00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

חיי

המלצה על ספר- סיפור נישואים/אנדרו שון גריר

 

 

 

בהוצאת כנרת זמורה-ביתן

2009

214 עמ`

תרגום  מאנגלית: דנה אלעזר - הלוי

 

 

פרלי הכירה את הולנד קוק מנעוריה. הוא היה יפה ומרשים, והיא אהבה אותו. אולם הוא התגייס למלחמה, היא החלה לעבוד במסגרת המאמץ המלחמתי והקשר ביניהם נותק.

עם תום המלחמה היא פוגשת את הולנד על שפת הים, מופתעת מהשנוי לרעה שחל בו. הקשר מתחדש וחודשיים לאחר מכן " הוא לחש: פרלי, אני צריך שתתחתני איתי" ..... משפט שהיה אמור להדליק נורה אדומה, שנעלמה מעיניה של הצעירה המאוהבת.

 

הם מקימים משפחה ונולד סאני. ארבע שנות נישואים מאושרות חולפות.

 

פרלי מתייחסת כפשוטם לדברי דודותיו של הולנד כי הוא "חולה מאוד... יש לו דם רע, לב עקום ושאין תרופה" מטפלת בו ודואגת למנוע ממנו ריגושים: פעמון הכניסה מזמזם, צלצול הטלפון משמיע קול נהמה ואפילו כלב לא נובח נימצא, היא קמה מוקדם, קוראת את העיתון וגוזרת את הכתבות שיכולות לגרום לו למתח, עצבים וריגושים.

 

באותה שיגרה נעימה מתחיל לו יום בשנת 1953 כשזר נאה ומטופח מופיע על סף דלתה. חבר מהצבא היא חושבת. אבל כמו רוב "העובדות" בספר גם פה זה לא מדויק בלשון המעטה.

 

 " אנחנו חושבים שאנחנו מכירים את האנשים שאנחנו אוהבים...בוקר אחד אנחנו מתעוררים. לצדנו, הגוף המוכר ישן במיטה; זר מסוג חדש. אצלי הרגע הגיע ב- 1953. אז עמדתי בביתי וראיתי יצור שרק במעשה כשפים לבש את פניו של בעלי" עמ` 9

 

כל הוודאויות, השקט, הרוגע והביטחון שבחייה נעלמים, ונותרים מסתורין, תהיות וספק גדול לגבי חייה, ותהיה גדולה יותר – האם היא מכירה את בעלה? מיהו הזר שניכנס בקלילות לחייהם? ומה הוא מבקש בתמורה למאה אלף דולאר שהוא מציע לה?.

 

כל זאת מתרחש בין שתי מלחמות. מלחמת העולם השנייה ומלחמת קוריאה, אחת התקופות האפלות בהיסטוריה של ארה"ב – הפרנואיזם המקארתיסטי, תקופה של דיכוי פוליטי, מיני וגזעי, תקופה של מחנק ואיפוק.

 

הספר בוחן את הזוגיות, את האמונה המקובלת שכשחיים הרבה זמן עם אדם "אנחנו חושבים שאנחנו מכירים אותם. אנחנו חושבים שאנחנו אוהבים אותם. אבל מה שאנחנו אוהבים נעשה עם הזמן לתרגום גרוע, תרגום ששקדנו עליו בעצמנו, משפה שאנו בקושי מכירים. אנחנו מנסים להרגיש דרכו את המקור, ולא מצליחים לעולם. כבר ראינו הכל. אבל מה בעצם הבנו? "

 

פרלי מדגישה תובנה שהגיעה אליה-  שבכל מערכת יחסים יש מסתורין וחשאיות:

"אולי אי אפשר לראות נישואים. כמו גופי השמיים הענקיים האלה שאינם נראים  לעין אנוש, אולי אפשר למדוד נישואים רק לפי כוח הכבידה שלהם, ללפי הכוח שהם מפעילים על מה שמסביבם. כך אני חושבת עליהם. שאני מוכרחה להסתכל כעל כל מה שסביבם, על כל הסיפורים החשאיים, החלקים החבויים, כדי שאי שם במרכז- מסתחררים כמו כוכב אפל- פניהם יתגלו סוף סוף"

 

אט אט מתגלה לנו אישה עדינה ושברירית המסתפקת בחייה כפי שהם, אך נאלצת לפתור את המסתורין שטלטל את חייה. מתקדמת קדימה, גולשת בזמן אחורה, מתלבטת ומתחבטת לגבי מסתרי האהבה ולגבי מקומה בעולם, והכל במציאות קשה וחונקת שאינה מרשה להפגין רגשות, שאינה מותירה פנאי להתאבל ולכאוב.

היא כותבת בשפה יפה ונינוחה, בעידון ובכנות - בכתיבה המהווה ניגוד מוחלט לתיאורים, לתחושות ולטוויסטים המפתיעים שבעלילה.

 

ספר מענג, מרשים ומיוחד.

 

לא הכרתי את הסופר, אבל בהחלט אקרא ספרים עתידיים שלו.

 

 הספר התקבל לסקירה.

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

15 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל פל אלא אם צויין אחרת