00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

חיי

המלצה חמה - קירה-קירה/ סינתיה קדהוטה

קירה-קירה
מאבקיה וניצחונותיה של משפחה אחת
מאת סינתיה קדהוטה
תורגם מאנגלית – דנה אלעזר- הלוי
הוצאת צלטנר
2009
247 עמ`

גילוי נאות – הספר התקבל לסקירה מההוצאה
כתבה - בתי יערה בת 16.

הסיפור מתרחש בארצות־הברית בשנות החמישים של המאה הקודמת, ומתאר תקופה קשה בחייהם של משפחת טקשימה, משפחה יפנית החיה בארה"ב ושל האחיות לין הבכורה והרצינית וקייטי הצעירה, הן גם החברות הכי טובות בעולם כי למרות שנולדו בארה"ב הן לא מצליחות להשתלב ולהתחבר לבני הנוער בארה"ב.

הוריהן נאלצים למכור את החנות שבבעלותם ולעבור לג`ורגיה שם הם עובדים קשה מאוד במפעל לעיבוד עופות ומנסים לחסוך כסף לקנות בית. המעבר מסמל את ההדרדרות של המשפחה שעברה לגור בבית דירות באזור מוזנח ולין חלתה במחלה קשה.
קירה-קירה ביפנית זה נוצץ.

לין מלמדת את אחותה את הדרך שלה להתמודד עם החיים הקשים, ולחשוב על מחר טוב יותר ולכן היא מחפשת את כל הקירה-קירה שבחיים, למשל . השמיים הם קירָה־קירָה, כי הצבע שלהם כחול עמוק ועדיין שקוף, הים הוא קירָה־קירָה, גם עיניים של אנשים הן קירָה־קירָה.

הספר מתאר בהרבה עדינות וחום את חיי המשפחה והתמודדותם עם החיים הקשים. כשלין חולה לפתע והמשפחה מתחילה להתפרק מנסה קייט להראות לכולם שבעתיד יש תמיד משהו קירה-קירה.

הספר אומנם כתוב בפונט גדול מאוד יחסית ולכן מתויג מייד כספרות ילדים וזו טעות. הספר כתוב מבעד לעיניה של קייט, עולמה של ילדה שכתוב אומנם בפשטות אבל בשפה עשירה , הדמויות יפות להפליא , והספר כתוב בהרבה רגישות ורוך.

לדוגמא –
"....ישבנו על מכסה המנוע ושלשלנו למטה את הרגליים, כמו נשים מהעיר הקודמת שלנו שאימא אמרה עליהן שהן מפלרטטות. אבל ניכנסנו פנימה למכונית לפני שאימא חזרה כי אם היא הייתה רואה אותנו מפלרטטות, זה היה מרגיז אותה כל כך שהיא הייתה מוכרחה לקחת אספירין, ואז אבא שלנו היה דואג, ואולי לא נוהג כמו שצריך, והיינו נפגעים בתאונה ונהרגים..." ( עמ` 33 )

או –
"ג`ורג`יה היתה מפורסמת בהמון דברים. במהלך הנסיעה לין קראה לי את כל השלטים : גורדון, בירת העופות של העולם; וידאליה, מולדת הבצלים המתוקים ביותר בעולם; קורדיל, בירת האבטיחים של העולם; מילטון, האפרסקים בכי טובים בעולם; טמפלטון, כל אגוז מלך. ראינו גם שבע מסעדות שונות שטענו שהן מגישות את הבשר הצלוי הכי טוב בעולם" ( עמ` 42)

או :
"כתב היד שלי, לעומת הכתב של לין, היה מרושל כמו תמיד. בל לא היה איכפת לי, כי ידעתי שיום אחד, כשאלמד בקולג`, אוכל לכתוב במכונת כתיבה" (עמ` 246)

קראתי את הספר בעניין רב ובריתוק והסופרת הצליחה לגרום לי להיכנס לחייהם של הדמויות ולעבור יחד איתם מצבים רגשיים קשים וגם רגעים שמחים ולחוש את האהבה וההערכה הגדולה שיש בין האחיות.

ספר שמאוד אהבתי לקרוא

מומלץ מאוד

ואמא שלי, שתמיד קוראת את הספרים שאני סוקרת, מוסיפה –

מדובר בשנות החמישים של המאה הקודמת, שנים של אחרי מלחמת העולם השנייה. ארה"ב היא מדינה גזענית ומלאה פחדים בכלל ( ואני מזכירה לכם בשנות החמישים את תקופת המקרתיזם שבו רדפו בחורמה כל אדם שנחשד באהדה ונטייה קומוניסטית ) ויחס עוין בפרט למשפחות היפניות החיות במדינה ( ושוב להזכירכם שבמלחמת העולם השנייה, מספר שנים קודם לן, הוכנסו יפנים אזרחי ארה"ב, למחנות הסגר ) .

כאמור הספר אומנם מיועד לבני אחת עשרה ומעלה , והפונט המאוד גדול מרתיע מעט, אבל הוא כתוב בכשרון רב בהחלט ספר ראוי גם למבוגרים שלא ישכחו את ההסתכלות המיוחדת והתמימה של הילדים ואת העולם העשיר שיש להם.

ספר מענג.

הספר זוכה פרס ניוברי לשנת 2005


קדהוטה היא סופרת אמריקאית, בת להורים ממוצא יפני, המזוהה בכתיבתה על נשים אסיאתיות אמריקאיות.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

4 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל פל אלא אם צויין אחרת