00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

רכות של זאבים - פני סטף

 
 
רכות של זאבים - סטף פני
סדרת מנורת קריאה, הוצ` ידיעות אחרונות
תרגמה מאנגלית - שרון פרמינגר
461 עמודים,2008
 
 
קניתי את הספר הזה על עיוור. לא קראתי את הכריכה מאחור, מעולם לא שמעתי על המחברת. קניתי אותו בגלל שמו ובגלל הכריכה היפה, שהזכירה לי את "פנג הלבן". אולי ציפיתי לגירסה קנדית של סיפור ההרפתקאות שכל-כך אהבתי בילדותי. אולי ציפיתי לעוצמה ולקדרות  של "ירח של זאבים".
 
הסיפור מתרחש ב-1860, ראשית ההתיישבות הקנדית, באיזורי הספר השוממים והקפואים, ביערות עד ובערבות הקרח, בתנאי מזג אויר קשים.
בקהילה קטנה ומבודדת אישה מגלה במקרה את גופת השכן, גבר כבן 40 , צייד בודד שנרצח באלימות. מכאן מתחיל סיפור מתח , ניסיון לפענח את פרשת הרצח  על ידי אנשים לא מיומנים,  שהרי זהו הרצח הראשון באיזור ואפילו בית-מעצר אין שם.
הסיפור מסופר בחלקו בגוף ראשון, על-ידי האישה שגילתה את הנרצח וחלקו בגוף שלישי. התאהבתי בדמותה של המספרת, שמצטיירת בתחילה כאישה פשוטה, ובהמשך מתגלה בהדרגה סיפורה המרתק ועברה הלא ייאמן.
 
רק לאחר שסיימתי לקרוא את הספר התפניתי לקרוא על הסופרת, סקוטית בת 39, שערכה את התחקיר לכתיבת הספר בספרייה הבריטית, שסובלת מאגורופיה (פחד ממקומות פתוחים) ולכן נבצר ממנה לנסוע לקנדה.
וכך הבנתי יותר קטעים כמו הציטוט הזה:
 
"אני חשה גל של בהלה, כמו שחשתי בפעם הראשונה כשניצבתי מול היער הבתול של דאב ריוור: המישור הזה גדול מדי וריק מדי לבני-אדם, ואם רק נעיז לצאת אליו, נהיה פגיעים כמו נמלים על צלחת גדולה. כאן באמת אין שום מקום להסתתר. אני מנסה להחניק את תשוקתי לחזור אל מחסה העצים ואני פוסעת בעקבותציו של פארקר ההולך ומתרחק מהיער המוכר והידידותי. אני חשה קרבה פתאומית לאותן חיות שמתחפרות בחורף בשלג כדי לחיות מתחת לאדמה, במאורות." (עמ` 202)
 
לא רק שהבנתי, אלא השתאיתי מול יכולת התיאור המוחשית של נופי קדומים פראיים, שכתבה אישה שבקושי מצליחה לצאת מהבית. תיאורי הנוף והטבע שלה חושניים ומעוררים, תיאור התה הרותח הקופא במהלך השתיה, הגבר והאישה הזרים זה לזה השכובים בצמידות  כשרק שמיכה מפרידה בין גופיהם,  כדי לשרוד בשלג בעזרת החום האנושי שגופם מפיק, ריאליסטיים ויפים.
 
אין הרבה זאבים בספר הזה, אבל שמעתי את יללת הזאבים פעמים רבות במהלך הקריאה. הזאב, כמו הטבע הפראי, בלתי ניתן לאילוף ולתירבות.
 
  
לא הייתי רוצה להוסיף פרטים על הסיפור מחשש לספויילרים. רק שתדעו, מדובר בספר מסע והרפתקאות מענג ביותר, הכתיבה אינטיליגנטית והתרגום קולח, ומי צריך יותר מזה בימים חמים אלה?
 
 למי שמתעניין בפרסים ספרותיים, הספר זכה בפרס "קוסטה" לשנת 2006.
 
 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

64 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת