00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

הניחו לי -אנה קוואן

הניחו לי / אנה קוואן
תרגמה מאנגלית: ברוריה בן-ברוך
הוצאת כתר 2010
294 עמודים
אחרית דבר: יערית שחורי

 

מאחורי הספר "הניחו לי"  מסתתר סיפור מרתק.הוא  נכתב בשנות העשרים של המאה הקודמת על-ידי הלן פרגסון, סופרת בריטית שחיה בצרפת.עשר שנים לאחר פרסום הספר שינתה הסופרת את שמה לשם גיבורת הספר, וחייתה את שארית חייה כאנה קוואן. תחת שם העט הזה כתבה אנה קוואן מספר ספרים, התמכרה לסמים ואושפזה חליפות בבתי חולים לחולי נפש.

הסיפור מתחיל כמו מעשיה גותית. אנה היא בת לאב קודר, מיזנתרופ ועשיר כקורח. אמה מתה בעודה תינוקת ואביה גידל אותה בחווה מבודדת בפירנאים בעזרת אומנת מסורה. לאחר שבזבז את כל הונו הוא מתאבד בנסיבות מעורפלות ולורטה, אחות אמה של אנה, לוקחת אותה תחת חסותה.
אבל אנה לא עונה על ציפיותיה של לורטה, ובכגיל 19 היא מוצאת את עצמה במבוי סתום.

אנה קוואן חושבת שהיא עצמאית, חושבת שהיא זו ששולטת בחייה. אבל אנה היא קורבן של כניעותה שלה.
בל נשכח שמדובר בתקופה  הפוסט-ויקטוריאנית,בה מצבן של נשים נטולות רכוש  ותמיכה משפחתית  לא היה מזהיר. היא מוצאת את עצמה מחכה שהגורל או מישהו מבחוץ יגיע ויכתיב לה את המהלך הבא, ובינתיים היא שוקעת לאיטה.
לא סתם בחרה המחברת באיזור ביצות כמקום המגורים של אנה. גם התחושה בזמן הקריאה היא דביקה משהו, על סף חנק.
כשאנה מגיעה לנקודת שבירה, דמותה משתנה ונהפכת שדונית. בעצם מה שקורה לה הוא ניתוק כמעט פסיכוטי מהסיטואציה.

קשה להבין את אנה וקשה להזדהות איתה. על הכריכה נכתב כי השפה היא הגיבורה האמיתית של הרומן.
אין ספק שלשפת המחברת יש חלק רב ביחסי הההיקסמות - דחייה שהיו לי עם הספר הזה.
אולי אלה החזרות הרבות על משפטים, אולי תיאור הדמוית הפרטני, המשונה, התחושה הארכיטיפית שהסופרת מעניקה לדמוית, המשפטים הסותרים את עצמם ללא הרף.
וגם החוויות שאינן נאמרות במפורש, תחושת גילוי העריות הנרמזת, היחסים הלסביים, קיימים בסיפור במעורפל, כמו דמויות רפאים בערפל.
אנה קוואן  הזכירה לי את "רוזי קארפ" של מארי נדיאיי, עוד ספר שאהבתי מאד.

לספר אחרית דבר מרתקת של יערה שחורי.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

34 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת