00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

החיה הגוועת

תודה לע נ נ ת המדהימה על כותרת הבלוג!

 

החיה הגוועת - פיליפ רות
תרגם מאנגלית - אמיר צוקרמן
הוצאת זב"מ, 2010
126 עמודים

אחרי שהשתחררתי  מהצבא נסעתי לבד לאילת עם שק שינה ותרמיל קל משקל ובתוכו "הנדרסון מלך הגשם" של סול בלו. הנדרסון מלך הגשם הגיע  בגיל 56 עד אפריקה כדי לברר לעצמו מה הוא רוצה מהחיים.
אני הדרמתי רק 400 קילומטר כדי לחפש תשובה. בלילות הקרים בתוך שק השינה, חשבתי שגיליתי מה אני רוצה. אבל בבקרים השמש החמה הייתה ממיסה את כל רצונותי לשלולית דלוחה. ידעתי רק שאני לא רוצה לחזור.
אבל הכסף נגמר לי. וחזרתי. וכל השנים נשאתי איתי את המלים של הנדרסון מלך הגשם כמו כתובת אש, "אני רוצה, אני רוצה". ואולי זה מה שחיבר אותי לדיויד קפש, גיבור ספרו של פיליפ רות "החיה הגוועת" שבמחצית  השניה של החיים, עם הפנים למוות, מבקש נואשות אחר גוף צעיר, נאחז בתשוקה כדלק בערה.


פיליפ רות מוליך את הקוראת ביד בטוחה בנפתולי התשוקה הגברית, החל מהחיזור המחושב  של דיויד קפש אחרי תלמידתו היפהפיה הצעירה  ממנו בכמעט ארבעים  שנה באמצעות  עליונות תרבותית  (הצגת כתב יד מקורי של קפקא וציור של ולסקז) ועד המגע הפיזי הישיר. בלי התפתלויות, בלי הליכה סחור סחור, דיויד קפש מלטף את ישבנה של היפיפיה הקובנית והיא אומרת לו "אני אף פעם לא אוכל להיות אשתך", משפט שמצחיק אותו בטירוף. הוא מתאר בפרוטרוט את מעשה האהבה הלא מושלם שלהם,את חילופי השליטה והכניעה  במערכת היחסים המינית,  ועד הקנאה הקשה כשאול, הנובעת מידיעת הקץ. הוא מודע עד כאב לחוסר היכולת להימלט מעלבון הזקנה וקריסת הרקמות. הוא שואל את עצמו "האם גבר בן 70  עדיין צריך להיות מעורה בהיבט הבשרים של הקומדיה האנושית?" (עמ' 36)

וציטוטים שאהבתי:

"להיות צנוע, לחיות בלי סקס, טוב, איך תעמוד במפלות, בפשרות, בתסכולים? תעשה עוד כסף, תעשה כמה כסף שאתה יכול? תעשה כמה ילדים שאתה יכול? זה עוזר, אבל זה בכלל לא דומה לדבר האחר. כי הדבר האחר, בסיסו בקיום הפיזי שלך, בדבר שנולד ובדבר שמת. כי רק כשאתה מזיין אתה נוקם נקמה טהורה, גם אם רגעית, בכל מה שאתה לא אוהב בחיים ובכל מה שמנחיל לך מפלות בחיים. רק אז אתה בחיים בצורה הכי נקייה ועצמך בצורה הכי נקייה. לא סקס הוא תועבה - אלא כל השאר. סקס הוא לא רק חיכוך ושעשוע רדוד. סקס הוא גם הנקמה במוות. אל תשכח את המוות. לעולם אל תשכח אותו. כן, גם סקס מוגבל בעוצמתו. אני יודע טוב מאד כמה מוגבל. אבל ספר לי, איזו עוצמה היא אדירה יותר?"
(עמ' 61)
 

שם הספר, "החיה הגוועת" הוא ציטוט משורות השיר הידוע של ויליאם באטלר ייטס "מסע לביזנטיון"

"חולה תשוקה, נטוע
בגוף חיה גוססת, אינו מכיר
עוד מה ומי הוא..."

(מתוך "מסע לביזנטיון" ו.ב. ייטס, תרגום שמעון זנדבנק)

היו רגעים  בזמן הקריאה שבא לי לבעוט בביצים העתיקות של פיליפ רות, או לפחות לזרוק את הספר לים, לראות אם הוא יודע לשחות. מצד שני הכתיבה מהפנטת, פיליפ רות יודע משהו על תשוקה ויודע גם לכתוב עליה.

זה לא רומן רחב יריעה כמו  ספריו האחרים "הכתם האנושי" או "הקנוניה נגד אמריקה", זו נובלה מחודדת, בלי אף מילה מיוחרת, שתלחץ על הכפתורים שלכם.
 

מומלץ בחום.

 

ולטריילר של הסרט שנעשה על פי הסרט "חולשה ליופי -
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

63 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת