33
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

מרמלדה

אמא מתגעגעת למילים, דודו בוסי

 
השבוע סיימתי לקרוא שני ספרים. הראשון היה `השלמת פערים`: סיפורו של אילן הייטנר/חוכמת הבייגלה, מודן הוצאה לאור 1999(מהדורה ראשונה 1998 בהוצ` `חלונות`).
 
כשקראתי את הספר, הרגשתי שהוא מדבר יותר אל גילאי עשרים - שלושים. אליי הוא כבר לא דיבר. עניין הרווקות, חברות. עברתי את הגיל.. רציתי לדעת מהי חכמת הבייגלה, שעשתה גלים בשעתו. האמת, די התאכזבתי. אמנם הסיפור כתוב בצורה זורמת, מהנה, מעניינת. אבל, שגיאות הכתיב, פשוט הטריפו אותי. היו כל כך הרבה שגיאות בוטות וצורמות, שבמשך הזמן האפילו מבחינתי על העלילה וכבר ציפיתי לשגיאה הבאה. מה, אין הגהה לספר?!
הדוגמאות הן רבות ורק לסבר את האוזן, אספתי לקט:
 
בו נעלה במקום בוא נעלה, אלה במקום אלא, וידוי הריגהבמקום וידוא הריגה, צומת לב=תשומת לב, אוכל מסטיק במקום לועס מסטיק.
גם דקדוק לא נכון וצורם ישנו בספר . כגון -הטייה לעתיד:- אני יהיה /יגיע/ יעמוד/ ישאב/ יחדש/יראה בחורות. לפעמים היתה הטייה נכונה של גוף ראשון בעתיד אבל המילים הללו נכתבו כלעיל. ואגב נשים, הבחורות/נשים הן תמיד כתובות עם המשך של זכר כגון הנשים הם במקום הנשים הן. אמנם ישנו דקדוק שגוי, המחקה את השפה המדוברת בספרים שונים, אבל לא נראה לי שבמקרה הזה זה היה מכוון אלא זה מחוסר ידיעה מאחר ואין עקביות, פעם המספר כותב בשפה תקנית ופעם לא, זה לא שהוא מחקה קול נוסף בסיפור.
דוגמא נוספת לשגיאה היא עניין הסמיכות עם הא הידיעה: - `כל הראשי מדינות` במקום  כל ראשי המדינות (וכך בכל הספר הסמיכות לא נכתבת נכון).
 
כשאני די המומה מכל השגיאות הללו, עברתי לספר נוסף והוא :
 
אמא מתגעגעת למילים, דודו בוסי, הוצ` כתר, עורך - שמעון אדף, 2006
 
 
הפעם היתה לי נחת. העלילה סוחפת. הכתיבה מצויינת.
הסיפור מספר את סיפורם של שלוש דמויות: האמא, האבא והבן שלהם. רוב הסיפור סובב סביב האמא, הדמות המרכזית. האמא מדברת אל המראה, בגוף שני  וכך אנו נחשפים לדמותה, המזכירה את הסבתות העיראקיות. גם השפה מתאימה לדמותה.
דמות האבא-רחמים, מציגה את נקודת מבטו. האבא לא יוצא טוב בסיפור, הוא האבא הפטרון, שממנו מפחדים, שמתנהג בבית כמו שייח` טורקי. האבא חסר השכלה ולכן המישלב הלשוני שלו נמוך. אבל, הוא הצליח במו ידיו, קנה בית קפה ופרנס יפה את המשפחה.
 
הבן, מייצג את הדור שהיה חצוי. את הבושה במוצאו מצד אחד והנסיונות להשתלב בחברה האשכנזית השלטת תוך בעיטה בכל מה שנודף ממנו ריח מזרחי, כולל התכחשות ובושה בהוריו.
הבן יורד לגרמניה ועל הסיבות והאידיאולוגיה לעזיבת הארץ אנו מבינים כאשר הוא חושף את עולמו ונימוקיו. כמו כן הוא חושף את יחסיו עם אביו. נקודות המבט שונות מאד בין הבן לאב, וכך מצטיירת תמונה שלימה. אנחנו מבינים את הבן (להבדיל מהאב) ומזדהים עם תחושת הקיפוח שלו.
בסיום הספר הבן מעריך את אמו וכבר לא מתבייש במוצאו. הוריו מערימים עליו על מנת שיחזור מגרמניה לארץ, והוא חוזר לארץ ומוצא את עצמו.
 
האמא מוצגת כאמא המזרחית הטיפוסית, היא שופעת חום ואהבה, מגנה על בנה ומוכנה לשלם כל מחיר. שומרת על כבודו של בעלה, ונותנת לו לשלוט ביד רמה.
 
אהבתי את הספר ואני ממליצה עליו בחום.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

נהנתי לראות
  • 2008
  • קונג פו פנדה -סרט לילדים לחופש-כל המשפוחה..
  • וולE-סרט מצוייר למבוגרים וילדים...
  • קופים בחלל- סרט מצוייר לילדים...
  • אותלו-טרגדיה מאת שקספיר-חאן
  • הכתובה-אפרים קישון-תיאטרון..
  • החותנת-תיאטרון הבימה-קומדיה מאת אנדרו..
  • נישואים-קומדיה מאת גוגול-החאן
  • המצליחים-קומדיה מאת מיכאל גורביץ' ודניאל..
  • הקמצן-מולייר-החאן
  • מלחמה על הבית-קומדיה מאת אילן..
  • הרטיטי את ליבי מאת חנוך לוין. רמי ברוך משחק..
  • 2009
  • סרט לילדים -למעלה (UP)
  • סרט לילדים-קורוליין -מפחיד, סרט אימה לילדים..
  • 2010
  • חלומות גנובים-החאן- הצגה לילדים
  • אווטאר (בבית בדי.וי.די)
  • אליס בארץ הפלאות (בבית בדי.וי.די)
  • תעלולי סקפאן-הצגה בתיאטרון החאן
  • נסיך פרס-סרט לנוער, הרבה אקשו
  • הבדלה-הצגה-כתב וביים שמואל הספרי, תיאטרון..
  • נפגעי חרדה, סאטירה מצויינת מאת מוטי..
  • גנוב על הירח, סרט אנימציה לילדים, מאד..
  • קופים בחלל 2, סרט חביב לילדים
  • ציפורלה, קטעים בשירה ריקוד ודיאלוגים, משוגע..
  • עידן הקרח 3
  • בייביז (bebes)- מקסים, תיעוד ארבעה תינוקות..
  • אלפא ואומגה-סרט מצוייר על זאבים
  • עוץ לי גוץ לי-הצגה של שלונסקי ודובי זלצר..
  • 2011
  • סרט-צעצוע של סיפור 3 -הבריחה הגדולה - מזכיר..
  • גשם של פלאפל-לילדים
  • תפוס ת'כריש-סרט מקסים!! לילדים
  • אסטרו-בוי-סרט לילדים -עם רובוטים
  • ברבור שחור
  • שירות המתנות החשאי של ארתור-סרט קריסמס..
  • איש קטן ודרקון-הצגה לילדים בחאן
  • 2012
  • אמיצה-סרט לילדים
  • 2013
  • גנוב על המיניונים (המשך גנוב על..
  • 2014
  • מחוברים לחיים - מבוסס על סיפור אמיתי...
  • שומרי הגלקסיה - בגלל קטנציק. כמה דמיון..
  • לא בלי ביתי - מזעזע ומפחיד מסקרן..
  • הקופסונים-סרט מצוייר לילדים. יפה..
  • 2015
  • לשבור את הקרח, סרט מצוייר
  • אמא שלי - נני מורטי(שחקנים: מרגריטה באי..
  • מסע של מאה צעדים(הלן מירן, רוהאן..
  • המיניונים-חמודים כתמיד
  • המילים הטובות-- סרט ישראלי מצויין
  • 2019
  • לשחות או להיות-סרט צרפתי על קבוצת גברים..
יום קסום לכולנו
אהבה, אושר, בריאות הרמוניה, שפע, פריון
מה שכתבתי ב-2009
חיבוק ממני
/>
MySpace  Graphics
/>
מה שכתבתי עד כה-2008
מבקרים פה מהעולם
Visitor Map
!
רשומות אקראיות
רשומות 2010
הרשומות הכי נצפות
רשומות 2011
רשימות 2012
נעימה מהסרט הפסנתר The Piano
 

 

 

 

 

 

----
Myspace Graphics
 
תגיות
bztalia.wix.com/books

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

 

 

 

 

 

 

~♥~♥~♥

 

 

להתראות ובואו שוב לבקר

 

~♥~♥~♥

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל טליונת1 אלא אם צויין אחרת