44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

Death Comes to Pemberley / P.D. James

 

Death Comes to Pemberley / P.D. James

2011

304 עמ'

 

* נקרא באנגלית (לא תורגם)

  

אמת המקובלת על כולם היא שסופר המנסה לכתוב ספר המשך לספר ידוע , לא יצלח הדבר בידו. מאמצים מודרנים רבים נעשו לכתוב ספרי המשך לספרה הידוע של ג'ין אוסטן "גאוה ודיעה קדומה", אך אף אחד לא הצליח לשבות את הקסם של הספר המקורי ולא בכדי. "גאוה ודיעה קדומה" הינו יצירת מופת (ואחד הספרים האהובים עלי  ביותר ) ולא קל לכתוב לו המשך הולם.  ליבי עלז כשנודע לי שהסופרת פ.ד.ג'יימס (שספריה אהובים עלי) כתבה ספר המשך (ועוד בז'אנר המתח) לספרה המצליח של אוסטן, אך היססתי לקראו פן אתאכזב. לבסוף לא עמדתי בפיתוי  וקראתי בשקיקה את הספר. כידוע ציפיות יש רק בכריות ולמרבה האכזבה ספר זה אינו  עומד בסטנדרטים של המקור, אם כי כספר בפני עצמו הוא מהנה למדי.

ספר זה מתחיל 6 שנים מתום הספר המקורי ומתחיל בתקציר הספר "גאוה ודיעה קדומה" (קצת מיותר שכן מי שלא קרא את הספר המקורי, ממילא לא יקרא ספר זה). הסופרת משרטטת ברגש את חייהם של אליזבט ובעלה דארסי לאחר נישואיהם ומציירת תמונה של אידיאליה משפחתית. השניים גרים באחוזת פמברלי המפוארת עם  שני בניהם (בגילאי 2, 4), ג'ורג'יאנה ( אחותו של דארסי) וצוות נרחב של משרתים וצמיתים.  ג'יין, אחותה הבכורה של אליזבט,  גרה בקרבת מקום עם בעלה, מר בינגלי, ולהם תאומים בני ארבע וזאטוט בן שנתיים. האב, מר בנט הנכבד, מבקר את בנותיו לעיתים קרובות ומתענג על ספרייתו המשובחת של דארסי. לידיה  קלת הדעת נישאה למר ויקהם הידוע לשמצה בזכות מאמצי דארסי  ובעלה נחשב אישיות בלתי רצויה באדמות פמברלי. גם הבת הרביעית למשפחת בנט נשואה  באושר לכומר מקומי ורק קיטי, הבת הצעירה, נשארה בבית משפחת בנט, לשמחת האם.

ההכנות באחוזת פמברלי למסיבת הסתו השנתית בעיצומן והאחוזה כמרקחה. לידיה ובעלה אינם מוזמנים למסיבה, מסיבות מובנות, דבר שלא מפריע ללידיה להזמין את עצמה לאירוע המפואר. כפי שניתן לצפות (בדומה לספר הראשון) גם הפעם לידיה האנוכית תהיה המקור לצרות.

ערב לפני המסיבה האמורה כרכרתה של לידיה נעצרת באחוזה בחריקת בלמים. לידיה יוצאת נרגשת ונסערת מהכרכרה ומודיעה בהיסטריה שבעלה נרצח. בירור קצר מעלה שלידיה, בעלה וחברו הטוב דני היו בדרכם לפמברלי. הגברים  היו אמורים להוריד את לידיה באחוזה ולהמשיך לפנודק הקרוב. בעקבות חילוקי דיעות בין שני החברים, דני  ביקש מהרכב לעצור את הכרכרה בלב יערות פבמרלי, עזב את הכרכרה בסערת רוחות ונעלם ביער. ויקהאם מיהר לצאת אחריו כדי להחזירו אחרי זמן קצר נשמעו יריות באוויר. לידיה והרכב מיהרו נרעשים לבית אחוזה להזעיק עזרה. דארסי ושניים מאורחיו  ממהרים לזירת האירוע ולזוועתם אכן מגלים גופה. מכאן העניינים מתגלגלים ככדור שלג ללא שליטה ודארסי ואליזבט מוצאים עצמם בלב שערוריה חדשה ועסיסית.  נראה לי שג'ין אוסטן היתה מתהפכת בקברה לו נודע לה מה פ.ד. ג'יימס עוללה לגיבוריה...

אין ספק שפ.ד. ג'ימס יודעת לכתוב,  אם כי הסגנון כאן שונה בעליל מספריה הקודמים ומחוויר ביחס לספר המקורי. פ.ד.ג'יימס נצמדת בכשרון לקווי המתאר, האווירה והשפה של הספר המקורי, אך ספרה חסר את המגע ההומוריסטי של אוסטן ואת הקסם של הספר המקורי. גם דארסי ואליזבת  מיודענו חסרים צבע ושנינות ומאבדים מחיוניותם. הסופרת פורשת פרוטרוט שונה של הגיבורים  מזווית הראיה המיוחדת השלה ומייחסת להם תכונות ואפיונים שלא עולים בקנה אחד עם הספר המקורי. לא אהבתי את דמותם של השניים כפי שהצטיירו בספר והתקשתי להתחבר אליהם.  אליזבט ודארסי כאן אינם הגיבורים הישנים והאהובים וכל קשר בינם לבין הדמויות המקוריות מקרי בהחלט.  השנינות, ההומור הציני משהו, התיאורים מלאי החיים והצבע של הדמויות בספר המקורי  לא באים לידי ביטוי בספר זה וחבל. 

הסופרת אומנם מציגה מספר דמויות חדשות (עם פירוט משמים על רקעם), אך מתרכזת בעיקר בדמויות הישנות. המתח לא ממש מותח, דבר שהפתיע אותי שכן פ.ד.ג'יימס כתבה ספרי מתח מבריקים רבים. כספר בפני עצמו הספר חביב, מבדר וכתוב היטב, אך מי שמצפה לספר מבריק בדומה לספר המקורי בהחלט יתאכזב.  מה שכן, הספר גרם לי לרצות לחזור ולקרוא שוב את "גאוה ודיעה קדומה" המענג .

בשורה התחתונה: אין תחליף לג'ין אוסטן!

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת