55
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

סימן קריאה!

פוליטיקה, מוזיקה, לשון עברית

דוגמה לשימוש שגוי בעיתונות: לאחר ש־ וכאשר

 
מילות החיבור לאחר ש... וכאשר מחברות בין משפט עיקרי לטפל בקשר לוגי של זמן.
דוגמה:
       לאחר שאישן כשעה אשוב לעבודה המפרכת.
       אדבר אתך כאשר אתפנה.
 
בעברית בת־ימינו אנו מוצאים את לאחר ש וכאשר גם בהקשרים לא־זמניים, בעיקר בדיווח חדשותי, ובפרט בכותרות הידיעות.
 
למשל:
בחור בן 19 נעצר לאחר שהשליך אבן מחלון ביתו. קשר הזמן כאן אינו מדויק, שהרי הבחור לא נעצר אחרי שהשליך אבן - או מדויק יותר, הזמן (אחרי שהשליך ולא לפני) אינו הגורם למעצרו, השלכת האבן גרמה למעצר - אלא מפני שהשליך אבן (קשר של סיבה ולא של זמן), ולכן יש לנסח: בחור בן 19 השליך אבן מחלון ביתו ונעצר (או) בחור בן 19 נעצר מפני שהשליך אבן מחלון ביתו.
 
הנה דוגמות אמתיות מתוך אתר וואלה ואתר ynet לשיבוש הזה - הציטוטים לקוחים מכותרות כתבות בשנתיים האחרונות:

 

המקור: צעיר נעצר לאחר שנהג בפראות ולעס חשיש לעיני השוטרים (ynet, 11/1/2010)
התיקון: צעיר שנהג בפראות ולעס חשיש לעיני השוטרים נעצר (או):
           צעיר נעצר בגלל נהיגה בפראות ולעיסת חשיש לעיני השוטרים

 

המקור: נתב"ג: מטוס נחת בשלום לאחר שאבד הקשר איתו.(יום שבת, 11 באפריל 2009, 14:02 מאת: מערכת וואלה! חדשות
התיקון: נתב"ג: מטוס שאבד אתו (או עמו) הקשר הצליח לנחות בשלום

המקור: תושב כפ"ס נעצר לאחר שבביתו נמצאו אמצעי לחימה (יום שני, 20 באפריל 2009, 21:55 מאת: איילה חננאל, מערכת וואלה! חדשות)
התיקון: בביתו של תושב כפר סבא נמצאו אמצעי לחימה שהובילו למעצרו. (או):   תושב כפר סבא נעצר מפני שבביתו נמצאו אמצעי לחימה.

המקור: בן 4 חודשים מת לאחר שקיבל זריקה בסורוקה (יום רביעי, 6 במאי 2009, 19:56 מאת: נעמה טלמור ורמי שני, מערכת וואלה! חדשות)
התיקון: תינוק בן 4 חודשים נפטר מזריקה שקיבל בסורוקה. (או):
         
בן 4 חודשים קיבל זריקה בסורוקה ומת.
 
המקור: תל אביב: אדם נפצע קל לאחר שנדקר במסעדה (יום שישי, 8 במאי 2009, 16:24 מאת: איילה חננאל, מערכת וואלה! חדשות)
 התיקון: תל־אביב: אדם נדקר במסעדה ונפצע באורח קל. (או)
            תל־אביב: אדם נפצע באורח קל מפני שנפצע במסעדה. (לא מומלץ, ארוך מדי) (או):
            תל־אביב: אדם שנדקר במסעדה נפצע קל.

ואפשר עוד לתת דוגמות רבות, אך נראה לי שהעניין הובן - במקום "לאחר ש" - להחליף בין חלקי המשפט ולקשר בקשר של סיבה (מפני ש ודומיו) או של הוספה (ו החיבור).
דוגמה של "כאשר" שאינה במקומה:
 
למחקר זה שלושה מאפיינים, כאשר הראשון מדבר על היחס...

תיקון: למחקר זה שלושה מאפיינים: הראשון מדבר על...

 
רוצה לומר: משפטים בלשון העיתונות בתבנית א [פועל - בד"כ "נעצר"] לאחר ש[הסיבה לקיום הפועל] יש להמיר ב: [משפט א] מפני ש[משפט ב]. (או): משפט א [פועל], ו[משפט ב] לפי התיקונים שהוצעו.
 
אם כן, בלשון העיתונות בת־ימינו ישנה נטייה מוגזמת ומוטעית לקשר ביחס של זמן מה שראוי לקשר ביחס של סיבה או הוספה, וזאת מכיוון שלעורכי העיתונים ולכתבים "לאחר ש" נשמע כלשון גבוהה ועיתונאית, כך נדמה.
 
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

30 תגובות

הכי מעודכן
המאמרים הנצפים
המאמרים המוגבים
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל לשונאי10 אלא אם צויין אחרת