00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

להיות דולה- על הריון, לידה והורות

הריון מושלם- המדריך השלם לעיבור, הריון ולידה

סיפור שהיה כך היה: שלהי החופש הגדול, הילדים כבר היו בבריכה, בים, במשחקייה, בגן השעשועים השכונתי, יצרו, בישלו ומה לא. הספרייה העירונית נבחרה כבילוי אולטימטיבי ליום קיץ חם שכזה, כשכבר אין כוח לשום פעילות מאתגרת יותר מקריאת סיפור במשב הרוח המרענן של המזגן. שמחה וטובת לב יצאתי עם ארבעת הילדים לספרייה, ושם אכן העברנו כמה שעות של נבירה בספרי הילדים וסיפור מגוון סיפורים משעשעים ומעניינים. בילוי אינטלקטואלי, תודו. לקראת סיום בחרנו ספרים להשאלה והנה אני רואה את הספרנית פורקת ארגזים של ספרים ישנים למראה. אני, בתמימות (סתם, סתם, שום תמימות- ברגע שראיתי את הארגזים היה לי ברור שהספרים שבתוכם מיועדים למסירה לכל החפץ בהם) שואלת אותה :"מה זה?" והיא: "אה, אלו ספרים שקיבלנו בתרומה, יש לנו כבר עותקים להשאלה מכולם. רוצה לקחת הביתה"? אתן כבר יכולות לנחש באיזו חדווה התנפלתי על ערימת הספרים... ובמה זכיתי? בשני ספרים על הורות (365 טיפים, להנות מפעוטות) ובספר "הריון מושלם- המדריך השלם לעיבור, הריון ולידה".

כשהתחלתי לקרוא את הספר הבנתי למה תרמו אותו... קודם כל, יש לי הרגשה חזקה שהספר תורגם על ידי שירות התרגום של גוגל. מכירות את האופציה הזו שלוקחים טקסט בשפה כלשהי ומבקשים מגוגל לתרגם? יש לי הרושם שזה מה שקרה כאן. רוצות דוגמא? בבקשה:

לפנייך חידון קצר. בין הפותרות נכונה תורגל מנת אפידורל... אתן מוזמנות לנחש את התשובות הנכונות ולענות בתגובות. התשובות האמיתיות יפורסמו בפוסט הבא.

מהי ביופסיית כוריון?

  1. בדיקת שקיפות עורפית
  2. בדיקת חלבון עוברי
  3. בדיקת סיסי שלייה
  4. בדיקת מי שפיר

תנו לי להסביר את זה בצורה קצת יותר ממוקדת- התרגום של המונחים הרפואיים נעשה בצורה ליטראלית (כלומר מילה למילה, לא לפי המשמעות של הביטוי), מה שגורם לחלק מהמונחים להיות סתם מצחיקים (למשל מחלץ יניקה במקום ואקום) ולאחרים בלתי מובנים לחלוטין (עד עכשיו לא הבנתי למה מכוון המונח עוויתות קדם לידה?). אני מנסה לתאר לעצמי יולדת שכל הידע שלה על לידה נסמך על הספר הזה. כשהיא כבר בכוחותיה האחרונים, אחרי שעתיים של לחיצות, המיילדת מודיעה שאין מנוס משימוש בואקום. היולדת המסכנה שמעולם לא שמעה את המונח קודם (היא הרי מכירה רק את המונח "מחלץ יניקה") לא יודעת מה רוצים ממנה... בקיצור- התרגום הלא נכון של המונחים הרפואיים עשוי להטעות את הקוראות.

מעבר לכך, הספר מיושן, ארכאי ומתאים ליולדת הבריטית. חלק מהדברים המתוארים בו נראו לי הזויים במיוחד, כנראה שרק באנגליה זה יכול לקרות. נמשיך בחידון:

מדוע יבקש הרופא לדעת מהי מידת נעלייך?

  1. כדי לקנות לך נעליים חדשות מתנה ללידה
  2. כדי להעריך מה גודל העובר שתוכלי ללדת בלידה נרתיקית
  3. מידת הנעליים היא אינדיקאטור לגודל העובר. למשל: מידה 42 פירושה עובר במשקל 4200 גרם בלידה.
  4. כדי להעריך את יכולתך לבצע פעולות בעמידה במהלך ההיריון. אם יתברר שמידת נעלייך קטנה מהרגיל תאלצי להיות בשמירת הריון עד הלידה.

ולשאלה הבאה:

היכן יצבטו אותך בקורס ההכנה ללידה ומדוע?

  1. בבטן, כדי לדמות את כאב הצירים.
  2. ברגל, כדי להרגיל אותך לכאב מתמשך.
  3. בירכיים, כדי לבדוק כמה שומנים הצטברו שם.
  4. בלחי, כדי לראות אם את עדיין יכולה לחייך.

הבהרתי את הנקודה? אם לא, הנה בקצרה דעתי על הספר- כשנכתב באנגליה של סוף שנות התשעים כנראה שהיה זה ספר רלוונטי לקוראת הבריטית. כדרכם של ספרים כאלו שהינם תלויי זמן ומקום, הפך אותו התרגום העברי לבלתי רלוונטי לקוראת הישראלית של העשור שלאחר מכן. נכון, תהליך העיבור זהה בכל העולם, וכך גם התפתחות העובר. כל אישה הרה צריכה להקפיד על תזונתה וללבוש בגדי הריון, אבל מעקב ההיריון ואפשרויות הלידה שונים באופן מהותי בישראל ובשאר מדינות העולם. בבריטניה תוכלי להיבדק לאורך כל ההיריון על ידי רופא משפחה, בארץ תצטרכי להשתמש בשירותיו של רופא הנשים. בבריטניה יצבטו אותך במהלך קורס ההכנה ללידה, בארץ מי שתנסה לצבוט אותך תבלה את הלילה במעצר באבו-כביר... בנוסף, הספר שופע תמונות ערום שלדעתי אין כל צורך בהם. אני מבינה את הצורך בכמה תמונות של הלידה עצמה ולא מתלוננת על כך, אבל שאר התמונות פשוט מיותרות בעיני.

לסיכום: נקודה אחת מתוך חמש. חבל על הכסף.

כמה זה עולה לנו? 150 ₪ באתר KETER-BOOKS.CO.IL

מס' עמודים: 352, מאת ד"ר מרים סטופארד, עורך מדעי פרופ' דני ויינשטיין, כתר הוצאה לאור.

ואל תשכחי לקחת את המתנה שלך- בלחיצה כאן תקבלי ממני במתנה את סדרת הוידאו המיוחדת שלי שתעניק לך שלושה כלים שאת חייבת כדי להפוך את הלידה הבאה שלך ללידת החלומות. 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל imahit אלא אם צויין אחרת