11
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

המילים של עינת

פנייה נרגשת לאקדמיה ללשון העברית

 

 

מצד אחד, זה למרות שאני רוצה. מצד שני, זה הרבה מעבר לכך!

 

אני מזמינה את האקדמיה ללשון העברית לדון בסוגיות אחדות בעברית:

 

מעבר ל... (לרשומה המלאה בנושא זה)

באתר "מילה טובה" של הרשות השנייה ("הלעז ומעבר לו", ראומה יצחקי, 21.10.2002) נכתב כי יש להשתמש ב"מעבר ל" רק לתיאור המרחב הגאוגרפי, ומומלץ להשתמש במקרים שאינם כאלה במילים: חוץ מ; נוסף ל; יותר מ; יתרה מ; זאת ועוד. לכן:

במקום "הרבה מעבר ליופי" - "הרבה יותר מיופי"

במקום "הצפייה כרוכה בתשלום מעבר לחבילת הבסיס" - "הצפייה כרוכה בתשלום נוסף לחבילת הבסיס".

אבל "מעבר" היא מילה נוחה, מעבר לכך שהיא מייתרת את הצורך בחיפוש אחר המילה המתאימה שתחליף אותה.

 

מצד אחד, מצד שני (לרשומה המלאה בנושא זה)

מצד אחד, רבים משתמשים ב: "מצד אחד... מצד שני..." במקום הצורה התקנית "מצד אחד... מצד אחר" (או "מהצד האחר"). מצד שני, הצד הראשון הרבה יותר נוח.

 

למרות ש

למרבה הצער, הצורה "למרות ש" נחשבת ללא-תקנית, ויש להשתמש ב"למרות" + שם עצם. אם רוצים להוסיף "ש", יש להשתמש בחלופות כגון: "אף על פי ש...", "אף ש...", "הגם ש..."  וכדומה. אבל אלה כה מסורבלות ולא נוחות, ו"למרות ש" כל כך נוח וטבעי. אולי תקבעו שזה תקני למרות שזה לא?

 

וגם, כדי שלא נהיה עברייני שפה, האקדמיה מתבקשת לאשר את השימושים הנפוצים הבאים, הנחשבים במשפטים מסוימים ללא-תקניים (מופיעים באדום): 

ביטול זמן ציווי (לרשומה)

לדאוג (לרשומה)

להתייחס (ברשומה על "מעבר ל...")

ועוד.

 

מצד אחד יכולתי לפרוש כאן דוגמאות רבות, מעבר לאלה שהוזכרו כאן. מצד שני, ולמרות שיכולתי לעשות זאת, החלטתי להסתפק בבקשות האלה.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

12 תגובות

נשארים מעודכנים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל המילים של עינת אלא אם צויין אחרת