00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

מָחָר יַחְתְּכוּ אוֹתִי

מָחָר יַחְתְּכוּ אוֹתִי - אוה סוירשצ`ינסקה
 
 
הוּא בָּא וְנֶעֱמַד עַל-יָדִי.

אָמַרְתִּי: אֲנִי מוּכָנָה.

אֲנִי שוֹכֶבֶת בַּמִּרְפָּאָה הַכִּירוּרְגִית בִּקְרַקוֹב,

מָחָר

יַחְתְּכוּ אוֹתִי.

 

יֵש בִּי הַרְבֵּה כּׂחַ. אֲנִי יְכוֹלָה לִחְיוֹת,

יְכוֹלָה לָרוּץ, לִרְקוֹד, לָשִׁיר.

כָּל זֶה נִמְצָא בְּקִרְבִּי, אֲבָל אִם צָרִיך,

אֶסְתַּלֵּק.

 

הַיּוֹם

אֲנִי עוֹשָׂה אֶת חֶשְבּוֹן הַחַיִּים.

הָיִיתִי חוֹטֵאת,

הֵטַחְתִי רֹאש בָּאֲדָמָה,

בִּקַּשְׁתִּי סְלִיחָה

מֵאֶרֶץ וְשָמַיִם.

 

הָיִיתִי יָפָה וּמְכוֹעֶרֶת,

חֲכָמָה וְטִפְּשָׁה,

מְאוּשֶרֶת מִאֹד וְאוּמְלָלָה מְאֹד,

תְּכוּפוֹת הָיוּ לִי כְּנָפָיִם

וְשָׂחִיתִי בָּאֲוִיר.

 

רָמַסְתִּי אֶלֶף שְׁבִילִים בַּשֶּׁמֶש וּבַשֶּׁלֶג,

רָקַדְתִּי עִם יָדִיד מִתַּחַת לַכּוֹכָבִים.

רָאִיתִי אַהֲבָה

בְּהַרְבֵּה עֵינַיִם אֱנוֹשִיוֹת.

אָכַלְתִּי בְּכָל פֶּה, בְּהִתְפַּעֲלוּת,

אֶת פְּרוּסַת הָאוֹשֶׁר שֶׁלִי.

 

עַכְשָׁו אֲנִי שׁוֹכֶבֶת בַּמִּרְפָּאָה הַכִּירוּרְגִית בִּקְרַקוֹב,

הוּא נִצָב עַל-יָדִי.

מָחָר

יַחְתְכוּ אוֹתִי.

מֵעֶבֶר לַחַלּוֹן עֵצִים שֶׁל מַאִי, יָפִים כְּמוֹ הַחַיִּים,

וּבְקִרְבִּי עֲנָוָה, פַּחַד וָרוֹגַע.

 

 

 

(1984, שירה האחרון של המשוררת)

תרגם – דוד ויינפלד

 

 

 

אנה סוישצ`ינסקה 1909-1984,

מתוך הספר "אחרי מהפכות רבות",

 מבחר מן השירה הפולנית שאחרי 1945,

הוצאת כרמל, 2000

 

 

לבת-שבע, אני מתגעגת אלייך, ביחוד עכשיו.

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

79 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת