00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

שלוש פנינים ספרותיות לקיץ




אבי, רומולוס - ראימונד גייטה

מאנגלית - תרצה גור-אריה

הוצאת כרמל, 2009,

 163 עמודים

 

זהו סיפור חייו האמיתי של ריימונד גייטה, שהוריו הגרו מרומניה לאוסטרליה בילדותו. על רקע הנוף הבראשיתי של ויקטוריה, באיזור יבש, עתיר ביצות ועצי פלפל ואקליפטוס, נאבקת המשפחה הקטנה על הישרדותה.

הנוף הפראי מהווה רקע ליסורי הנפש של כל אחד מהם. האם היפה, השותקת, חדלת האונים. האב שמצליח למרות הקשיים שלא ייאמנו, לשאת  את המשפחה על גבו, והילד, שמגדל את האם, שלא מסוגלת לגדל אותו, ושהקשר החזק בינו ובין האב הוא מהות הספר הזה.


יש בספר הרבה אבחנות מעניינות על טבע האדם. ריימונד גייטה ניחן ביכולת התבוננת מעמיקה ולא שיפוטית , ולמרות הקשיים העצומים שחווה  בילדותו הוא אינו מאשים איש.


אחד הקטעים שאהבתי בספר הוא האבחנה בין אופי, או karacter בהטעמת ההברה האמצעית, כפי שנהגו לומר האב וחבריו, לבין אישיות.

אופי לשיטתם הוא מרכיב מוסרי עמוק הכולל יציבות וחריצות, בניגוד לאישיות, המציינת שטחיות והפכפכות. מושג שלישי הוא טיפוסשמאופיין באינדיבידואליות. אינדיבידואליות היא הוויה מוערכת, בניגוד לאישיות. אישיות היא מה שיש בשפע לאמו של ריימונד, שהיא גחמנית ומתירנית. אישיות לא מתיישב עם חיים בערבה הקשוחה והמבודדת, בניגוד לטיפוס.

לסיכום, היזהרו ממקוריות!


הספר  עשוי מחומרים של טרגדיות יווניות, משולש אהבה טרגי, מוות וטירוף, ומה שחזק בו הוא הניגוד בין הדרמות הגדולות המתרחשות בו לכתיבה המאופקת, הכמעט יבשושית.


השבוע ראיתי סרט שנעשה  פי הספר. הסרט נפלא בעיני, ולמי שלא יצא לקרוא את הספר, הסרט מומלץ בחום.

 

 



 

היה שלום, להתראות מחר - ויליאם מקסוול

מאנגלית - יואב כ"ץ

הוצאת שוקן, 2009

267 עמודים


אלה בעצם שתי נובלות של סופר אמריקאי מוערך ונשכח. הנובלה הראשונה "כסנוניות הם באו", המתארת ילדות בודדה בצל מגפת שפעת באילינוי  בתחילת המאה העשרים, ואובדן האם.

הנובלה השניה "היה שלום להתראות מחר" מתרחשת באילינוי והיא בעצם המשך נרטיבי של הנובלה הראשונה.  הסיפור מסופר על-ידי הילד מהנובלה הראשונה בבגרותו. זהו סיפור על רצח, התאבדות וחברות.

ולא ארחיב בתיאור התכנים אלא אתמקד באופן הסיפור.

 

קשה לי למצוא מילים לתאר את אופן הכתיבה של ויליאם מקסוול. הוא מצליח לשרטט בעדינות ובחסכנות העדר ושכול. מעט מאד פרטים ואף מילה מיותרת, והרבה מאד כאב .התאורים הם סוג של זרם תודעה,  והמילים ששם ויליאם מקסוול בפיו של הילד באני בנובלה הראשונ ה"אצלו, לחשוב על דברים זה בעצם לראותם" (עמ` 32) מגלמים בעיני את רוח הספר, שכתוב בהתבוננות דקה של צייר.





ג`וליוס וינסום - ג`רארד דונובן

מאנגלית- טל ניצן

הוצאת אחוזת בית, 2007

199 עמודים

 

 ולבסוף, אחרון חביב ובודאי מוכר לחלקכם, ג`וליוס וינסום.

גוליוס וינסום יצא לאור בתרגום עברי כבר לפני שנתיים, ורק כעת הזדמן לי להוציא אותו ממחבואו, בשורה השניה של הספרים הספרים המחכים מן רב מדי לקריאה.
בלעתי אותו ביום אחד.

בכתיבה מהפנטת ויפיפיה של משורר, מספר ג`רארד דונטבן, סופר אירי לא מוכר לי, על ג`וליוס וינסום, מתבודד שחי בצפון הרחוק ביער  על גבול קנדה, שכלבו הובס נורה והוא מחליט לנקום את נקמתו.

יש לו ספריה ענקית שאותה קיבל בירושה מאביו, ספריה שבה ספרים קרים וספרים חמים, והיא מפיגה את בדידותו ומגנה עליו מן הקור המקפיא שבחוץ.

המלים של שקספיר משמשות לו נחמה ועוגן, עד שקורה האסון ואותן מלים עצמן הופכות לנשק קר.

אי אפשר שלא לאהוב את ג`וליוס וינסום, לאהוב את הרוצח ולתהות על האהבה הזו, שרק מכשף מילים  כג`רארד דונובן יכול לגרום לנו לחוש, בניגוד לכל שיפוט מוסרי.

זה ספר בשחור לבן, שהקור מנשב מבין דפיו והוא מצטרף לרשימת ספרי החורף האהובים עלי, "ארמון הקרח" של טאריי וסוס, "חוש השלג של העלמה סמילה" של פטר הוג, ו"גבר זר בא למשק" של מיקה ולטארי.

 

 

למי יש המלצות נוספות על ספרי חורף שיצננו במקצת את החום?

 


 


הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

98 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת