00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

חיי

המלצה חמה על ספר - תותים/מרינה לוויצקה

               
 
 
 
                               
 
 
מאנגלית: דפנה ברעם  
עברית הוצאה לאור 2008  
295 עמודים

שדה תותים רחב ידיים, בקנט הפסטוראלית שבאנגליה מסביבו פרחי יערה, ורדים, אגוז ועוזרד:  

   " הדבר הראשון שבו הבחנתי היה האור – אור מסנוור ומלוח שריקד בשדה שטוף השמש על פני התותים המבשילים- הקרוואן המעוגל הקטן שנעוץ בראש הגבעה, הקראוון המרובע המוארך שבפינת השדה למטה, היער שמעבר והאופק הארוך , המתפתל במרחק. חייכתי לעצמי;  ובכן, זוהי אנגליה"   זה מה שרואה אירנה  כשהיא מגיעה .

  אירנה בת ה- 19, מקייב, אוקראינה. בתם של פרופסור ועקרת בית,  שחולמת על אנגליה כי שם הכל מפואר ונקי והגברים רומנטיים כמו מר בראון  מהספר ללימוד אנגלית.

ואילו יולה חושבת לעצמה   " האוויר כה נפלא שבשבתכם כאן למעלה אתם עשויים לדמות בנפשכם שהנה אתם שרויים בגן עדן....... "אם זה באמת היה גן עדן, ..... היה צריך להיות בו גם עץ תפוחים. אבל זהו מחוז קנט, גנה של אנגליה,  והשדה מלא תותים מבשילים. ובמקום נחש, יש להם את הקציצה" ( עמ` 7
  יולה היא המפקחת, פולניה בת 47. 

  הקציצה - לורנס ליפיש האיכר בעל השדה   "איש שמן ואדום פנים שלבש בגדים מלוכלכים ומגפי גומי... הוא סקר אותי מלמעלה למטה באותה גסות רוח כאילו הייתי סוס שקנה זה עתה"  גס רוח ומטריד סידרתי

  וולק  ממוצא לא ברור, שמן , עם שיני כסף בחזית הפה, לבוש זקט עור מזוייף שמרשרש כשהוא הולך, עם שובל מסריח של עשן סיגריות ועששת, שנוסע ברכב גדול  
     
 "שנראה כמו הכלאה בין טנק למכונית זיל רוסית, עם חלונות מואפלים ולוחות כרום נוצצים בחזית – מכונית מאפיה אופיינית" .
 
במסווה של גיוס סטודנטים לעבודות זמניות עוסק בסחר בבני אדם , הוא מביא את אירנה לשדה ומנסה "לכבוש" את ליבה במילים טובות או בכוח , העיקר להגיע למטרה.

עוד נמצאים בשדה

  מרתה  אחייניתה של יולה, רווקה בת 30 נוצריה אדוקה

  2 סיניות ( מלזית וסינית )  שאיש אינו יודע את שמן.

  עמנואל ממלאווי - נער בן 17 יתום שגדל במנזר שהגיע לאנגליה בעקבות טום מקנזי- אנגלי שהתנדב בכפרו ואחר אחותו שעובדת כאחות. חינוכו הסגפני מתנגש עם "ידע הבשרים" שמטריד אותו ועליו הוא מפנטז.  
  
  תומש -  פקיד פולני בן 45, שחולם להיות בוב דילאן ומאוהב ביולה.

  ויטאלי ממולדובה, שאומר לתומאש   " אולי לא נולדתי להיות לוזר כמוך"  ואכן מהר מאוד הוא  מצליח לחמוק ממעמדו כפועל פשוט ולהתברג לתוך העולם המאוס של סחר בבני אדם כשהוא משתמש בידע שלו לשפות, בשפה חלקלקה, בתחמנות ובאטימות רגשית שמונחה על ידי הצורך להתעשר ולהקדם במעמדו גם אם בדרך הוא מנצל, מרמה ודורס אנשים.
.
  אנדריי  מדונסק, עיירת כורים באוקראינה, בן 25 , שהגיע בעקבות זכרון ילדות שנותר בעקבות ביקור מרשים שערך בשפילד עם אביו בהיותו בן 8 וברור לו שאנגליה היא גן עדן סוציאליסטי שבו ממתינות לו בלונדיניות במכוניות פרארי אדומות   " אינגלישקה רוזה שבשבילה באת כל הדרך לאנגליה, הנערה היפה וכחול העיניים שמחכה לך...זו שיש לה את כל המאפיינים הנכונים : עור כמו שמנת, שדיים אנגלישקים עם פטמו ורודות, שיער זהוב בבי השחי ...וגם אבא עשיר.."  

וגם אשתו של הקציצהונדי  בלונדינית כחולת עיניים שיוצאת מתוך פרארי אדומה.  שאולי אינה בדיוק בת דמותה המדויקת של נשוא חלומותיו של אנדריי אבל מתאימה בקווים כלליים.

שני הקראוונים מאוכלסים בעובדי השדה, קראוון נשים וקראוון גברים, שמעבר לעבודה קשה ותנאי מחייה מחפירים ואוכל במשורה מקצצים משכרם דיור, נסיעות ואוכל ומה שנותר הוא מעט מאוד, אבל הוא הרבה יותר ממה שיכלו להרוויח בארצותיהם.

העלילה מסתבכת כשוולק חוטף את אירנה וכל החבורה יוצאת לחפש אחריה. הם נחשפים לאנגליה האמיתית, אותה ארץ של האפשרויות הבלתי נגמרות שעליה חלמו. הם לומדים שכמו בכל מקום גם אנגליה היא ארץ של אנשים רעים, תחמנים ונצלנים, אבל גם אנשים חביבים, חמי לב ונכונים לעזור.

הם פוגשים עולם של סוציאליסטיות הפוכה ממה שלמדו – הפועלים עובדים קשה אבל מרוויחים מעט ואילו הכסף הוא בידי העשירים. שהחלום שלהם להתעשר, להכיר בן זוג שיפתח להם דלתות, ולהתבסס,  מתנגש ברצונם של אחרים, יותר אכזריים, אטומים וחסרי לב שמונעים מאותה שאיפה- להתעשר ולהתבסס,  אבל הם לא בוחלים בשום דרך,  גם על גבם של אחרים.

הדמויות הן די סטריאוטיפיות – העובדים התמימים שעזבו את ארצם הענייה והגיעו כדי להתעשר מנוצלים ע"י הסוחרים ובעלי הבית שמרמים ועושקים אותם.

הספר קריא מאוד, הוא מסופר דרך עיניהם של הדמויות ומאפשר לנו להכיר אותם היטב, להבין את מניעיהם ושאיפותיהם ומסופר בסגנונות שונים המתאימים לדמויות השונות. מאוד קל "להיכנס" לעולמם של הדמויות ולהזדהות איתם. למרות המעשים הנוראים הניצול והכאב, הספר כתוב בשנינות, בהומור ובאירוניה משעשעת שלא מאפשרת שקיעה לתוך הסחי אלא דווקא מעוררת תקווה שהכול יסתדר.

אני מאוד אהבתי.



הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

6 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל פל אלא אם צויין אחרת