00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הקול שמאחורי הכל

"אחד לעשר" והפעם גלעד קלטר

 
הוא שחקן תיאטרון דרמטי ומצליח... אבל זה רק צד אחד שלו. ברגע שהוא נכנס אל אולפני הדיבוב ונעמד מול המקרופון, הקול מתחלף, הוא נכנס לסיפור והופ! הוא הופך ל- סקווידוויד. או לפריאס מ"בקוגן" או לחטפני מ"דורה"... או לעוד מאה ואחת דמויות אחרות שגלעד קלטר דיבב עד היום. הוא בן 33, נשוי פלוס שניים. שחקן בטלוויזיה ובתיאטרון גשר, וכמובן - מדבב. שמעתם אותו עד היום בסדרות כמו צבי הנינג`ה, בובספוג, ג`וניפר לי, פיניאס ופרב, קיד וקאט, בסרטי הארי פוטר, והרשימה עוד ארוכה - קבלו את גלעד קלטר!
 
מתי איך ואיפה התחלת לעסוק בדיבוב?
האמת שלתחום הדיבוב הגעתי במקרה דרך גיסי שהכיר את הבמאית מאיה בר שלום. הייתי אז שחקן צעיר, לפני שבע שנים בערך. התחלתי לעבוד איתה ושם פגש אותי גם עמי מנדלמן הגדול והתחלתי לדבב גם בסדרות שלו ולאט לאט עברתי ודיבבתי בהמון סדרות.
מי הייתה הדמות הראשונה שלך?
היו המון דמויות קטנות ראשונות אבל הדמות הרצינית הראשונה שלי הייתה הקאובוי "לאקי לוק" מהסדרה. זה היה ממש מזמן, בוידאופילם, והבמאי היה עמי מנדלמן.
מי לדעתך הדמות הכי מזוהה איתך? ומהי הדמות האהובה עליך באופן אישי?
אני חושב שהתשובה לשתי השאלות היא סקוויוויד (בתמונה למעלה) שאני עושה כבר 9 שנים מאז 2001. הוא פשוט נורא נורא מצחיק אותי! הוא דמות מצחיקה והזויה ברמת על, ואני גם נורא נהנה מהעובדה שהוא מעצבן כל כך. עוד דמות שנורא אהבתי הייתה של אופטימוס פריים. כילד שגדל על הרובוטריקים זו הייתה ממש הגשמת חלום בשבילי.
מי המדבב/ת האהוב/ה עליך?
אני מאד אוהב ומעריך את שמחה ברבירו שהוא מדבב מעולה, כבוד יצא לנו גם לחלוק סדרות. אני גם אוהב מאד את עדי קוזלובסקי, הדר שחף המעולה, את טליה ברקאי, יש להן רמת דיבוב מצוינת, ויש כמובן עוד אנשים.
מה עדיף עליך? דיבוב או בימוי?
אני מאד אוהב דיבוב ורק דיבוב, אני יכול להרשות לעצמי לא לעסוק בבימוי או תרגום כי אני גם שחקן תאטרון.
 
 
הדמות הראשונה - לאקי לוק. ואז הפרסי אומר לו "בתוך התמונה!" חחחח.. 
 
 
מהי היכולת החשובה ביותר שתהיה למדבב?
הבנת הנקרא בעיקר. אבל יש עוד דברים, אם זה ריכוז שעוזר להיכנס לסיפור, אם זה חדות מחשבה, שאתה קורא טקסט מהר ויודע להבין את המשפט ולהיכנס מהר לסיטואציה. וכמובן שאי אפשר בלי אנרגיות טובות ולהקפיד על דיקציה ואינטונציות.
האם התאכזבת פעם במהלך הקריירה?
בלי להזכיר שמות, אני הרבה פעמים מתאכזב מהתרגום בארץ. אני חושב שאפשר היה להגיע לתוצאה טובה יותר עם קצת יותר מאמץ, וקצת פחות לחץ. הרבה פעמים יוצא שאני נתקל במשפט שלא מתאים לליפס או לסיטואציה, וקורה גם המון שמשפטים לא מתאימים לפי הברות, ואנחנו יושבים ומשפרים יחד עם הבמאי.
האם הייתה לך פעם פדיחה ממש רצינית במהלך העבודה?
האמת היא שאני נושא עימי כבר כמה שנים את הפדיחה הגדולה ביותר שהייתה בסרט קולנוע בארץ. אין שום סיכוי שאני מספר מה זה... שום סיכוי שבעולם! אבל בוא נגיד שאם תעלו על זה לבד אני לא אכחיש. אני רק יכול לספר ולרמוז שהפדיחה התעצמה עוד יותר כיוון שהיא לא נשארה על רצפת חדר העריכה והוכנסה לסרט! ואני לא חושף יותר...
על מה אתה עובד בימים אלה?
תאטרון. כרגע אני בגשר ואני עושה את "רומן בעבודה" יחד עם אורנה בנאי אמנון וולף שהוא גם מדבב וגם עוסק בתסריטאות. ויש גם עבודת בדיבוב, יש עונה חדשה לבובספוג ואני כמובן ממשיך לעשות את סקוויוויד.
כמעט מסיימים, טיפ קטן למדבב המתחיל - הרבה סבלנות, המון המון כוח וסבלנות עד שאתה מקבל תפקיד רציני, אין מה לעשות, חייבים לחכות. גם אצלי זה היה ככה.
נא להשלים את המשפט. גלעד קלטר הוא... אבא של רום ואריאל.
 
 
               גלעד והמשפחה. אבא של רום ואריאל... ומה עם סקוויוויד??
 
 
 
רוצים לקרוא איך התמודד דור סרוגו עם השאלון שלנו? לחצו כאן!
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

15 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל danidin4444 אלא אם צויין אחרת