55
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

סימן קריאה!

פוליטיקה, מוזיקה, לשון עברית

מתי "על ידי" ומתי "ב"?

 

השימוש בצורות הסביל גורר אחריו את מילת היחס "על ידי", ואולם במקרים רבים מילת היחס הזאת מיותרת ומחליפה את ב היחס.

במה דברים אמורים?

צורת הסביל מאופיינת בחוסר פעילות במשפט, רוצה לומר המשפט "סובל" את הפעולה ולא מבצע אותה. בנייני סביל מובהקים בעברית הם פֻּעל, הֻפעל ולעתים גם נפעל.

דוגמות: המזכירה כתבה את המכתב. - פעיל, המזכירה ביצעה פעולת כתיבה.

לעומת:

המכתב נכתב על ידי המזכירה. - סביל, המכתב "סובל" את הפעולה ואינו מבצע אותה.
כאמור, "על ידי" משלים בד"כ פועל סביל, ואולם במקרים רבים, כפי שנראה, ההשלמה בטעות מקורה ויש להשלים במילת היחס ב.

מילת היחס על ידי המשלימה בד"כ משפט סביל, באה להמחיש את עושה הפעולה, כפי שהדגמנו במשפט למעלה: המכתב נכתב על ידי המזכירה - המזכירה היא שכתבה את המכתב. יש מקרים שבהם לא ברור במשפט הסביל מה גרם לפעולה, ולכן יש להשתמש במילת היחס ב ולא על ידי.

נבחן למשל את הפועל הותקף. פועל בבניין הֻפעל, סביל מובהק:
צעיר בן 23 הותקף על ידי שלושה בריונים. תקני, שלושה בריונים תקפו את הצעיר, הם עושי הפעולה.
צעיר בן 23 הותקף על ידי גרזן. - שגוי, יש לומר: צעיר בן 23 הותקף בגרזן.
הגרזן לא גרם לפעולה, הגרזן הוא הכלי שבאמצעותו הצעיר הותקף, לכן יש להשלים ב"ב" (באמצעות גרזן).

דוגמות נוספות:

הקיבוץ בישראל הוקם על ידי צעירים שאפתניים במיוחד... - תקני
הקיבוץ בישראל הוקם על ידי מלחמה עיקשת לחיי שיתוף. שגוי, יש לתקן ל: הקיבוץ בישראל הוקם ב(דרך של) מלחמה עיקשת...

תינוק בן 3 חודשים הושאר בלא השגחה על ידי המטפלת. תקני (אם כי עדיף ניסוח פעיל: מטפלת השאירה תינוק בן 3 חודשים ללא השגחה).
תינוק בן 3 חודשים נחנק על ידי קליפה של תפוח וניצל בנס הודות לתושיית אמו. לא תקני, קליפת התפוח היא הסיבה (הגורם) להיחנקות של התינוק ולא מבצעת הפעולה של החניקה. לכן יש לשנות ל: תינוק בן 3 חודשים נחנק מקליפת תפוח/בגלל קליפת תפוח וניצל בנס הודות לתושיית אמו.

אגב, גם השימוש ב"תחת" במשפטים מעין "הוא נהג תחת השפעת אלכוהול", "הנאשם נחקר תחת אזהרה" לקוי (ומקורו באנגלית), ויש להמירו ב"ב": הוא נהג בהשפעת אלכוהול, הנאשם נחקר באזהרה.

 אם כך, נסכם:
משפטי סביל דורשים את מילת היחס על ידי שתפקידה לומר מי ביצע את הפעולה. במקרים שבהם לא ברור מי ביצע את הפעולה אין להשתמש ב"על ידי" אלא במילת היחס ב או במילות יחס אחרות לפי כוונת המשפט.

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

הכי מעודכן
המאמרים הנצפים
המאמרים המוגבים
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל לשונאי10 אלא אם צויין אחרת