00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

חיי

המלצה על ספר- פעמון איסלנד / הלדור לקסנס

 

 

 

 

                                           

 

  חוויה איסלנדית     

 

 

 

 

 

 

 

 



 

תירגמה מאנגלית: אביבה ברושי.
הוצאת שוקן, 2009
418 עמ',


הצפון מהלך עלי קסם.  אולי מפני שאנחנו גרים במדינה כל כך חמה, טמפרמנטית וסוערת. מרחבי השלג, השקט והנוף הלבן עד קצה האופק קסמו לי מאז ומתמיד. אני אוהבת את הספרות הצפונית ששם בא לידי בטוי האופי השקט, הצנוע, המופנם והמיוחד של האנשים והטבע, ונדמה לי שאני מהבודדים במדינה שצופה בכל הסרטים האיסלנדים, נורבגים, דנים ושוודים שמשודרים בטלוויזיה.  

לכן שמחתי לקראתו של "פעמון איסלנד"   שהתקבל לסקירה.

– מהכתוב על הכריכה
"עתים קודר ועתים משעשע, פעמון איסלנד מגולל סיפור אנושי מריר ושנון המעורר לחיים את מסורת הסאגות העתיקות של איסלנד. הספר מתאר את החיים באיסלנד בשלהי המאה ה- 17 ובראשית המאה ה- 18 , עת הייתה נתונה תחת עול השלטון הדֵני, ובה בעת מסרטט סאטירה חברתית נוקבת האקטואלית מאין כמוה גם היום."  

סוף המאה ה-17, איסלנד נמצאת תחת שלטונה העריץ של דנמרק – דיכוי, ניצול, רעב ועוני.
פעמון בית המשפט שבתינגלוויר (מקום מושבו של הפרלמנט האיסלנדי העתיק) הוא הנכס הלאומי האחרון של בני העם האיסלנדי. מוחרם ע"י שליחי המלך הדני , כפי שהוחרמו כל הברזל והפליז כדי לבנות מחדש את קופנהגן שנהרסה אחרי המלחמה נגד שוודיה, דבר המהווה גם ניתוץ ובזיזת הכבוד האיסלנדי.  

היחידי שמנסה להתנגד הוא גנב חבלים, איכר ליצן בשם יוֹן רֶגווִידסוֹן שמלגלג על המלך ופילגשיו, הוא נידון על כך למוות, לאחר מכן הוא מואשם ונידון למוות בגין רצח התליין שהיה אמרו להוציאו להורג למרות שאיש לא ידוע כיצד מת אותו תליין, הוא מצליח לברוח ופותח במסעות להוכחת חפותו אבל הם רצופים מאסרים, מכות והלקאות, רעב ובריחה.
עוד שתי דמויות מרכזיות בסיפור – סנפרידור היפיפייה, בתו של שופט השלום הנשואה לבעל אחוזה שתיין וארנס ארניאוס מומחה לכתבי יד עתיקים ועוזר למלך הדֵני, ששואף להציל את אוצר כתבי היד האיסלנדיים של ימי הביניים, וסיפור האהבה ביניהם.
בנוסף מנסה ארניאוס לשנות את מערכת המשפט שהייתה שרירותית, מושחתת, חסרת הגיון, נקמנית ואלימה. ברגווידסון מהווה עבורו מקרה לדוגמה למערכת המושחתת והוא יוצא לחפש את הצדק המוחלט ובכך הוא הופך לאויבו של "שלטון החוק" - כל הסוחרים, הפקידים והמערכת הממלכתית.

הספר מביא חוויה איסלנדית דאז– ארץ מוכת עוני מחפיר ומייאש מול עושר מנקר עיניים, בעל המאה הוא בעל הדעה, שרירותיות וחמדנות, והרבה הרבה שחיתות ובורות. ובזה נראה כאילו שום דבר לא השתנה ומה שהיה הוא שיהיה.
בספר שזורים שוב ושוב סיפורי גבורה של גיבורים קדומים שאליהם בורחים ועליהם חולמים כל הסובלים והנדכאים ומשם שואבים את כבודם העצמי וגאוותם הלאומית. וגם בנושא זה נראה כי דבר לא השתנה.

מאידך - עלילת הספר פתלתלה וסבוכה, גיבורי הספר מבוססים על דמויות היסטוריות אותנטיות, וסגנון הכתיבה מושפע מהסאגות האיסלנדיות. בספר יש דגש על הפעילות הפוליטית דאז עם הרבה הערות שוליים שאומנם תורמות אינפורמציה אבל מאטות את הקריאה .
לכך מצטרפים מעשים, ופעולות של הדמויות שלא תמיד הסיבות להן לא ברורות, שמות איסלנדיים קשים להגייה של אנשים ומקומות, ועירוב בין היסטוריה ומיתולוגיה שמקשים על הקריאה.  

אבל מי שיצליח להתגבר על המגבלות ייהנה מספר מלא ברעיונות של סוציאליזם, אנרכיזם, פמיניזם וגאווה לאומית, מלא בדמויות ססגוניות של אנשים קשים ועקשנים, הדבקים בדרכם הייחודית ויוצאת הדופן ושמאוד קל להתחבר אליהם, מלא בגעגועים לעברה המפואר של איסלנד ושילוב של הווה עם עבר תרבותי של אגדות, דמויות מיתולוגיות ויצורי חורף מוזרים, וכמובן הנוף המרהיב של איסלנד עם חילופי העונות, הגוונים והריחות המיוחדים לו.

ספר לא פשוט שצריך להתרגל לקצב ולכתיבה שלו, אבל בסופו של דבר מאוד מאוד מהנה.

מה אנחנו יודעים על איסלנד?

עד המשבר הכלכלי האחרון שאיים על קיומה, והתפרצות הר הגעש שאיים על אירופה לא ידענו כמעט כלום.

אז הינה

– הפרלמנט העתיק בעולם פועל בה , אחת עשרה מאות !! ושמו - Althing  ((Alþingi) .

- שטחה הגדול, 103,000 קמ"ר, הוא למעשה אי ענק שנוצר מהתפרצות געשית ולכן צעיר מבחינה גיאולוגית, המכוסה בחלק ניכר משטחו בקרחונים ובשאר הוא סלע וולקני מנוקב מעיינות מים חמים- הגייזרים המפורסמים, והרי געש,

- רק כ- 300.000 תושבים !!

- ככל שהיא קטנה צפונית וכמעט שכוחת אל, היא העניקה לעולם את ה"סאגות" – הסיפורים העתיקים, ומשם שאבנו כולנו את המושג "סאגה" .



הלַדוֹר לקַסנֶס ( 1998-1902 ), חתן פרס נובל לספרות, הוא אחד הסופרים הבולטים במאה ה- 20 . ייחודו האמנותי נעוץ ביכולתו המופלאה להלך על הקו הדק שבין הטראגי להומוריסטי, בין האמתההיסטורית לבין הדמיון הפיוטי. פעמון איסלנד הוא אחד מנכסי צאן הברזל של הספרות האיסלנדית והעולמית גם יחד.  


הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

13 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל פל אלא אם צויין אחרת