00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

סין: בחזרה למשבצת הראשונה

חופש


חופש היא מילה ענקית. למשל, כשניגמרים הלימודים, אנחנו אומרים שאנחנו בחופש. בזמן החופש, כל אחד יכול לטייל, לשחק ובכלל לא צריך ללמוד. אומרים שמדינה היא חופשית כשכל איש או אישה יכולים לעשות מה שמתחשק להם.

אבל גם במדינות הכי חופשיות יש דברים שאסור לעשות כמו להרוג. אבל מותר למשל להרוג יתושים וג`וקים ופרות בשביל לעשות סטייקים, זה כן מותר.
למשל, אסור לגנוב, אבל זה לא כזה נורא לשמור אצלי קצת עודף מכסף שגרסיאלה, שזאת אמא שלי, נותנת לי בשביל קניות. למשל, אסור לאחר לבית ספר, ובמקרה כזה צריך להכין מכתב, כלומר גרסיאלה צריכה להכין מכתב, "שמצדיק" את האיחור, ככה המורה שלי אומרת , "להצדיק".

 

חופש יכול להיות כל מיני דברים, למשל, אם מישהו לא נמצא בכלא, אומרים שהוא בחופש. אבל אבל אבא שלי נמצא בכלא ועדיין אומרים שהוא ב"חופש", כי ככה קוראים לכלא שהוא נמצא בו כבר הרבה שנים. הדוד שלי רולנדו קורא לזה סרקזם. יום אחד סיפרתי לחברה שלי אנג`ליקה שלבית הסוהר שבו אבא שלי נמצא קוראים "חופש" ועל זה שדוד רולנדו אמר שזה סרקזם. היא כל כך אהבה את המילה "סרקזם" וכשהיא היא קיבלה גור כלבים במתנה היא קראה לו "סרקזם". אבא שלי יושב בכלא, אבל לא בגלל שהוא הרג, או גנב, או איחר לשיעור. גרסיאלה אומרת שאבא שלי ב"חופש", זאת אומרת בכלא, בגלל הרעיונות שלו. כנראה שאבא שלי היה מפורסם בגלל הרעיונות שלו. גם לי לפעמים יש רעיונות אבל אני עדיין לא מפורסמת, ובגלל זה אני לא "בחופש", כלומר בבית סוהר. אם היו שמים אותי בבית סוהר ההייתי רוצה ששתי הבובות שלי, מוניקה ותותי, יהיו גם אסירות פוליטיות ביחד איתי, כי אני אוהבת להירדם מחובקת עם תותי, אבל לא כל כך עם מוניקה, כי היא סתם בכיינית, ואני אף פעם לא מרביצה לה, בעיקר כדי לתת דוגמא לגרסיאלה.

 

היא הרביצה לי רק כמה פעמים, אבל שהיא עושה את זה אני מקווה להיות מאד חופשיה. כשהיא מרביצה לי או צובטת אותי אני קוראת לה "היא", כי "היא" לא אוהבת שאני קוראת לה ככה. ברור שאני צריכה להיות מאד מעוצבנת בשביל לקרוא לה ככה . נגיד אם סבתא שלי שואלת איפה אמא שלי, ואני עונה לה ש"היא" במטבח, אז כל העולם יודע שאני כועסת, כי אם לא פשוט הייתי אומרת שגרסיאלה נמצאת במטבח. סבא שלי תמיד אומר שאני יצאתי הכי עצבנית במשפחה. אני מאד שמחה כשהוא אומר את זה. גרסיאלה גם לא כל כך אוהבת שאני קוראת לה גרסיאלה, אבל אני קוראת לה ככה כי זה שם יפה. רק כשאני ממש אוהבת אותה, שאני משתגעת עליה, ומנשקת אותה ומחבקת אותה חזק, היא אומרת לי "תפסיקי למעוך אותי קטנה שלי", אז אני קוראת לה אמא או מאמי, ואז היא מתרגשת מאד ומלטפת לי את השיער, וזה לא היה מרגיש ככה אם הייתי קוראת לה אמא או מאמי על כל שטות.

 

בקיצור, חופש זאת מילה ממש ענקית. גרסיאלה אומרת שלהיות אסיר פוליטי כמו אבא שלי זה ממש לא בושה, זאת כמעט גאווה. למה כמעט? זה בושה או גאווה? היא רוצה שאני יגיד שזה כמעט גאווה? אני מאד גאה, לא כמעט גאה, באבא שלי, כי היו לו הרבה רעיונות, כל כך הרבה רעיונות ששמו אותו בכלא בבגללם. ואני בטוחה שלאבא שלי עדיין מלא רעיונות, רעיונות ענקיים, אבל כמעט בטוח שעכשיו הוא לא מספר אותם לאף אחד, כי אם הוא יספר, כשהוא יצא מ"חופש" לחיות בחופש, הם יכולים לשים אותו עוד פעם ב"חופש". אתם רואים איזה מילה ענקית זאת?




מתוך: " ביאטריס – מילה ענקית" מאת מריו בנדטי. עשיתי את המיטב כדי לתרגם את הקטע מספרדית, מקווה שתהנו.

“Beatriz (Una palabra enorme)” by Mario Benedetti

 

* בתמונה: הכנופיה השאנגחאינזית, בחופש הקטן שלהם על המרפסת שלי, מעשנים בחוץ. דצמבר 2008.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל Omiz אלא אם צויין אחרת