00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

קומקום ורוד

שירי ארס (או אפילו ערס, להבדיל משירי ערש)

04/10/2010

אחד מזכרונות הילדות החזקים שלי הוא - אני יושבת בעגלה בצבע בורדו, אמא שלי ואני מטיילות ברחוב, עוברות ליד הגינה של מר לרמן, הוא כמו תמיד עסוק בגינון, אני מסובבת את כפות ידי בהתאמה ושרה "a ci pu pu pu le petit marionette", שיר ילדים צרפתי המוכר בכל בית פרנקופוני.

השיר הזה חמוד ביותר, הוא מתאר את ריקוד המריונטות וכשהיו ילדי תינוקות גם אני שרתי להם את השיר הזה, ממש כמו שאימי שרה לי.

כשם שהשיר הזה חמוד מאוד מצופה מכלל שירי הילדים להיות חמודים, אבל לא כך...
מוכרת בייחוד הדוגמה של השיר על העריסה המתנדנדת על ענף - 

Hush-a-by Baby
On the tree top,
When the wind blows
The cradle will rock;
When the bough breaks
The cradle will fall,
Down tumbles baby,
Cradle, and all.

שיר נהדר, אה?

מי שמכיר אותי יודע שאני מאוד אוהבת את שירי נתן אלתרמן, אבל גם הוא, למרות גדולתו (ואולי גם בכך טמונה גדולתו?), לא טמן ידו בצלחת בכל הנוגע לשירי ילדים ארסיים במיוחד.
המנגינה שלהם ערבה לאוזן אבל המילים, אוי המילים....

הנה אחד מהם-

בין שלוש ובין ארבע
דולקים פנסים,
אין מקום שנוכל בו
את ראשינו לשים.

רוח לילה נושבת
מצליפה בפנים,
השעה מאוחרת
ואתם עוד קטנים.

בני בליעל היננו
אך למי זה איכפת
בעולם בשבילנו
אין אף אמא אחת.

ילדים שכאלה
צריכים כבר להיות
בין כתלי בית הכלא
או בבית הקברות.

מזל שילדים לא מתעמקים במילות השירים...

מזל שגם אני לא הבנתי מה אני שרה כששרתי-

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.

je te plumerai la tete...

je te plumerai le cou...

הנה, הקשיבו בעצמכם וצפו בסרטון, האין זה שיר ילדים חביב?

ולמי מקוראי שאינו דובר צרפתית-

Alouete היא ציפור עפרוני חמודה ובשיר מתואר (תוך כדי מנגינה קופצנית ועליזה) איך נמרוט את נוצותיה בשיטתיות- החל מהראש, לצוואר, לגב וכך הלאה. (מי שיצפה בסרטון עד סופו יוכל לראות את ההמחשה בכל שלבי השיר)
שיר ילדים חינוכי...

אז מה לעזאזל חושבים הורים כשהם שרים אותו לילדיהם?
מה לעזאזל חשבה אמא שלי כששרה לי אותו?
ומה לעזאזל חשבתי אני כששרתי אותו לילדי?

גם לכם שרו שירי ילדים מפחידים ו/או בלתי חינוכיים בעליל?

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

32 תגובות

זכויות יוצרים
רישיון Creative Commons
התכנים (תמונות+מלל) המופיעים בבלוג מוגנים תחת רישיון ייחוס-שימוש לא מסחרי-שיתוף זהה 2.5 ישראל של Creative Commons.
יש צורך באישור שלי על מנת להשתמש בהם לכל שימוש- אישי או מסחרי.
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל keshet zeevy אלא אם צויין אחרת