44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

לדוג סלמון בתימן - פול טורדיי

14/09/2012

לדוג סלמון בתימן - פול טורדיי

Salmon Fishing in the Yemen / Paul Torday

הוצאת כנרת זמורה ביתן
2012 (2009)
תרגום - קטיה בנוביץ`
283 עמוד

 

* נקרא באנגלית

 

מה לי ולדגים, הרהרתי לעצמי בבואי לקרוא ספר זה. לולא התשבחות ששמעתי על הספר, ספק אם הייתי קוראת אותו. בחירת הספר לדיון במועדון הקריאה בו אני חברה היווה תמריץ נוסף לקריאת ספר זה.  דגים אינם בדיוק כוס התה שלי ואיני חובבת מושבעת של דיג ומאכלי דגים למיניהם. עלי לציין שלצפות בתצוגות תת-מימיות אני דווקא אוהבת. בכל אופן שינסתי מותניים והתחלתי לקרוא.  לשמחתי הספר הפתיע אותי לטובה ואני שמחה שלא פספסתיו.

"לדוג דגים בתימן" הינו סאטירה שנונה הכוללת הכל מכל: אמונה, תקווה, אהבה וכמובן דגים! הסופר לועג לכל אספקט של החברה הבריטית החל מהממשלה וחבריה וכלה בנישואי נוחות, בירוקרטיה, יחסי חוץ, רייטינג וצרכנות חסרת מחשבה. הספר מובא בצורת אסופה של מכתבים, קטעי יומן, מיילים, קטעי עיתונות וראיונות ומסופר מנקודות מבטם של של שלושת הגיבורים המרכזיים: דר` ג`ונס, מארי ופיטר ודובר ראש הממשלה.

מוחמד, שייח תימני כריזמטי, הינו חובב דייג מושבע ובעל חזון ייחודי: ברצונו להקים נהר סלמון בתימן. הזוי?? תלוי את מי שואלים. למימוש הפרויקט היומרני שלו הוא שוכר את שירותיה  של הרייט צ´טווד־טלבוט, סוכנת מקרקעין אלגנטית מסורה ורבת פעלים.

"כשד"ר אלפרד ג´ונס מתבקש להשתתף בפרויקט ליצירת נהר סלמונים בתימן, הוא דוחה את הרעיון המגוחך. אך ההצעה צדה את עינם של כמה בכירי ממשל בריטים, שמבקשים להסיח בעזרתה את דעת התקשורת מסיפורים מוצלחים פחות שמגיעים מן המזרח התיכון."

הרייט מבקשת מדר` ג`ונס, מדען המתמחה בחקר דגים ועובד עבור הממשלה הבריטית, להשתתף בפרויקט ההזוי. כידוע תימן ודגים לא בדיוק הולכים ביחד וג`ונס מסרב בכל תוקף לבקשה. לא בחורה נמרצת כהרייט תרים ידיים והיא מפעילה קשרים בחלונות הגבוהים בכדי ללחוץ על המדען הסרבן. לעזרתה בא בעל ברית בלתי צפוי: יועץ התקשורת הממשלתי שרואה בפרויקט הנ"ל הזדמנות פז ליחסי ציבור לאנגליה בכלל ולממשלה בפרט. כאן מתחיל מכבש לחצים על המדען המבריק  במטרה לשכנעו להיעתר בחיוב לבקשה.

"ג´ונס נדרש אפוא להניח למחקריו, להחליט כיצד להטיס 10,000 סלמונים למדינה מדברית ולשכנע אותם לשחות שם. הפרויקט הוא יציר מוחו הקודח של שייח תימני: איש עשיר ומאמין, שאהבתו לדיג סלמונים ואמונתו הנלהבת באפשרות להגשים את הבלתי אפשרי מדביקות בסופו של דבר את ד"ר ג´ונס — ומרתיחות את אשתו."

ג`ונס נכנע לגזירה, למורת רוחה של מרי, אשתו הקרייריסטית. מרי הינה כלכלנית בכירה בבנק יוקרתי, מחושבת וקרה. היא מרוויחה יותר מבעלה ולא מהססת לנפנף עובדה זו בפניו. נישואי השניים  הולכים ונשחקים בשל נסיעות העבודה התכופות, תכופות מדי, של מרי. מרי מועברת בתוקף תפקידה לסניף בג`נבה ומעבר זה מהווה מסמר נוסף בארון הנישואים.  דרך התקשורת העיקרית של השניים נעשית דרך מיילים והשניים מתקשים למצוא זמן חופשי להיפגש בשל לוח הזמנים העמוס מדי של שניהם. ג`ונס  עובד יחד עם הארייט, הסוכנת הממונה על הפרויקט מטעם השייח, ומגלה שיש חלומות שניתן להגשים. בנוסף, הוא חווה לראשונה טעמה של אהבה מהי לאחר שנים של  נישואים חסרי אהבה. הארייט היא ההיפך המוחלט מאשתו: חמה, מפולפלת ומקסימה, אך לא פנויה רגשית ומצויה במערכת יחסים עם חייל מארינס נעדר. גם חלקם של  אנשי אל-קאידה לא נפקד מספר משעשע זה. מפקדו של אל-קאידה לא רואה בעין יפה את הפרוייקט ובוחש בקלחת, דבר  המגביר את קשיי הפרוייקט. ג`ונס משתנה ומתפתח במהלך הפרויקט ושוב אינו אותו מדען המסתגר במגדל השן שלו, כפי שהיה לפני תחילת הפרויקט. במהלך העבודה ג`ונס מגלה שהבלתי אפשרי הופך לאפשרי, אם רק ייתן לעצמו לקוות ולהאמין.

בלשון חפה מפתוס ובסגנון שמתרחק ממלודרמטיות, מגיש לנו הסופר סיפור מענג ומשרטט דמויות מורכבות שקל להתאהב בחלקן. היו אי אלה קטעים שמצאתי משמימים (בעיקר הקטעים שעסקו בפוליטיקה וביועץ התקשורת) ובהחלט היה אפשר לקצץ בחלקם, אך  מרוב הספר נהניתי. הספר נקרא (ונכתב) בחיוך והדפים חלפו מעצמם. זהו אחד הספרים המקסימים והמקוריים שקראתי לאחרונה ובהחלט מומלץ!

בשורה התחתונה: אם תרצו, אין זו אגדה!

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

9 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת