33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

מחדר לחדר, 28 סיפורים יווניים בני זמננו (בחירת העורך)

17/09/2010

קובץ הסיפורים מחדר לחדר, כשמו כן הוא, כל סיפור עובר לחדר אחר-מקום אחר, זירת התרחשות אחרת וסגנון שונה אחד ממשנהו.

הסיפורים מתחילים עם הסופרים המבוגרים ביותר (ילידי שנות העשרים), עד אשר מגיעים לסופר האחרון שנולד בשנות השבעים. כמובן שהקובץ כולל סופרים וסופרות.

מה אספר לכם, התמוגגתי מהסיפורים. בחלק מהסיפורים ממש אפשר היה לחוש את הכפר, את הנשים על תלבושתן המסורתית, את האוכל, סוג המשטר (כיבוש גרמני, מלחמת האזרחים ביוון וכו') מנקודת מבט של מקומי, מתוך הווי מקומי.

סיפור אחד היה מפתיע במיוחד ("הקוס בחום") שהתפרסם לראשונה ב"סיפורים גסים" והמבין יבין. הסיפור אגב פותח כך:

"מגיע החום, וכאילו מישהו לחץ על כפתור של פצצת אטום. הגוף שלי, העצמי שלי, עושה סיבוב של מאה שמונים מעלות ושוקע במצולות. אני יכולה לצבוע את הציפורניים בירוק או לקלוע את השיער ברסטות קטנות, שום דבר מהותי לא משתנה. אני סוגרת את תריס הרפפות במשיכה ונשכבת, והחום מכתר אותי ומנסה להחדיר לי זבובים למוח. אני במצולות, ובכל-זאת, אני על סף תהום. הכל מתחיל לקרוס."

 

בסוף כל סיפור ישנם קורות חיים בקצרה של אותו סופר והיכן פורסמה יצירתו המובאת  בקובץ.

הסיפור "קריעתחת" (מחובר בכוונה) מתחיל כך:

"לפנות ערב באי. מנשבת רוח קלה. רק בקושי מרפרפת בבגדי הבחורות שיצאו לסיבוב. במסעדה של יאניס נדחקים כולם לדג ורצינה. אותם אנשים כל יום, מכירים. יאניס מסב ברווחה לשולחן ומספר שקרים גסים על ימיו כשולה ספוגים. האחרים שבחבורה מנשנשים את הצ'יזבט בעצלתיים...."

ועוד סיפור שמתחיל באי  בשם "כחול":

"נולדתי לפני עשרים שנה באי קטן וצחיח בים האגאי. הוא לא מופיע במפה אלא ככתם קטן עם שם מוזר. איש לא מבקר בו. נראה שאיש לא מכיר אותו. ונדמה שהמעטים שגרים כאן, זקנים ברובם, סופרים את הימים שנותרו עד הסוף. הצעירים, כמעט כולם, נטשו כבר מזמן את המקום הסלעי הנשכח הזה, ועמם כל הזיכרונות שאולי קשרו אותם אליו".

 

עניין המאכלים (עם פירוש בתחתית הדף) גם היה מפוזר בין הסיפורים. הנה למשל פתיחה עם אוכל, בסיפור "צדפות באגרטל":

"הם היו שישה, שבעה, משהו כזה, בני שלושים עד שישים, דייגים, לא מגולחים ומלוכלכים. ישבו על פחי סולר וצלו צדפות במחבת נחושת בלי ידית, עם גזייה תכולה מתחת. אחר-כך הם לקחו אותן כמו שהן, מהבילות, סחטו עליהן לימון ואכלו אותן שלמות, ושתו אוזו  מבקבוקים קטנים, הרעימו בצחוק, סיפרו בדיחות, מירפקו זה את זה."

הסיפור "הגבות של המלכה" מפתיע (כמו כמה סיפורים בקובץ) ומתחיל כך:

"הוא למד להשוות את המפגש הגורלי שנקלע אליו למיתוס של הצייד הקדום אקטיון, שגם הוא נקלע בזמנו למפגש גורלי. הוא ראה בשוגג את האלה ארטמיס מתרחצת עירומה במפל, והכלבים קרעו אותו לגזרים. כך מספר המיתוס הקדום על אקטיון. אקטיון שלנו היה חסר השכלה, חוץ מדברים בסיסיים ביותר. על התקרית שאירעה לקדמוני עם האלה למד מן המשכילים. עורך-דין מכפר סמוך התחיל לקרוא לו אקטיון, והכינוי נדבק"

רק שבסיפורנו אקטיון  נקלע  לכך שהמלכה ירדה מהכרכרה כי היתה צריכה לעשות צרכיה והוא רחמנא ליצלן הסתתר במקרה שם...

וכך אפשר למצוא בכל סיפור וסיפור ענין, הנאה וגם למידה על התרבות היוונית. למשל, למדתי שיש יוונים להם יש את יום השם שלהם, ואז הם חוגגים מעין יום הולדת, לפי לוח השנה היווני-אורתודוקסי כיום המוקדש לקדוש שעל שמו הם קרויים.

אין לי מושג איך הסיפורים בשפה היוונית, אך התרגום לדעתי מצויין, השפה עשירה ואני הסתובבתי עם הספר די הרבה זמן: הוא היה רק בתיק ובכל הזדמנות (תור לרופא, תור בדואר וכו') הייתי קוראת סיפור אחד במקביל לספר שליד המיטה. יתרון לקובץ הוא שאפשר לקרוא אותו לסירוגין (וגם לא חייבים לקרוא לפי הסדר).

קריאה מהנה..

~ ~ ~

מחדר לחדר, 28 סיפורים יווניים בני זמננו, הוצ' עם עובד ספריה לעם, בחר, תרגם מיוונית והוסיף הערות ואחרית דבר: אמיר צוקרמן, עורכי הסדרה: נילי מירסקי, משה רון ותרזה בירון-פריד, 2009, 242 עמ'.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

10 תגובות

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
  • אוקג'ה - על חזירה ענקית, סרט נגד תעשיית..
  • כל סרטי אלמודבר
  • קצפת ודובדבנים - ישראלי, יפה, על במאי..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת