדת לו לרועץ.  באחת  החפירות הלא חוקיות של פרגוס ודודו באיזור הביצות (אזור העשיר בכבול יקר ערך למבריחים),  חושף פרגוס גופה. גילוי מצמרר זה פורש לו צוהר לעולם חדש ומרתק. במקביל אחיו הבכור ג`ו נאסר עם חבריו למחתרת והמשפחה חרדה לגורלו. פרגוס עצמו נתון  בלחצים מהמחתרת לשמש כבלדר עבורה. למרות זאת פרגוס מנסה להמשיך בחייו כרגיל. הוא לומד לבחינות הבגרות, לוקח שיעורי נהיגה ויוצא לריצות שכה אהובות עליו ונותנות דרור לנשמתו. פרגוס מתחיל לחלום  בלילות על הגופה שגילה ודרך חלומותיו נפרשת כמניפה תקופה אחרת ומרתקת לא פחות.  פרגוס ממשיך לחלום על עתיד ורוד יותר ומוצא חברות במקום בלתי צפוי, דווקא מהצד השני של המתרס.

על פרגוס שלנו להתמודד עם מצבים שונים ודילמות מוסריות ובחירותיו בהחלט מעוררות הערצה והערכה. למרות כל הלחצים בהם הוא נתון, פרגוס מצליח להישאר אופטימי ולהגיע להחלטות הנכונות עבורו. הספר משלב  בין שני סיפורים, סיפור הגופה וסיפורו של פרגוס, ונע בין שני מישורים אלה. שתי העלילות משתלבות היטב  זו בזו כמניפת שתי וערב. 

הספר מאיר עיניים וניתן למצוא בו ביקורת, חמלה וראייה מפוכחת. הסיפור הנפרש לפני הקורא הינו טראגי, נוגע ללב ומעורר מחשבה. זהו סיפור על הקרבות, משברים משפחתיים, דילמות מוסריות והתבגרות ואף מקומה של האהבה אינו נפקד. הסופרת לא מייפה את המציאות ומתארת את המצב ללא כחל ושרק. הסיפור מותח מהשורה הראשונה, בעל קצב אחיד ואינו מגמגם או מאט לרגע.  הספר חי וגדוש בהתרחשויות קטנות ועצובות עם הפוגות קטנות המספקות את ההומור הנדרש להתמודדות עם המציאות. הספר מעלה את השאלה של נאמנות לעצמך או הישרדות בכל מחיר וערכי מוסר משורבבים כחוט השני בעלילה שזורה ומהודקת היטב. הסופרת מטיבה לתאר את העובר על הגיבור (התלבטויותיו, מחשבותיו ורגשותיו) והגאוגרפיה הפנימית של הנפש משורטטת בדייקנות וברגישות.

הסופרת כותבת באיפוק, צלילות ובדייקנות ומצליחה לחדור לרגעים הקטנים של החיים שנהפכים למאיימים בין רגע. נחמד לקרוא לשם שינוי על "צרות" של אחרים, למרות  הדמיון מה למצב אצלנו. למרות הטון האפל קמעה של הספר, הספר מלא באופטימיות ובאהבת החיים ומעלה על נס את רוח האדם. קהל היעד של הספר הינו בני נוער, אך מתאים בעיני גם למבוגרים בשל נושאו הרגיש.

ראוי לציין לשבח את תרגומו המעולה של יחיעם פדן שמעביר בכישרון רב את שפתה העשירה של הסופרת ואת הניואנסים הדקים של כתיבתה. כאחת שמודעת לעברית הצחה של המתרגם, התרגום המוצלח היה בהחלט צפוי ותרם לחווית הקריאה המענגת שלי.

הסיפור הדוק וכתוב היטב, הדמויות אמינות ואנושיות, הרקע מקורי  והעלילה סוחפת. מה עוד צריך הקורא המאושר??

בשורה התחתונה: ספר שלא ישאיר את הקורא אדיש!

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

13 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת