11
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

המילים של עינת

רענן שקד (ראו גם "פוזה")

 

יש הסבורים שמילים לועזיות בדיבור או בכתיבה הן דרך בטוחה להעיד על אינטליגנציה ותחכום. נראה לי שרענן שקד, מבקר טלוויזיה לשעבר, נמנה עמם. כתיבתו נעה בין שפה סחבקית ועממית הפונה ישירות לקהל קוראיו (בחיי, בחייכם, תהרגו אותי), לשימוש דפינטלי מיותר בסלנג של מילים לועזיות. מיותר, מאחר שיש להן תחליף טוב והולם בשפה העברית. 

דוגמאות:

- "יש מקום לבלוג תקשורת עם אינסייט (insight) אמיתי על תקשורת";

- "נרשם אפילו פאן (fun) פה ושם"; "אין עליה גרם פאן";

- "אפילו `השגריר` היתה קונספט מקורי (concept) וקריספי (crispy) יותר;

- "המח"ט שלהם... כל הזמן בדיסטורשן (distortion);

- "נטולת כל פרטנציות (pretensions)".

לא הבאתי דוגמאות למילים שהתרגום שלהן לעברית עלול לשבש את משמעותן או של מילים ששייכות לעגה מקצועית מעולם הבידור, הדוגמנות, המחשבים וכדומה. יש מילים שהוטמעו בשפה העברית עד שנדמה שאי אפשר בלעדיהן, אף אני משתמשת בהן, גם במאמר זה. אבל יש גם הגזמות, כמו אצל שקד.

מדובר באמצעי המופעל על הקורא, מניפולציה המקבילה לאמצעים בכתיבה שהוזכרו במאמרים קודמים: שימוש מרובה בסוגריים, שימוש בביטויים סתמיים ועמומים (באיזשהו מקום, ממקום של), שימוש בתבניות ובמילים אפנתיות (זה סוג של. זאת פוזה, משחק, תדמית שעוטה על עצמו הכותב, תמרון שנועד להפעיל את הקורא ולהוביל אותו למסקנה חיובית על המחבר.

אני לא רוצה להיות מופעלת. אני רוצה כתיבה ישירה ומדויקת. מדויקת כמו הדמויות המדויקות, הדיאלוגים המדויקים שעליהם כתב שקד בביקורות הטלוויזיה שלו. אני לא רוצה לחפש מה עומד מאחורי המילים המעורפלות או לעצור את רצף הקריאה בשל סוגריים. אני רוצה לקרוא בעברית ולא לתרגם את המילים הזרות. אני רוצה לקרוא טקסטים של כותב שמביע - לא משחק, כותב שמשקיע מאמץ בחיפוש אחר מילים וניסוחים פשוטים וישירים, שעושה שימוש הוגן במילים - לא בנוסחאות.

גדעון לוי הוא דוגמה לכתיבה כזו. הוא רהוט וישיר. בכתיבתו לא ניכר כל מאמץ לחולל פרובוקציה, ובכל זאת רשימותיו יוצרות שובל ארוך של תגובות, לא בשל תכסיסים שקופים אלא עקב התוכן.

רהיטות, ישירות, כתיבה של הדברים כפי שהם. זאת כתיבה טובה.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

9 תגובות

נשארים מעודכנים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל המילים של עינת אלא אם צויין אחרת