00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

לשמוע ולהבין שירים בספרדית

mana/labios compartidos

המילים נלקחו מהאתר הבא:

http://www.elyrics.net/read/m/mana-lyrics/labios-compartidos-lyrics.html

קליפ נחמד של השיר ביוטיוב:

http://www.youtube.com/watch?v=7JVy7MIKnnA

 

והנה התרגום של השיר:

Amor mío

אהובתי

Si estoy debajo del vaivén de tus piernas

אם אני מתחת לנידוד הרגליים שלך


Si estoy hundido en un vaivén de caderas

אם אני שקוע בנידוד המותנים

Esto es el cielo, es mi cielo
השמיים האלה, הם השמיים שלי.

Amor fugado

אהבה נמלטת


Me tomas, me dejas, me exprimes y me tiras a un lado

לוקחת אותי, משאירה אותי, סוחטת אותי וזורקת אותי לצד.


Te vas a otros cielos y regresas como los colibrís

את הולכת לשמיים אחרים וחוזרת כמו יונקי הדבש


Me tienes como un perro a tus pies

יש לך אותי כמו כלב לרגלייך.


Otra vez mi boca insensata

שוב פי חסר הטעם

Vuelve a caer en tu piel
חוזר ליפול אל עורך

Vuelve a mi tu boca y provoca
חוזר אליי פיך ומתגרה בי

Vuelvo a caer de tus pechos en tu par de pies
חוזר ליפול משדייך עד לזוג רגלייך

Labios compartidos, labios dividos mi amor

שפתיים משותפות, שפתיים מחולקים, אהובתי

Yo no puedo compartir tus labios

אני לא יכול יותר לחלוק את שפתייך

Que comparto el engaño
אני חולק את המרמה

Y comparto mis días y el dolor
וחולק את ימי וכאבי

Ya no puedo compartir tus labios

אני לא יוכל יותר לחלוק את שפתייך
Oh, amor, oh amor compartido

הו, אהובה, הו אהבה משותפת


Amor mutante

מוטציה של אהבה
Amigos con derecho y sin derecho de tenerte siempre

חברים עם הטבות אך בלי ההטבה שתהיי שלי לתמיד
Y siempre tengo que esperar paciente

ותמיד אני צריך לחכות בסבלונות
El pedazo que me toca de ti

החתיכה שאת לוקחת ממני.


Relámpagos de alcohol

ברקים של אלכוהול
Las voces solas lloran en el sol

הקולות בוכים לבד בשמש
Mi boca en llamas torturadas

פי  המעונה עולה בלהבות

Te desnudas angelada, luego te vas
את מתפשטת מלאך ואז את מסתלקת

 


Otra vez mi boca insensate

שוב פי חסר הטעם

Vuelve a caer en tu piel de miel

חוזר ליפול אל עורך הדבשי

Vuelve a mi tu boca duele

חוזר אליי פיך המכאיב
Vuelvo a caer de tus pechos en tu par de pies

חוזר ליפול משדייך עד לזוג רגלייך
Labios compartidos, labios dividos mi amor

שפתיים משותפות, שפתיים מחולקים, אהובתי

Yo no puedo compartir tus labios

אני לא יכול יותר לחלוק את שפתייך

Que comparto el engaño
אני חולק את המרמה

Y comparto mis días y el dolor
וחולק את ימי וכאבי

Ya no puedo compartir tus labios

אני לא יוכל יותר לחלוק את שפתייך

Que me parta un rayo

מפצח אותי הברק

Que me entierre el olvido, mi amor

שקובר אותי בשכחה, אהובתי
Pero no puedo más compartir tus labios

אבל אני לא יכול יותר לחלוק את שפתייך
Compartir tus besos, labios compartidos

לחלוק את נשיקותייך, שפתיים משותפות.


Te amo con toda mi fé sin medida

אני אוהב אותך עם כל אמונתי, בלי מדידות
Te amo aunque estés compartida

אוהב אותך למרות שאת משותפת
Tus labios tienen el control

לשפתייך יש את השליטה

Te amo con toda mi fé sin medida

אני אוהב אותך עם כל אמונתי, בלי מדידות
Te amo aunque estés compartida

אוהב אותך למרות שאת משותפת
Tus labios tienen el control

לשפתייך יש את השליטה
Y sigues tú con el contro

ואת ממשיכה עם השליטה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל שם משתמש רציני אלא אם צויין אחרת