00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

orange techblog

עכשיו זה רשמי: יש Facebook בעברית

באפריל 2008 הרשת החברתית Facebook הודיעה כי בכוונתה לתרגם את האתר, על כל ממשקו, ליותר מ- 24 שפות. מילים רבות נכתבו על סוגיית תרגום האתר לעברית, מחאה וצעקה קמה נגד ההחלטה ותשואות נישאו בקרב אלו התומכים בתרגום האתר לשפת הקודש.

עכשיו הפור נפל. Facebook תומכת באופן מלא בעברית. האתר כולו מתורגם, הממשק מיושר לימין וניתן לשנות את שם הפרופיל. במקום לעשות Poke לחברה, אפשר "לנדנד" לה. Reply הפך ל- "הגב" ו- Attend הפך ל"מתכנן/ת להשתתף באירוע".

Facebook לא השכילה להתמודד עם סוגיית שפה-מגדר וכנראה שהרבה "מתכנן/ת", "חבר/ה" ו- "כתב/ה" מצפים לנו בחודשים הקרובים, עד שמפתחי Facebook וצוות "מומחי השפה העברית" שדנים בסוגיות יסוד בתרגום האתר יועילו לקשר בין מינו של המשתמש למעשיו הוירטואליים. אכן, עברית שפה קשה.

צעקה צפויה להישמע במחוזותינו בעקבות הרחבת השימוש ברשת בעברית. השאיפה של אנשי Facebook היא "שלכל אדם בפלנטה יהיה חשבון ברשת החברתית הזאת", והדרך להגיע לאנשים היא באמצעות השפה המקומית שלהם. Facebook היא מעין מיקרו-קוסמוס של ה"גלוקליזציה", שילוב של גלובליזציה ולוקליזציה. מצד אחד, אנחנו מתחברים לחברינו המקומיים יותר בזכות האתר, מצד שני – אנחנו מדברים באמצעותו בשפה זרה, השפה האנגלית, שהיא עדיין לא השפה המדוברת ביותר בעולם ובוודאי לא השפה המדוברת ביותר בישראל. (למתעניינים - סינית-מנדרין היא השפה המדוברת ביותר, עם קצת יותר ממיליארד סינים שאינם טועים).

הדרך האמיתית להגיע לכמה שיותר שכבות באוכלוסייה הישראלית היא לעבור לממשק העברי, לעברת את שמכם הפרטי (אם הוא עדיין כתוב בלועזית) ולהתרגל. הכי חשוב, להתרגל. זה קשה, אבל אפשרי.

 

איך עושים את זה? לוחצים על Settings, בוחרים ב- Language ובוחרים באפשרות "עברית". אם אתם מתקשים להתרגל, תמיד אפשר לחזור חזרה לאנגלית באותה הדרך: לוחצים על הגדרות, ובוחרים בשפה המבוקשת.

פייסבוק ביידיש, אגב, כבר מופיע ברשימת השפות עבור מי שהתקין את אפליקציית התרגום של פייסבוק, Facebook Translations. אלא שהתרגום עדיין לא הושלם, ובינתיים הממשק מיושר לימין בשפה האנגלית. זו גם אופציה ששווה בדיקה.
 
אין לקדם פוסט זה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

6 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל orangetech אלא אם צויין אחרת