00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מדינה בחשיכה הפכה לשמחה

מדינה בחשיכה

לכבוד העם היפני החיים והמתים


                                              



האנשים שבערפל

霧の人々

מתהלכים בערפל הבוקר
מתבוססים בבוץ השחור
מחפשים פיסת קרקע יציבה
להניח את רגלם

朝の霧の中を歩く
黒泥の中に込め
硬い地面の一部を求めて
足を入れて


בעיניים עייפות וכתפיים שחוחות
הנשמה כואבת והרוח נחלשה
תוהים היכן היה ביתם
אולי פה? אולי שם?
הנמצא מישהו כאן בין ההריסות?

猫背の肩疲れた目を
痛みの魂と精神を弱体化
自宅がどこにいるか疑問に思う
たぶんここですか?たぶんそこに?
がれきの下に誰もここはありますか?


הצמא כואבת הגרון יבש
הריאות נושמות את אוויר הים
העור חידודים חידודים
רועדים, מחפשים משהו לכסות הגוף

のどの渇き、乾燥のどが痛い
肺は、海の空気を呼吸
皮膚の改良の改良
シヴァリングは、何かを探して体をカバーするために


והעיניים כל הזמן משוטטות,
משוטטות, משוטטות, אך
מכל עבר רואים רק הריסות ועוד הריסות
מאופק עד אופק
והדממה,
של עולם שנהרס בין רגע
עולם שהיה,
נעלם, ואיננו עוד

常に目をロービング
ロアン、しかし、ワンダ
すべての側面は、廃虚と瓦礫を参照してください
地平線地平線に
沈黙、
瞬間に破壊された世界の
された世界、
失踪、もはや


הם מחפשים
את בני המשפחה
שרק אתמול היו לידם 
אישה, בעל, ילדים, אחים, אחיות
כלום,
כלום לא נשאר, כלום לא נמצא

彼らが探している
家族
彼らは昨日のみでした横
妻、夫、子供、兄弟、姉妹

何もないが見つかりました、残った


נעלמו בני המשפחה,
נעלם הבית,
נעלם גן הילדים,
נעלם מקום העבודה
נעלם כל מה שהיה מוכר


家族は姿を消し、
ホームゴーン
失踪幼稚園
ジョブがなくなっ
すべての既知のゴーン


בודדים, אומללים
נעים ונדים
אנשים בישימון
האובדן, לאן ילכו?


孤独、不幸な
根のない
人々の荒野
損失は、どこへ行く?

- עצי הדובדבן לא פורחים היום ביפן

   - 今日の日本でも満開

   והאדמה שם ממשיכה לרעוד, אולי זה עדיין לא נגמר?

כל עיני העולם והלב נשאות אל העם היפני מקווים שסבלם יגמר במהרה.

 

日本にとって

(לדוברי היפנית יהיה יותר קל)

רעש האדמה הנוראי הרס עיירות שלמות, הכל התפרק והתמוטט תוך דקות בודדות. האדמה נבקעה, במקומות רבים היא שקעה, העצים נעלמו, עמודי חשמל קרסו, בתי עץ ובטון התנפצו כמו חפיסות קלפים. היפני רגיל לרעידות האדמה, מוכן אליהן מיום היוולדו. עוד רעש, לא נורא, מתגברים על הכל. עוד הוא עומד על רגליו מונה את המכות והאבדות, מהאופק גלש לו בנהמות שצף קצף גל מים שלא נראה דוגמתו מעולם. והיפני החסון והעמיד לכל פגע, נשטף תחתיו כקליפת פרח הדובדבן בעת שלכת. מים עם בוץ ושברי סלעים נהמו בזעף וכיסו את כל היקום. כל המרחבים מאופק לאופק כוסו בנהרות מים שנגדם גם האדם החסון לא יכול. והארץ הפכה למדבר של בוץ וגיהנום. המתים לשלוות המוות הגיעו, מי בטביעה ומי בבוץ, מי תחת הררי סלעים ומי בהריסות ביתו. בשוך המבול נותרו מעטים לחפש את הרבים גם אם בסתר ליבם ידעו כי החיפוש הוא חסר טעם ואין כל סיכוי. הקור הגיע, השלג יורד, מסביב רק הרס, ישימון של כלום. בודדים רועדים מקור התהלכו בין ההריסות לחפש את ביתם. משוטטים בבעתה  לא מאמינים למראה עיניהם, מבט בוהה ולעיתים מזוגג, הם תוהים, הכאן אולי היה ביתי? אך עדיין לא תמו המכות אזהרות החלו להדאיג מכל עבר, קרינת איזוטופים וקרני השטן כל רגע לחסלם לקראתם באים. ועתה הם ראשיהם לשמים מרימים ורק בעיניהם רואים את השאלה האילמת, יש עוד מכות? והיום נחמות לאף אחד אין. 

                               



צונמי  של שנת 2003,  - 300,000 הרוגים, מספר הנעדרים עד היום לא ידוע

יפן לפני ואחרי

גורדי השחקים נעים לצדדים למעלה ממטר לכל כיוון


הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

16 תגובות

השנטי
אנא בכוח

  

לזכר אלו שהיו ואינם
לזכר הבלוגרים זכרונם לברכה

בן ציון תמרי(בני)
כז' שבט התשע"ב 20/02/12

גיטה שצמן-יפה
כג' אדר התשע"ב 17/03/12

ציפי מעיין
טו' אדר ב' התשס"ח 22/03/08

חיה קרפ-צור
ו' סיון התשע"א 19/05/10

אילנה קורן
יז' סיון התשע"א 19/06/11

יוסי לייבמן
ט' תמוז התשע"א 11/07/11

רובן זמיר
ט' אב התשס"ט 30/07/09

אנדרי ברודנר
ט' אב התשס"ו 03/08/06

ענת מרק-קוגמן
כה' אב התשס"ח 26/08/08

גוגי ליפשיץ
ד' תשרי התשס"ט 03/10/08

יהושע צימבלר
ג' כסלו התשע"ב 29/11/11

הדר גרד
ידיד יקר
יב' טבת התשע"א 19/12/10

לזכרם



אילנה קורן ז"ל 19/6/2011

הדר גרד ז"ל 19/12/2010

חיה קרפ-צור ז"ל 19/5/2010

יהודית פילי ז"ל 23/12/2012

ענת מרק קוגמן ז"ל 26/8/2008

לייבה רחמן ז"ל
22/11/1962-25/10/2001
ח' חשון ה'תשס"ב

בני פלד ז"ל 13/7/2002

תפסיקי לשתוק
הרשומות החשובות לי
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל שמואל אייל אלא אם צויין אחרת