00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

רגעים

המאהב / מרגריט דיראס

המאהב

מאת: מארגריט דיראס

הוצאת: מעריב

מצרפתית: אביטל ענבר

103 עמודים.

אישה בוגרת, מנסה לסכם את חייה, כשאור הזרקור שב פעם אחר פעם אל תקופה אחת, תמונה אחת החרוטה בזיכרון, איש אחד, אהבת בשרים שאינה מניחה. בין שברי זיכרונות, קופצת המספרת, "הלבנה הקטנה", את סיפור המאהב בחור סיני המאוהב בה עד עמקי נשמתו אל משפחתה, היחסים הסבוכים, הקשים, הבלתי אפשריים.

נערה מתבגרת במושבה הצרפתית בהודו-סין, שאינה מוכנה ללכת בתלם שחרשו עבורה אחרים, מחפשת את דרכה להיות אחרת. מתוך העוני שהוסווה היטב, היא גדלה להיות זו שהורים מונעים מבנותיהם לקרב אליהן, זו שהדודניות אינן רוצות שבנותיהן ישחקו איתה.

זה יהיה עוול לספר, לספר כאן את תוכנו, הרי יכלה המספרת לספר אותו באופן רציף וכרונולוגי. אך היא לא רצתה. "האפשר לתפוס שמץ מאשה זו מבעד לדרך התנהגותה?" היא שואלת על אמה. המספרת, ששמה, כמו שמם של כל גיבורי הסיפור אינו מוזכר, היא בבואתה הצעירה של האם. המספרת ש"יוצאת מדעתה בשיפיון דעת", רוצה שנבין אותה מבעד להתנהגויותיה. מבעד לאמירה כזו או אחרת, מבעד למחשבותיה, ולוילונות המכסים את רגשותיה האמיתיים. כלפי חוץ, היתה הצגה אחת. בפנים קרה להיפך.

ראיית העולם שלה היא אחרת. בפעם הראשונה שבו היא נמצאת עם מאהבה, היא מתפעלת מהיותו בוגר ורב ניסיון, ומכך שהיא תוכל להיטמע בין כל נשותיו. על פי רוב, הנשים רוצות להיות יחידות החיי הדבר שלהן. ובניגוד לרצונה, היא הופכת להיות אחת ויחידה. הנערה שחובשת מגבעת לבד של גבר, שאינה מפחדת מאף אחד, אף לא מאחיה הבכור. זו שתתנתק מאמה ולא תדבר איתה עוד.   

עוד קטע שדיבר אליי במיוחד הוא הקטע שבו מנהלת בית הספר אינה מקבלת את התנהגותה המופקרת של הילדה, והאם אומרת לה אם נאסור עליה היא תברח, ואז אבדנו אותה לגמרי. זוהי שאלה שעולה אצלי הרבה בעבודה עם מתבגרים המלכוד הזה של להרפות – ולתת להם לעשות מה שהם רוצים או להחזיק – ולהסתכן בכך שישמטו לחלוטין.

זהו ספר עם הרבה תשוקה. עם הרבה יצר למרות התיאורים המאוד מינימליסטיים שלו. תיאורים מאוד קטנים, ממוקדים, ובכל זאת הוא מצליח ליצור אווירה אחרת, ייחודית. הקפיצות בזמן, הדיבור על עצמה בגוף שלישי, הנחישות, ויכולתה להשתוקק לדבר והיפוכו באותו הזמן.

אין בספר פרקים. יש קטעים המופרדים בשורה רווח בין אחד למשנהו, שונים באורכם ולעיתים גם בסגנונם. זהו סגנון ייחודי אבל מרתק.

אני לא חושבת שזה ספר שידבר אל כולם בכל זמן ובכל מצב רוח, ועם זאת, קשה לי להתאים אותו לאוכלוסייה ספציפית. חשבתי על נשים, אבל אני שונאת להמליץ על בסיס מגדרי. מה גם שלא מדובר ברומנטיקה דביקה וקיטשית. למרות שהוא קצר הוא אינו "ספר מעבר". פשוט ספר שאינו מכניס את עצמו לתוך מסגרת כמו שהנערה אינה מוכנה להכנס לתוך מסגרת. שונה ויפה. מומלץ. נקודה. 

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

10 תגובות

נשארים מעודכנים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל פיית ההגשמות אלא אם צויין אחרת