00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

תשבצי היגיון - Cryptic crosswords

מִשֵּׁם לְמִלָּה - שמות כלליים שמקורם בשמות פרטיים, מאת אהרן מוריאלי

רב תוודת לסופר אהרן מוריאלי על הסכמתו לפרסום חלקים מהספר.

לרשימת כל הספרים של אהרן מוריאלי, נא ללחוץ כאן.
קישור לפרקים מלאים ודוגמאות מתוך הספר "ריבועי קסם"

להערות ותגובות ניתן לפנות ישירות אל המחבר לכתובת:
 moriaaron@gmail.com

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

מִשֵּׁם לְמִלָּה - שמות כלליים שמקורם בשמות פרטיים -  אהרן מוריאלי


  -
Name into Word - the Book of Eponyms      -Aharon Morieli
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

דוגמה מתוך הספר להתחקות אחר מקור השמות של  אשליות אופטיות ידועות.


מתוך ההקדמה לספר:


עלומים, מסתוריים ונפתלים הם גלגולי לשונם של בני אנוש. מבין שאר החומרים שהיא
גורסת, מעכלת ומטמיעה בקרבה ישנם אותם שמות פרטיים (של בני אדם או אלים,
דמויות ספרותיות או מיתולוגיות, עמי הארץ או שועיה) שהיא הופכת לשמות כלליים,
עד כי יקשה על ההדיוט להבחין במוצאם. כך ה"סנדוויץ`" וה"לינץ`", ה"אמפר" וה"וט",
פרחי ה"ביגוניה" וה"דליה", כלב ה"דוברמן" ו"סוסי מורגן", מחלות ה"אלצהיימר" וה"לו-גריג" -
ועוד כהנה וכהנה שמות ותואריהם למאות ולאלפים שמקבלים את תווית היידוע בלי שיובחן
שמקורם בשמות פרטיים.

שאלה מעניינת ומוקשה שאין עליה תשובה חד-משמעית היא:
במה זכו אותם שמות פרטיים שהפכו לשמות כלליים (רבים מהם שמות ותארים בינלאומיים)
להגדיל את תפוצתם ואת שימושם בפי דוברי רוב הלשונות של ימינו?
חלק מהתשובה ודאי תימצא בעובדה שרישומו של האדם או הדמות הספרותית היה כה עז
עד כי משוררים, סופרים, עיתונאים ושאר אנשים בעלי השפעה על המציאות הלשונית
הפכו אותם למושגים כלליים או טבעו מהם שמות תואר המתמצתים את
תכונותיהם הבולטות.
אחדים משמות אלה הונצחו על-ידי מוסדות שונים כאות הוקרה על פועלם ותרומתם
למדע או לספרות (למשל, יחידות-המידה בפיזיקה או השמות של היסודות הכימיים),
ואחדים אין יודעים מי הרה ומי ילד (כגון מילות הסלנג למיניהן).

יוצא שהלשון אינה רק כלי תקשורת בין בני האדם, ולא רק כלי החשיבה
היעיל שלהם, אלא היא גם המראה שבה נשקפת תרבותם החומרית והרוחנית.
ואין קובץ של מילים הממחיש בצורה בולטת היבט זה של הלשון כמו הקובץ המובא
בספר זה.


במהדורה הראשונה של ספר זה שיצאה לאור לפני שש עשרה שנים
(מוריאלי, אהרן. לקסיקון השמות, תל אביב: עם עובד, 1994),
היה המונח "שמות פרטיים" רחב ביותר והוא כלל גם שמות גאוגרפיים (טופונימים).
במהדורה זו השמטנו שמות אלה והתרכזנו רק בשמות פרטיים של אנשים ממשיים
ודמויות מהמיתולוגיה או מהספרות – כך שיאה לקרוא לספר זה בשם נוסף:
ספר האפונימים.
יוצא אפוא שהקטגוריות הכלולות בו צומצמו, אבל לעומת זה הורחבו באופן משמעותי
הערכים האפונימיים שנכללו במהדורה זו – הן מבחינת ההיקף והן מבחינת פרטי התוכן.

מבחינת ההיקף, נמצאים בספר זה למעלה מ-1800 ערכים ראשיים ועוד כ-450
ערכי משנה, שהם צירופים שונים של הערך, כגון ניבים או פתגמים, בלשון
העברית או בלשונות אחרות. מבחינת התוכן, הרחבנו את האינפורמציה על
הדמות העומדת מאחורי הערך. הספר מלווה בתמונות רבות להמחשה.
העיון בו עשוי להיות חוויה מאלפת, מרחיבת-דעת ומשעשעת.

למיטב ידיעתנו, זהו האוסף המקיף ביותר של אפונימים שיצא לאור בשפה כלשהי,
ובעברית – זהו האוסף היחיד.

חידוש משמעותי שחידשנו לעומת המהדורה הקודמת הוא שיבוץ תמונות רבות האמורות
להמחיש את המושגים, בחינת תמונה אחת טובה מאלף מילים.

הקפדנו לבדוק את ההגדרות והעובדות ביותר ממקור אחד.
הגדיל לעשות אחי משה חכם, שהשווה את ההגדרות שלי עם המקורות שבידו,
וחלק מהערותיו המאלפות והמועילות. על כך נתונה לו תודתי העמוקה.
אחרון אחרון חביב הוא ידידי יהושע ילין שקרא את כתב היד בשלביו הראשונים,
ותרם לתקינות הלשון של הספר, לניסוחיו הבהירים ופה ושם גם לדיוקים
בעובדות ובהגדרות. גם הוא יבוא על הברכה והתודה.                  


                                                                    אהרן מוריאלי

אין לקדם פוסט זה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל bellrem אלא אם צויין אחרת