00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

orange techblog

פייסבוק בעברית, זה טוב ליהודים?

כאשר התכוונתי לכתוב על הצהרת מייסד אתר האינטרנט Facebook, מארק צוקרברג, לפתוח גרסה עברית לאתר הפופולארי, התבלטתי האם יש צורך לתת סקירה קצרה אודות הרשת החברתית, שבאמת נכנסה לחיי כולנו ברמות כמעט בלתי ניתנות לתיאור. האתר, שנולד בפברואר 2004 מכיל כיום 150 מיליון משתמשים פעילים (!) ו- 1.7 מיליארד תמונות, כשמדי יום מועלות לאתר כ- 14 מיליון תמונות. ההשפעה של הרשת החברתית הזאת כ"כ עצומה, עד כדי כך שאהרן סורקין (יוצר הסדרה "הבית הלבן") וחברת סוני מתכננים לצלם סרט אודות מייסד הרשת, שיצר במו ידיו מפלצת ששווה כיום, חמש שנים לאחר הולדתה, יותר מ- 15 מיליארד דולרים! (או כ- 450 דולר לכל משתמש רשום), אחוז אחד בלבד מתוכם הם משתמשים ישראלים.
 

קצת קשה לתאר במילים מה האתר הזה יצר ושינה בחיים של אנשים רבים. אנשים רבים, בהם עבדכם הנאמן והמכור עד שד עצמותיו, מעדיפים לפתוח את ה- Facebook לפני כל שאר האתרים, שלא נדבר על הקפה הראשון של הבוקר, רק בשביל לקרוא עוד "סטאטוס" של חבר רחוק מכיתה ג` או לראות תמונות שהחברה מהצבא העלתה, למורת רוחם של אנשי בטחון מידע בצה"ל. מדריכים לשימוש נכון באתר נפתחו, אזהרות לחיילי אגף המודיעין של צה"ל במילואים ובסדיר נשלחו, חישובים הקובעים כי לרשת Twitter יקחו 36 שנים כדי לעקוף את Facebook במספר המשתמשים נעשו, אמהות מניקות התעצבנו ואפילו, תודות למשתמשי האתר, פורצי כספות נעצרו. כ- 20% מהגולשים באינטרנט משתמשים ב- Facebook, אמר לאחרונה מייסד החברה. השפעה פסיכית, לגמרי.

אז עכשיו רוצים לתרגם את ה- Facebook לעברית. בשביל שנבין יותר טוב, כנראה. יודעי דבר מנסים, בדקות אלו ממש, לאתר דרכים ראויות להמרת האתר כולו, על שלל יישומיו ושכלוליו, לממשק התומך בימין-לשמאל. ברגע שהסוגיה הזאת תיפתר, הגולשים הישראליים יעזרו לפתח את העברית של האתר בשביל שיהיו גם כמה שיותר שגיאות כתיב. הגולשים עצמם לא מרוצים כל כך מהשינוי. גולשים רבים המתנגדים למהלך יצרו קבוצה בשם "לא לעשות Facebook בעברית – כל הערסים יבואו" ואף הדליקו נר לזכר התקופה שלא היה Facebook בעברית, תוך שימוש בטענה "יש לנו את מקושרים, שוקס ושואומי, אנחנו פשוט לא רוצים ש- Facebook יהפוך לעוד רשת חברתית עם אנשים שמציפים בשטויות, מטרידים בחורות בפרטי, מקללים, מציקים וכל הדברים שאתם יכולים לזכור מהאתרים הנ"ל... חשבתם איך הרשת החברתית הזו תראה אם יהיו פה ישראלים טיפוסיים?... כי משום מה האנשים האלה חיים בסרט שהכל כמו בסרט...". אכן, מילים קשות. ולא, לא מדובר פה בעשרים ילדים בני 17 שהחליטו להתאגד, אלא ב- 25 אלף משתמשים. אבל הפור נפל והדרך לשנות את ההחלטה רצופה במכשולים. איך יראה ה- Facebook כשהוא יהפך ל"פרצופספר"? רק ימים יגידו.
 
ומה איתכם? בעד או נגד?
אין לקדם פוסט זה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

8 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל orangetech אלא אם צויין אחרת