00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

סיפורי סבא

רשימות על אהבה

רשימות על אהבה
שם הסופר:  דני שיינמן.
תרגום מאנגלית: עידית שורר.
בהוצאת כתר,  345  עמודים.
 
 
 
ליאו דיקין ואלני, מוריץ דנייצ`קי ולוטה, סיפורם של שני זוגות, הזוג הראשון בן זמננו, סטודנטים אוהבים היוצאים למסע תרמילאים בדרום אמריקה, הנקטע באקוודור, כאשר האוטובוס בו נסעו מתנגש במשאית שנהגה השיכור סטה מן הדרך, אלני נהרגת במקום. ליאו האבל והמתייסר ברגשי אשם, יוצא למסע אל תוך עצמו לחפש אותה.
 
הזוג השני מוריץ בן הסנדלר מתאהב בבת גביר העיירה אולאנוב שבנסיכות האוסטרו הונגרית, (פולין כיום) אהבה חסרת סיכוי בשל הבדל מעמדות, מוריץ יוצא להלחם ברוסים (במלחמת העולם הראשונה) לוטה מבטיחה לחכות לו עד שישוב.
 
מוריץ נשבה בידי הרוסים ונשלח לסיביר, שם הוא כותב ללוטה מידי יום מכתבי אהבה וגעגועים שאין באפשרותו לשלוח והם מצטברים אצלו, לאחר זמן הוא בורח מסיביר ויוצא למסע רגלי של שלוש שנים אל לוטה אהובתו (וגורר איתו מזוודה עמוסה במכתביו).
 
שני הסיפורים, שני המסעות המרתקים, נעים בקווים מקבילים לאורך כל הספר. בין הפרקים פזורות מפות מסעו של מוריץ ופזורים דפים מאוירים מיומנו של ליאו עם שירבוטים בנושא האהבה או בגזירים של צילומים שליאו תלש מספרים העוסקים באהבה בעולם החי. 
 
אהבת פילים, פינגוינים, כלבי ים, דגי סלמון, שחפי הקוטב, נמלים, צבים, דובי קוטב.
 יש לנו, בני האדם, עדיין מה ללמוד מעולם החי, מה זאת  אהבה.
 
 
סריקה של כמה עמודים מיומנו של לואי, המכילים שירבוטים וגזירי תצלומים.
 
 
היתה לי הרגשה כאילו אני קורא שני ספרים +יומן בו-זמנית, משימה די טרחנית בשבילי. המעבר החד כל כמה פרקים לסיפור אחר ותקופה אחרת, בחלק אחר של העולם, הפריע לי לריכוז,  דרש ממני לחזור לפסקה האחרונה של אותו סיפור כדי לשוב ולהתחבר. אבל לא היתה ברירה, היתה ציפייה שבשלב כלשהו שני הסיפורים האלה יפגשו ויתאחדו, ואכן זה מה שקורה לקראת הסוף. אינני יכול כמובן לספר לכם איך שני הסיפורים מתחברים.
 
אבל ודאי כבר ניחשתם שהסוף היה טוב,
הרי זה ספר על אהבה, ומי שלא אוהב סיפור אהבה עם סוף טוב שיקום, על אחת כמה וכמה שני סיפורי אהבה עם שני סופים טובים.
 
דני שיינמן מחבר רשימות על אהבה
 
כמה דוגמאות לשירבוטים מיומנו של ליאו
 

אמרו לה, קצרים החיים אך האהבה ארוכה.

                                                        טניסון.

 

הפרפר שחי יום אחד חי נצח

                                     ת.ס. אליוט 

 

תארי לך זמיר שלא יכול לשיר

תארי לך פרפר ללא כנף

תארי לך תינוק שלא יכול לבכות

תארי לך נוף בלי שמיים

תארי לך בוקר בלי טל

אני לא יכול לתאר את עצמי בלעדייך

 

ציטוט קטן כדוגמית מפרקי ליאו

 

"חשבתי הרבה על אלני בזמן ההרצאה, ועל המוות," אמר ליאו וגמע מהקפה שלפניו.

"אני שואל את עצמי אם המתים באמת מתים," הרהר רוברטו בקול, "או פשוט הופכים למשהו אחר? במישור הקוונטים הכל עשוי מחלקיקים תת-אטומיים זעירים. תאר לעצמך את היקום כים של אלקטרונים נצחיים שמתפשטים אל האינסוף. מהו האדם בים הזה? האדם הוא לא יותר משק יפה של תלקיקים,.........

הפרדוקס הזה הבהיר לליאו משהו, אף שאלני איננה, היא בכל זאת תמיד נוכחת. מאותו רגע הוא נתפס לבשורה על פי רוברטו, בשבועות הבאים שקע ליאו בספרי מבוא בפיזיקה ובא לעוד הרצאות של רוברטו, שמהן יצא לעתים קרובות מסטול, ועל גבו רכובה אלני דמיונית, צוחקת וצועקת.

 

ציטוט קטן כדוגמית מפרקי מוריץ

 
בהיתי ארוכות בגחלים העוממות באח, שאלתי את עצמי אם אראה שוב את לוטה, העולם עושה יד אחת נגדנו; האם יש לי כוח להמשיך ללכת?
"אני פוחד אולג, אני פוחד פחד מוות ממה שעלול לקרות לי, חצי רוסיה מוכנה להרוג אותי, נמאס לי להתחבא, נמאס לי להעמיד פנים."
.....................הייתי מוכן לצאת לדרך,
אולג עיכב אותי.
"כל הלילה התלבטתי עם איזה סיפור לשלוח אותך לדרך, והבוקר סוף סוף התברר לי. הסיפור הוא על צייד שרודף אחרי צבי ביער, פתאום הוא מבחין שנמר רודף אחריו. כעת הצייד הוא הציד. הוא מתחיל לברוח בפחד בין העצים והנמר הולך ומתקרב אליו. מרוב בהלה הוא נופל למלכודת שהוא עצמו טמן, ומיד מתדרדר אל תוך בור עמוק. הוא מצליח להאחז בשורש שבולט באמצע הדרך למטה, ונשאר תלוי. הוא מסתכל למטה ורואה עשרה נחשים ארסיים מתפתלים בתחתית הבור. הוא מסתכל למעלה ורואה את הנמר משוטט על שפתו. ואז הוא מרגיש שהשורש מתרופף לאיטו וניתק מן הדופן. הוא שומע זמזום ורואה דבורה מעופפת מעליו. טיפת דבש צונחת על אחד העלים קרוב לפיו. המוות סוגר עליו מעל ומתחת, אבל הוא מושיט לשון ומלקק את מתק החיים. החיים קשים מוריץ, אבל תמיד יש איפה שהוא טיפת דבש. בהצלחה." 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

28 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל סבא של דנדן אלא אם צויין אחרת