1515
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

החיים שלי (או של אחרים)

הרדופים

 
אום נטע ביקשה ממני לפרש בבלוג את שירו המפורסם של נתן יונתן "הרדופים".
מכיוון שאינני מומחה לשירה עברית (או שירה כלשהי לצורך העניין) החלטתי לכנס מספר מומחים שיעזרו לי בפירוש השיר.
ובכן, הזמנתי את כבוד המשורר נתן יונתן ז"ל, את פרופסור י. יפה מומחה לשירה עברית מן האוניברסיטה העברית ואת דוקטור נ. חיים מהמכון לחקר השירה שהתמחה בשירי נתן יונתן.
 
לצערי, נבצר מהמוזמנים הנכבדים להגיע מסיבות מוצדקות. מהמשורר – מכיוון שאינו בין החיים ומאנשי האקדמיה – מכיוון שאינם קיימים.
אך אינני יכול לאכזב את אום נטע – על כן זימנתי חנון ויפה מפורסמים מהתוכנית "היפה והחנון" כדי לפרש את השיר.
 
פתח החנון ואמר:
השיר "הרדופים" מבטא את כמיהתו של המשורר לאתר ולתקן באג בתכנית הכתובה בשפת JAVAבמערכת LINUX.
הבה ונבחן את שורות השיר:
 
לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
-לא מצאנו את הבאג, למרות שדיבגנו את התוכנית כבר פעמיים,
וכוסות התה שלנו התקררו ופנינו חיוורות משעות ארוכות תחת אורות הניאון

שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.
-בשעה אחת בלילה ניסינו לקנות פיתרון ב-EBAY
אבל זה רק גרם לנו לטפס על הקירות

בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.
- לא התייאשנו, למרות ששיערנו כבר הפך שיבה
אנחנו נישאר ונדבג ונדבג ולא נקשיב לערסים
ששורקים לחתיכות ברחוב
כי איך נוכל לצאת לרחוב והתוכנית לא עובדת?
 
לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע-
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.
- אם לא נצליח למצוא את הבאג
נישאר עד השעות הקטנות של הלילה
ונטחן את הקוד עד שהמנהל יגיע שוב למשרד
(למחרת בבוקר)

הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.
- תוכניתנים יקרים שלי
נראה שהשתמשתם כבר בכל הטכניקות המוכרות
ברור שאתם לא ראויים לקידום
וכבר לא תהיו ראשי צוותים

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.
- אבל יש שם מישהו בחדר הסמוך
שהלך לדבר עם המנהל
האם הוא יזכה לקידום?
או אולי הוא יחזור אלינו עם הנחיות חדשות כיצד לעקוף את הבאג?
 
אמרה היפה:
אויש, אתה בכלל לא מבין.
השיר "הרדופים" כל כך פשוט שחבל"ז. הוא מדבר על חברות שיוצאות לבילוי.
הנה, אני יראה לך:
 
לא נפרח כבר פעמיים, והרוח על המים,
יפזר דממה צוננת על פנינו החיוורות
- לא נסדר את התסרוקת פעמיים
למרות שהמזגן עושה גלים במזרקה של הקניון

שמה בין איבי הנחל, בשעה אחת נשכחת,
זכרונות אזוב שלנו מתרפקים על הקירות.
- שם בין האיביזה שמגרילים לבין מדרחוב נחלת בנימין
נשכח כבר מה השעה מרוב שנקטר על זה שהמרפק שלנו פגע בקיר הקניון

בלי תוגה, כפופי צמרת, בלוריות שיבה נבדרת
באשר יפות התואר, בין שריקות העדרים.
תפנוקי גוון ירטיטו, בלכתן לרחוץ בזרם
נכלמים נשפיל עיננו, אל המים הקרירים.
- בלי נעלייםשל TOGO (מעאפניות) ובלי שיבה -  כי רק צבענו את השערות
ואנחנו הולכות בחבורה ושומעות את שריקות הכוסונים
לא נסתכל על הכלומניקים האלה בחזרה
רק נלך לארומה לשתות לנו אייס קפה
 
לא נוסיפה עוד לנוע, משתאים נביט ברוח
איך הוא יחד עם המים, מפרקים את הסלעים.
תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע-
אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים.
- שם בארומה נשב לדבר ואז נראה
בחורות עוד יותר צעירות (!)
שמושכות את תשומת לב הגברברים
(שבטח כבר התעייפו מאיתנו)

הרדופים שלי, כמוני, וכמוך שכל ימייך,
את פרחי האור שלנו את פיזרת לכל רועה.
לא עופות מרום אנחנו, ואל גובה השמיים,
גם אתם, גם אנוכי - לא נגיע כנראה.
- חברות שלי, נשמות מאממות
אולי קצת הגזמנו בלשחק אותה קוליות
אנחנו כבר לא צעירות
והשעון הביולוגי מתקתק

רק בהר על קו הרכס מישהו מוסיף ללכת,
מן הואדי והאבן, לרכסים, אל הרוחות.
עד אשר בכסות הערב, יחזור נוגה אלייך,
עם פכפוך פלגים, עם רחש הרדופים ליד החוף.
- אבל אז נראה שאחד הגברים
מישהו ששווה יותר מכולם
חוזר לכיווננו ושואל אם יש לנו אש
נעיף אותו משם ב"פחחחחחחח" גדול  – מה הוא חושב לעצמו?
 
ורציתי להמליץ על רשומה אחת– כמה עובדות עלי שלא ידעתם– בבלוג של גיטה המקורית
 
 
(האמת שקצת חבל לי על שיר כזה יפה... אני מתנצל בפני נתן יונתן,שלמה ארצי ואוהדיהם על החרות שלקחתי להתעלל בשיר)

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

71 תגובות

תגיות
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל motior אלא אם צויין אחרת