00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

בין הארץ לשמים

מילים, לחנים, ג`ינגלים והפועל

לפעמים, תוך כדי שיחה עם מיקה, או סתם כך, אני מחליטה להציג בפניה מספר ביטויים לנושא כלשהו.
למשל, כשציירנו פרחים, התבוננו בגוגל אימג'ס בהמון דרכים לצייר פרחים.
כשדיברנו על ההבדלים בין הבית שלנו בישראל לבית שלנו כאן, הראיתי לה צורות מגורים ברחבי העולם.
כשהיא שאלה איך נוצר האדם הראשון, נתתי הסבר אבולוציוני, אבל גם אמרתי לה שיש אנשים שמאמינים בהסברים אחרים, וסיפרתי לה קצת סיפורי בריאה שאני מכירה.
ערב אחד, בלי סיבה מיוחדת, השמעתי לה שירים עבריים שזכו למספר לחנים ו/או ביצועים.
בחלק מהמקרים, כל גרסה מציגה פרשנות שונה לחלוטין לטקסט, כמו במקרה "הכניסיני תחת כנפך", ובמקרים אחרים, כל גרסה פשוט מנשיבה את רוח השיר לכיוון קצת אחר.
הבונוס שקיבלתי מהחיפוש אחר גרסאות שונות הוא שהיתה לי הזדמנות לקרוא אודות הסיפורים שמאחורי השירים, שחלקם מרתקים ממש.

 

עוד חוזר הניגון / נתן אלתרמן

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא
והדרך עודנה נפקחת לאורך
וענן בשמיו ואילן בגשמיו
מצפים עוד לך עובר אורח.

והרוח תקום ובטיסת נדנדות
יעברו הברקים מעליך
וכבשה ואיילת תהיינה עדות
שליטפת אותן והוספת ללכת.

וידיך ריקות ועירך רחוקה
ולא פעם סגדת אפיים
לחורשה ירוקה ואשה בצחוקה
וצמרת גשומת עפעפיים.

 

לחן: נחום הימן; ביצוע: חוה אלברשטין

לחן: נפתלי אלטר; ביצוע: נירה גל

לחן: נפתלי אלטר; ביצוע: ברי סחרוף

 

אומרים ישנה ארץ / שאול טשרניחובסקי

אומרים ישנה ארץ
ארץ שכורת שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש

אומרים ישנה ארץ
עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת
צצים על כל גבעה
איפה אותה ארץ
כוכבי אותה גבעה
מי ינחנו דרך
יגיד לי הנתיבה

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו
טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש
אותה לא מצאנו
אולי כבר איננה
ודאי ניטל זיווה
דבר בשבילנו
אדוני לא ציווה

ארץ בה יתקיים
אשר כל איש קיווה
נכנס כל הנכנס
פגע בו עקיבא
שלום לך עקיבא
שלום לך רבי
איפה הם הקדושים
איפה המכבי
עונה לו עקיבא
אומר לו הרבי
כל ישראל קדושים
אתה המכבי

אומרים ישנה ארץ
ארץ רוות שמש
איה אותה ארץ
איפה אותה שמש

לחן וביצוע: שלמה ארצי


ל
חן וביצוע: נעמי שמר

ל
חן: נעמי שמר; ביצוע: ירדן בר כוכבא ושחקני "בנות בראון"

גרסה נוספת, בביצוע נגה אשד, מציגה מילים אחרות ולחן אחר. מדובר בגרסה אחרת שכתב טשרניחובסקי לאותו שיר.
הנה שני הטקסטים באתר זמרשת ובקישור הבא אפשר לשמוע את הסיפור של הגרסאות השונות


הכניסיני תחת כנפך / חיים נחמן ביאליק

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת,
וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי,
קַן-תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.

וּבְעֵת רַחֲמִים
, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת,
שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי:
אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים –
הֵיכָן נְעוּרָי?

וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה
:
נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְלַהֲבָהּ;
אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם –
מַה זאת אַהֲבָה?

הַכּוֹכָבִים רִמּוּ אוֹתִי
,
הָיָה חֲלוֹם – אַךְ גַּם הוּא עָבָר;
עַתָּה אֵין לִי כְלוּם בָּעוֹלָם –
אֵין לִי דָבָר.

לחן: מיקי גבריאלוב; ביצוע: אריק אינשטיין

לחן: ? ביצוע: ריטה

כמו צמח בר / רחל שפירא

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.

והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.

 היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.


לחן: נחום הימן; ביצוע: חוה אלברשטיין

לחן: נחום הימן; ביצוע: סי הימן


משירי ארץ אהבתי / לאה גולדברג

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית, למלך אין כתר
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר.

אך שבעה ימים הוורדים פורחים
ושבעה ימים הטללים זורחים
ושבעה ימים חלונות פתוחים.
וכל קבצנייך עומדים ברחוב
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב
וכל קבצנייך שמחים.

מכורה שלי, ארץ נוי אביונה
למלכה אין בית, למלך אין כתר.
רק שבעה ימים חגים בשנה
ועמל ורעב כל היתר.

אך שבעה ימים הנרות ברוכים
ושבעה ימים שולחנות ערוכים
ושבעה ימים הלבבות פתוחים.
וכל קבצנייך עומדים בתפילה
ובנייך בנותייך חתן כלה
וכל קבצנייך אחים.

עלובה שלי, אביונה ומרה
למלך אין בית, למלכה אין כתר
רק אחת בעולם את שבחך אמרה
וגנותך חרפתך - כל היתר.

ועל כן אלך לכל רחוב ופינה
לכל שוק וחצר וסמטה ופינה
מחורבן חומותייך כל אבן קטנה
אלקט ואשמור למזכרת.

ומעיר לעיר, ממדינה למדינה
אנודה עם שיר ותיבת נגינה
לתנות דלותך הזוהרת.

לחן: דפנה אילת; ביצוע: חוה אלברשטיין

לחן: דפנה אילת; ביצוע: רות דולורס וייס

לאה גולדברג מקריאה את השיר


זמר נוגה / רחל

הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי,
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ –
קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי
וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?

תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב.
נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד.
מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו,
לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד.


אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי
כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה,
אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי,
כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.


לחן: יוסי מוסטקי; ביצוע: יהודית רביץ

לחן: יוסי מוסטקי; ביצוע: עפרה חזה

לחן: שמוליק קראוס; ביצוע: החלונות הגבוהים

לחן: שמוליק קראוס; ביצוע: אסתר עופרים

לחן: מרדכי זעירא; ביצוע: נעה ביזנסקי

לא שמעתי על יוסי מוסטקי לפני כן. בשירונט הופיעה רשימה של שירים נוספים שהלחין, וביניהם נמנה השיר הפועל באר שבע
זה הפתיע אותי, אחרי הכל, רגע לפני כן שמעתי את הלחן לשיר של רחל, שכולל את המילים: בדמי, לדק וכושלות. 
זה לא התחבר לי למגרש כדורגל. מצד שני, שיר הפועל שכתב יגאל פלג, כולל את המילים הבאות: הפוגה, גמאו, מורא, רננה.
נזכרתי, שאף לאה גולדברג, שכתבה שירים וסיפורים, תרגמה יצירות מופת והקימה את החוג לספרות משווה באונ' העברית,
שלחה ידיה גם בכתיבת ג'ינגלים (זמרירי פרסומת, אליבא דוויקיפדיה).

כשחיפשתי ביוטיוב להאזין לשיר הפועל ב"ש של פלג ומוסטקי, מצאתי סרטונים של אוהדים במגרש שרים יחד בהתלהבות ובעוצמה.
הבטתי באוהדים הנלהבים על המסך, לא מצליחה להבין אותם כלל. אמרתי את זה לביולוג, שענה: הנה תראי משהו מצחיק, 
והראה לי את הקטע הזה מתוך קצרים וגם את הקטע הזה של That Mitchell and Webb Look

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל חולצה לקטית אלא אם צויין אחרת