00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

על הא, על דא ועל נייט

הנצחת השואה מזווית מוסיקלית אחרת: ווגנר באופרה

בניגוד ליום הזיכרון, שאליו כל שנה נכתבים שירים חדשים (והסיבות לכך נכתבות כמעט כל יום, למרבה הצער), ליום השואה יש קנון מוגדר של שירים. בין אם זה, "אלי שלא ייגמר לעולם", האלבום המופתי ההוא של יהודה פוליקר, שירים של חווה אלברשטיין, "העיירה בוערת" ועוד קומץ של שירים. לכן אפשר לברך על כך ששיר שמדבר על השואה מגיע מכיוון אחר, והוא בכלל לא יהודי.

הרבה מכם שמעו על להקת "Chumbawamba", אשר אי שם ב- 1997 הוציאה להיט בשם Tubthumping (I get knocked down). מאז נעלמה הלהקה מעיני הציבור אך היא המשיכה ליצור ולהוציא מדי פעם אלבומים חדשים. לפני כשנה הוציא ההרכב הבריטי את אלבומו האחרון ABCDEFG המוקדש למוסיקת פולק בריטית ישנה. אחד השירים באלבום נוגע ישירות בנושא הכואב של הנצחת השואה דרך אחד הנושאים היותר שנויים במחלוקת הנמצאים בדיון בישראל: יצירותיו של המלחין הגרמני, ריכרד וגנר. למי שלא יודע, וגנר הוא מלחין אופרות מפורסם שחי לו במאה ה- 19 ונחשב בעיני רבים לגאון. עם זאת, וגנר היה אנטישמי גדול. הוא כתב חיבור אנטישמי "היהודים במוסיקה" והיצירות שלו מצאו חן בעיני היטלר. לכן הפך וגנר למוסיקאי הרשמי של הרייך השלישי, וחיילי אס אס רבים אחרי שהיו מסיימים את "העבודה" שלהם במחנות הריכוז היו מתענגים על המוסיקה של המלחין המשוקץ. לעיתים אף הוכרחה תזמורת היהודים במחנות הריכוז לנגן קטעים מווגנר מול ההולכים אל מותם. זו הסיבה שיצירותיו של וגנר היו מוחרמות בישראל במשך שנים.

החרם נשבר ב- 27 באוקטובר 2000 כאשר התזמורת הסימפונית של ראשון לציון החליטה לנגן אחד מהיצירות של וגנר. אל הקהל הסתנן ניצול שואה כבן 80, יליד פולין, אשר הוציא משרוקית כדורגל והתחיל להפריע להופעה. הקשיש הוצא מן האולם מיד והתזמורת חידשה את נגינתה. השיר הקצר של צ'אמבוואמבה Wagner at the Opera כאילו מדבר משפתיו של הניצול. השיר נשמע עליז אבל זו אירוניה והמסר הוא ממש לא שמח.

החלטתי לעשות תרגום לשיר, בלי לשאוף לחריזה אלא רק בשביל להעביר את המסר.
אני שוכב על מדרכה, ומה שאני זוכר/את זה שנגררתי בידיים ורגליים ונזרקתי לחצר
על כך שחיללתי תרבות בהיכל הקונצרטים. זה הכול בגלל שהם מנגנים וגנר באופרה

כאב יכל לבצע את היצירה בלי סליחה ומחילה.יותר מחצי מאה ואיני מצליח לשכוח מאומה.
אידיאולוגיה מוציאה ללעגאת רביעיית כלי מיתר. זה הכול בגלל שהם מנגנים וגנר באופרה

כשהם באו לקחת אותי עמדתי על כיסא, לא יכולתי להיות בשקט הייתי חייב לעשות מעשה
תשמעו את המשרוקית הזו והיא אומרת "היזהרו!". זה הכול בגלל שהם מנגנים וגנר באופרה

(וכאן מגיע הבית החזק ביותר)
משרוקית כדי לזכור, שריקת השלשלאות
משרוקית כדי לזכו, שריקת הרכבות
מורשה ישר להתנוונות, לגיהנום ובחזרה משם חזרה,  זה
הכל בגלל שהם מנגנים וגנר באופרה.

עבור כל מי שאיבדנו, אני מקדיש את השריקה הארוכה והצורמת
אני אשרוק עד שכל הצלילים והשירים ידומו
השריקה הזו תשאר לנצח, והזיכרון שלי ארוך.
ויותר לא מנגנים כאן וגנר באופרה!


ועכשיו הקשיבו לשיר הקצר הזה עצמו, ותראו את המילים המקוריות.

המילים המקוריות באנגלית:

I'm laying on the pavement
And the last thing I recall
Picked up by the arms and legs
And taken from the hall
For squaring up to culture
In the circle and the stall

All because they're playing Wagner at the opera
All because they're playing Wagner at the opera

Hurt can make you act without
Apology or regret
Over half a century
But still I can't forget
Ideology makes a mockery
Of the string quartet

All because they're playing Wagner at the opera
All because they're playing Wagner at the opera

When they came to take me
I was standing on a chair
I can't keep quiet
I have something to declare
Listen to my rattle
For my rattle says "Beware"
[ Chumbawamba Lyrics are found on www.dapslyrics.com ]

All because they're playing Wagner at the opera
All because they're playing Wagner at the opera

A rattle for remembering
The rattle of the chains
A rattle for remembering
The rattle of the trains
From Warsaw down the decades
To hell and home again

All because they're playing Wagner at the opera
All because they're playing Wagner at the opera

For everyone we lost
I swing the rattle loud and long
I swing it 'til I drown out
All the music and the songs
This rattle will last forever
And my memory is long

Here's to no more playing Wagner at the opera
Here's to no more playing Wagner at the opera
Here's to no more playing Wagner at the opera

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

3 תגובות

צלילים שאני אוהב

קוביית הבלוגים שלי
אין קישורים להציג
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל Dannycom אלא אם צויין אחרת