44
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הסקירות של גלי

המלצות וביקורות ספרים של קרולין (גלי) וילדיה!

מצב ביש וסיפורי אימה אחרים - אדגר אלן פו

09/09/2010
מצב ביש וסיפורי אימה אחרים - אדגר אלן פו (ספר)
 
אדגר אלן פו נחשב אבי אבי סיפור האימה, המתח והספרות הבלשית. הסבל והבדידות בחייו באו לידי ביטוי ברבים מסיפוריו. פו מת בגיל צעיר בנסיבות שדומה שנלקחו מאחד מסיפוריו. פו הרבה להתעמק ביצירותיו בנבכי הנפש האנושית והרבה לכתוב על מוות, טירוף וקבורה בחיים. רבות נכתב על פו ויצירתו, אך רק לאחרונה נתוודעתי ליצירותיו והתאהבתי בסגנונו המיוחד.
 
ספר זה  מורכב מ-20 סיפורים הנעים בין קומי ואימה וכל סיפור מסתיים בפאנץ ליין מוחץ. רבים מהסיפורים עוסקים במספר ש"כורע תחת מבטו הבלתי נסבל של הזולת". גיבור "החתול השחור" לא יכול לעמוד מול עינו החסרה של החתול בו התעלל, גיבורו של "הלב המדובב" נרתע מעין הבז הכחולה של שכנו הזקן וגיבורו של "ברניס" חושק בשיני העלמה.
 
 אספר בקצרה על אחדים מהסיפורים:
 
בסיפור הראשון  "איך כותבים מאמר לבלקווד" פו לועג לסגנון הכתיבה של העתון בלקווד ומביא מתכון מוצלח לכתיבת סיפור אימה: ככל שהסיפור פחות מובן לקורא, כך הוא משובח יותר..
 
בסיפור השני "עסק ביש" מיישמת הגיבורה את העצה שניתנה לה בסיפור הקודם ומקריבה עצמה עד הסוף המר (תרתי משמע) עבור רעיון מוצלח למאמר. שני סיפורי הפרודיה הללו מסופרים בגוף ראשון על ידי אשת-ספרות שאפתנית ושמה פסיכה זנוביה – המספרת הנשית היחידה בכל יצירתו של פו.

בסיפור "מסכת המוות האדום" נסיך מסתגר באחוזתו עם אנשיו כדי להימלט ממגפה שעושה שמות באנשיו ומקבל תגמול הולם.

"הלב המדובב" מספר על אדם שעין הבז של שכנו הזקן המטרידה את מנוחתו ומתחיל לשמוע רעשים ודפיקות לב מחלל הרצפה.
 
ב"בור והמטולטלת" מסופר על חייל שנשבה בידי האינקוויציה ועובר עינויים פיזים ונפשיים. סיפור זה מעולה בעיני מיתר הסיפורים. פו מטיב לשרטט דיוקן של אדם העומד בפני תהום ולתאר באופן מצמרר ומדויק את מחשבותיו של המעונה למוות ונסיונותיו להימלט. באחרית דבר המתרגם מתעמק ביצירה ומנתחה לעומק.
 
שפת הספר גבוהה ורהוטה, אך מצאתי את הספר פחות סוחף מבחינת התרגום מאשר "המכתב הגנוב ואחרים". חלק מהסיפורים קראתי בעבר ,אך זה לא פגם מהנאתי מהספר. לספר מצורפת אחרית דבר מקיפה מאת המתרגם, העורך והמסאי עודד וולקשטיין, המציגה את מכלול יצירתו של פו,  ובעיקר יצירתו "הבור והמטוטלת" וכן מצורפות לאורך הספר הערות שוליים המבהירות את הנאמר בספר (אך ברובן הן לא חשובות להבנת הטקסט ועל חלקן דילגתי).
 
אהבתי את רוב הסיפורים בספר, אך מעטים מהם מצאתי משעממים למדי. הסיפורים מהודקים, בעלי סוף סגור ומפתיע וכתובים במיטב המסורת של פו. אין קשר כמובן בין הסיפורים השונים מלבד העיסוק המקברי במוות. רוב הסיפורים מסופרים בגוף ראשון ונותנים לנו להציץ לראי נשמתם המעוותת של הגיבורים. האימה בסיפורים נובעת, בין היתר, מההבדל החד בין המציאות בה חי המספר והעמדת הפנים שלו.
 
אדגר אלן פו הינו סופר מבריק ולא לשוא נחשב לאבי הסיפורת הגותית!
מומלץ בהחלט!
 
A Predicament/Edgar Allen Poe 
הוצאת פרדס
2010
278 עמ'
תרגום ואחרית דבר: עודד וולקשטיין
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גלי1היחידה אלא אם צויין אחרת