00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מציאות מתולתלת

על שפה ותרגום המציאות


 

ומה אם לא היו לי מספיק מילים לספר את מה שעובר לי בראש?

מה אם השפה היא לא כלי מספק כדי לתרגם את כל מה שהולך לי בפנים?

ואולי היא רק מכשול תבניתי קיים שאין לנו ברירה אלא לקבל אותו כי כך הורגלנו. ואם נעצור רגע, נבין שהמילה לא מכילה במדוייק את שרצינו להגיד... (ע"ע אהבה)


שבועיים עברו מאז תחילת הלימודים.

צדקו אלה, כשאמרו לי ששנה ב' היא אחרת לגמרי משנה א'. בין תסריט קצר וקריאת מאמר לכתיבת עבודה לטיוטה ראשונה של סיפור ילדים שצריך להגיש לנורית ביום שלישי, הם מערערים על הגבולות וטורפים את הקלפים. כולם. זה התפקיד שלהם בשלב הזה- לגרום לנו לחשוב. הפוך על הפוך. על הפוך. ("איך תגדיר חושך מבלי להשתמש במילה 'לא' או 'בלי' כך שאם תפגוש אותו ברחוב תוכל לזהותו מיד?")

הרעב משנה שעברה ליצור וללמוד, משחק במקום העייפות שיושבת בצד על הספסל (היא תמיד שם). השתיקות יוצרות מחשבה והכאוס מתחיל להסתדר לי בראש – שמיים וארץ, ים ויבשה. זה לוקח זמן. זה תהליך. התהליך הזה מרתק כל-כך עד שאין מספיק מילים לתאר אותו במילים.

השקט שלי הוא חיפוש. חיפוש אחר מחשבות של מילים. מילים של רעיונות. יש לי כל-כך הרבה מה לומר, אבל עם כל רעידות האדמה שמתחלפות פה אחת אחר השניה, אני לא מספיקה למצֹא מספיק מילים ומיד צריכה להתחיל בחיפוש הבא.


ביאליק כתב ב- 1915 על גִילּוּי וְכִסּוּי בַּלָּשׁוֹן: "אֶל הַ'תֹּהוּ' תְּשׁוּקָתְךָ, וְהַדִיבּוּר יִמְשֹׁל בְּךָ".

אשרי ביאליק על שמעלה שוב ושוב את הנקודה על שפה-מחשבה-מציאות: מי בורא את מי, מי שולט על מי ובאילו מילים אבחר לתאר את זה. (ותודה לך ערן, על המכשולים שאתה כבר עכשיו מציב ועל ההכוונה בדרך אל הלא נודע)

ואתם שקוראים אותי, הנה לכם עוד תשובה ל"למה אני כותבת?" שהרי אתם כל הזמן שואלים. כי אם אני לא אתרגם את פסקול התוהו האישי שלי, אף אחד אחר לא יעשה זאת במקומי. 

* * * * *

ועוד קטנה שקשורה (אבל לא רק) לכאן

לאחרונה גיליתי שלשבת על הספסל ולצפות במתרחש מרחוק, זה לא נורא כל-כך. אם מדובר על הפסקה יזומה ובין אם לא- היא זורקת עוד כוח ויוזמת עוד מחשבה על שיפור ושדרוג, וגם מכניסה קצת פרופורציה... לגוף, למחשבה, לשפה, למציאות.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

18 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טולה הורוביץ אלא אם צויין אחרת