00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

בלי חיתולים ובלי חשבון

על עכברים ואנשים/ג`ון סטיינבק

על עכברים ואנשים/ג'ון סטיינבק

Of Mice and Men/John Steinbeck

 

בקליפורניה בשנות השלושים גברים צעירים נטולי משפחה נודדים מחווה לחווה בחפשם אחרי עבודות זמניות ואת שכרם הם שורפים על שתיה, הימורים וזונות. החלום להשיג חלקת אדמה קיים אצל כולם אבל כמין גן עדן ערטילאי שאפשר רק לחלום עליו ואיש לא באמת זוכה להשיגו. 

ג'ורג' ולני שונים מכל האחרים כי לאחרים אין אף אחד בעולם אבל לג'ורג' ולני יש אחד את השני. ג'ורג' הוא צעיר נורמלי שיכול היה לבלות את ימיו בעבודה ואת לילותיו בתי הזונות אלמלא היה אחראי על לני. לני הוא גדול וחזק, טוב לב ורפה שכל. יש לו הספק עבודה של עשרה גברים ותבונה ותמימות של ילד קטן. יש לו גם תשוקה בלתי נשלטת ללטף ולמשש דברים רכים ונעימים למגע. עכברים, גורי כלבים, ארנבים ושמלות קטיפה. מה שאין לו זו היכולת למגע רגיש ועדין. ואין לו היכולת להרפות לפני שיהיה מאוחר מידי ויגרם נזק. 

לג'ורג' ולני יש את אותו החלום של כולם - למצוא מקום משל עצמם. 

הסיפור פוגש את לני וג'ורג' לפני כניסתם לעבוד בחווה בעמק סלינאס שבמרכז קליפורניה. כבר בפתיחה הדיאלוג מבהיר את יחסי הגומלין שבין השניים, ואת אופי הבעיה שממנה נמלטו ואותה הם בעצם סוחבים איתם. מרגע כניסתם לעבודה, כל מה שיתרחש בחווה: האנשים שנמצאים שם והסיטואציות המתפתחות, הם למעשה הדק שנסחט שלב שלב עד להתפרצות אותה הבעיה שוב, והפעם ללא היכולת להימלט מתוצאותיה. מבחינה זאת הסיפור הוא בעצם טרגדיה שתוצאותיה ידועות מראש. 

 

אבל הסיפור הוא הרבה יותר מזה. הסיפור הוא סיפורה של קליפורניה באותה התקופה. סיפור חלום שמתפוגג רגע לפני ההתגשמות. סיפור היחס העגום של ההגמוניה הגברית הלבנה לחריגים שבה: השחורים, הנשים המעזות לתבוע מקום בשביל עצמן, אנשים בעלי מוגבלויות פיזיות ומנטליות. הסיפור הוא על חברה בה כל איש לעצמו וחברויות וערבות הדדית הן דבר נדיר וחריג. ככה מצטיירת החברה של קליפורניה דאז. כל כך שונה מהתמיכה שנראתה בין משפחות 'קדירת האבק' שתוארו בענבי זעם! 

כמו בענבי זעם, גם בספר הזה הגברים לא יוצאים טוב. הם עצורים, כנועים ונגררים במקום להוביל. האשה היחידה בסיפור נתפשת בעיני הגברים כשרמוטה ובעיניו החומלות של סטיינבק כאסירת מעמד המועדת להתפרץ, והיא הלחיצה האחרונה על ההדק של לני וג'ורג'. 

 

זוהי נובלה קצרצרה - פחות ממאה עמודים. בלעתי אותה תוך יומיים, באנגלית. היכרתי את העלילה עוד מקודם (ראיתי את המחזה בעברית וכמובן את הסרט הנפלא בבימויו של גארי סיניס ובכיכובו כג'ורג' עם ג'ון מלקוביץ הנהדר בתפקיד לני), ועדיין קראתי את הסיפור כמו ספר מתח. לג'ון סטיינבק יש את היכולת המופלאה להעביר כל כך הרבה רגש אנושי במילים ספורות, ואת מלוא עומקו של מצב חברתי בתיאור סיטואציה קצרה. אני מאוד אוהבת את השפה התמציתית שלו, ואת התיאורים המדוייקים עד חיות. (אין ספק גם שמגורי באזור תורמים ביותר לחיות התיאורים ). אני אוהבת את היכולת שלו להעביר מסר חברתי חזק בלי לכתוב מניפסטים בוטים. את זה שאין אצלו שחור ולבן ואצל כל אחד מהדמויות ניתן למצוא נקודה להזדהות. הם אנשים בשר ודם, והם סביהם ואבות-סביהם של חלק לא מבוטל מקליפורניה של היום. 

 

תורגם לעברית, והתרגום החדש נקרא - 'של עכברים ואנשים' (אבל אני מעדיפה את השם הקודם)ה

 ממליצה בחום, ומי שיכול, שיקרא באנגלית.  

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

6 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל אום נטע אלא אם צויין אחרת