1515
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

החיים שלי (או של אחרים)

ההסכם הסודי ביותר

25/11/2012
בשבוע שעבר נחתם בשעה טובה הסכם הפסקת האש בין ישראל והחמאס. כלומר, לא בדיוק. ההסכם נחתם בין ישראל ומצרים והסכם אחר נחתם במקביל בין המצרים לבין החמאס.
כמו רוב עם ישראל הקשבתי לא מעט (כלומר יותר מדי) לחדשות בעניין הפסקת האש כולל אפילו לחלקים נרחבים ממסיבת העיתונאים של נב"ל (נתניהו, ברק, ליברמן).
שמחתי שהאש נפסקה, אבל רציתי לדעת באיזה תנאים זה קרה. כלומר – מה כולל ההסכם?
 
להפתעתי אף אחד לא דיבר על זה. קיומו של ההסכם פורסם בכל העולם, אבל תוכנו נותר חסוי.
שלא במפתיע, כבר נוכחנו בכמה חילוקי דעות בין הצדדים בנוגע להסכם.
ביום שישי נהרג מאש צה"ל חקלאי/מפגין פלסטינאי שרצה לראות את אדמותיו שליד הגדר המקיפה את הרצועה (או שניסה לפגוע בגדר).
הפלסטינאים טענו כי זוהי הפרה של הפסקת האש מכיוון שההסכם מאפשר להם לגשת עד לגדר (מה שהיה אסור לפני מבצע "עמוד ענן"). הישראלים טענו שהאיסור עדיין תקף.
בשבת הפלסטינאים הודיעו שבמסגרת ההסכם מצרים לא התחייבה למנוע הברחת נשק לתוך הרצועה. לא ראיתי תגובה ישראלית לטענה, אבל אני מניח שאנחנו לפחות חושבים שזהו חלק מההסכם.
 
אולי הבעיה נעוצה בכך שיש למעשה שני הסכמים: בינינו לבין מצרים ובין מצרים לבין החמאס. ייתכן שיש סתירות קלות בין שני ההסכמים.
זו יכולה להיות בעיית תרגום. אני מניח שההסכם בין ישראל ומצרים נכתב באנגלית. לעומת זאת ההסכם בין מצרים והחמאס ודאי נכתב בערבית.
האם ההסכם השני היה מבוסס בעיקרו על תרגום אוטומטי לערבית של ההסכם הראשון?
 
לדוגמא, המשפט – "Egypt will assist in stopping weapon smuggling into the Gaza strip" -  יכול בהחלט להיות מתורגם למקבילה הערבית הבאה: "מצרים תסייע בהצבת תמרורי עצור באזורים אליהם הוברח נשק ברצועת עזה".
תרגום הוא משימה קשה.
 
אבל, לאחר שבדקתי באמצעות המקורות הצבאיים שלי, (הכוללים רס"נ מיל. בפיקוד העורף) הצלחתי למצוא את ההסכם המקורי והסתבר שלא בטעות תרגום מדובר, אלא פשוט בעובדה התמוהה כי עורכי הדין שניסחו את ההסכם לא סגרו את כל הקצוות בצורה הדוקה. כנראה בגלל החיפזון.
 
אני שמח להציג לעיונכם – בפרסום ראשון – את נוסח ההסכם המלא. (הייתם מאמינים שהסכם חשוב כזה יימצא מתגלגל בפינה נידחת של מוחי? גם אני הזדעזעתי).
מכיוון ששני ההסכמים מכילים בדיוק את אותם סעיפים, הרשיתי לעצמי לאחד את שניהם בתרגום, בתקווה שהוא נשאר ברור:
 
הסכם הפסקת אש
שנערך ביום  21 לנובמבר 2012 למניינם
 
 בין – מדינת ישראל (ו/או ממשלת מצרים) מצד אחד (להלן "צד א" או  "התוקפן")
לבין  - ארגון החמאס (ו/או ממשלת מצרים) מצד שני (להלן "צד ב" או "התוקפן")
 
הואיל ושני הצדדים התעייפו מירי בלתי פוסק זה על זה
והואיל ולמדינת ישראל הולך ואוזל בנק המטרות האיכותיות
והואיל ולארגון החמאס הולכים ואוזלים הטילים לטווח ארוך
והואיל וארצות הברית (להלן לא מוזכרת בהסכם זה) לוחצת על הצדדים להפסיק את האש
 
לפיכך הוסכם והותנה בין הצדדים כדלהלן:
 
  1. המבוא להסכם זה  מהווה חלק בלתי נפרד ממנו ותנאי מתנאיו
  2. צד א` יפסיק לירות כל סוג של תחמושת (כולל אך לא מוגבל ל-טילים, פגזים, רימונים וכרוזים) על צד ב` וצד ב` יפסיק לירות כל סוג של תחמושת (כולל אך לא מוגבל ל-קסאמים, גראדים, פאג`רים וטילי נ"ט) על צד א` החל משעה 21:00 ביום חתימת ההסכם
  3. סטייה של עד 24 שעות מהשעה הנקובה בסעיף 2 להסכם זה לא תיחשב הפרה יסודית של ההסכם, אלא אם אחד או יותר מתושבי אחד הצדדים ייהרג כתוצאה מהירי של הצד השני
  4. הצד התוקפן רשאי להציג את עצמו כמנצח הגדול של האירועים אותם בא לסיים הסכם זה
  5. הצד התוקפן רשאי להציג כל רעיון העולה בדעתו כאילו הינו אחד מסעיפי הסכם זה
  6. הצד התוקפן רשאי להכחיש כל רעיון שהוצג ע"י הצד השני כאילו הינו אחד מסעיפי הסכם זה
  7. תוקף הסכם זה הינו לנצח ו/או לארבעים שנה ו/או לארבעים יום ו/או עד הבחירות שיתקיימו באחד או יותר מהצדדים ו/או עד שלאחד הצדדים יימאס מהפסקת האש (המוקדם מביניהם)
  8. במקרה של חילוקי דעות בין הצדדים, יובהרו ויוכרעו טענותיהם באמצעות בית דין בינלאומי בראשות האו"מ ו/או בפגישה עם נשיא ארצות הברית ו/או בשיחת טלפון עם נשיא מצרים ו/או באמצעות עימות צבאי בין הצדדים
 
ולראיה באנו על החתום:
 
 
__________                                                                   ____________
צד א`                                                                             צד ב`
 
 
 
אני מקווה שכעת הכל ברור ואזרחי ישראל (ו/או רצועת עזה) יוכלו להבין ביתר קלות את הפרסומים הקשורים להסכם זה.
 
ואולי בעצם שם המבצע נקבע מראש מתוך ידיעה איך (לא) ייראה הסכם הפסקת האש? הענן די מסתיר אותו...
 
 
 
הרשומה המומלצת היא -  JFK ואני -   בבלוג של ayeletgazit
 
 
 
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

94 תגובות

תגיות
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל motior אלא אם צויין אחרת