00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

הבלוג של הלל - שמאל ישראלי שפוי

שמעון פרוג: הכוס

 

                        שמעון פרוג

                                    דער בעכער

                                   

                                    פרוג כתב את השיר ברוסית. אני מביא

את תרגומו  ליידיש של י.ל.פרץ

                        זאג מיר מאמעשי, איך בעט דיך,

                        איז  דאס אמת וואס עס האט

מיר פארציילט דעראלטער זיידע,

אז אין הימל דארט פאר גאט,

 

אז פאר גאט דארט שטייט א בעכער –

 און ווען מיר קוועלן דא שווער,

האט דער גרויסער גאו רחמנות,

לאז אין כוס ארייין א טרער?

 

-אמת , קינד מיינס! –אך מאמע, מאמע,,

איז אןיך אמת , איז אויך זיכער,

אז משיח דער וועט קומען,

קוים וועט ווערן פול דעיר בעכער?!

 

-אמת- און דאס קינד פארקלערט זיך,

ווארט א וויילע טרויעריק ,שטיל,

פרעגט דערנאכן : אבער, מאמע,

ווען דער בעכער וועט זיין פול?

 

און עס הייבט די בלויע אויגן

טרויעריק צו דער מוטער אויף,

-צי איז אן א דנא דער בעכר,

וואס מיר ליידן אן א סוף?

 

ווי לאנג  מיר ליידן שוין אין גלות

און דער כוס וויל פול נישט ווערן!

אפשר טריקענען דורך די יארן

אינעם בעכער אויס די טרערן?

 

און צערודערטו בלייבט די מוטער

איבערן פרומען קינד געבויגכן,

און עס ציטערן די ברעמען...

פון די מוטערלעכע פייכטע אויגן,

 

פאלן טרערן- צווי בריליאנטן

אויפן קינדס פארקלערטן שטערן.

.........................................

גאט אין הימל, האב רחמנות ,

נעם אין כוס אריין די טרערן!

 

 

 

 

בספר "בית ספר עברי" (יצא לאור בבירות בשנת תרע"א- 5671-) שקיבלתי בהיותי ילד מסבי, גרשון יוסף רזניצקי מצאתי את התרגום של השיר. התרגום ,מאת י. קפלן, כתוב בהברה אשכנזית , זאת אומרת בהטעמה מלעילית .  

 

            הכוס

תגידי לי אימי, אה ובת לבבי,

האמת הדבר שסיפר לי אבי-אבי,

כי לפני אלוה, במרומי גבוה,

עומדת  מעולם כוס פלאות עמוקה,

ובכל המתלאה, כל צרה ומצוקה,

עדינו מגיעה, מ יד אכזריה,

בעיני אלוה אז דמעה נודדת,

נודדת ופנימה , הכוסה יורדת.

ועת כוס הפלאות תתמלא בדמעות,

אז יבוא משיח , כביר  העלילה,

הוא המשיח – לשמו בכל תפילה

בזמירות נריע ותפילות נשמיע;

שאליו בת עמי זה כמה מחכה,

מחכה , מחכה ועינה  נמקה...

 

אמת היא , בני , אמת כנה וקדושה-

ענתהו הורתו ותורד את ראשה.

ויחריש הילד ,ותשרור דומייה,

ויחשוב מחשבות וישאל בשנייה :

-ומתי ה ורתי, כוס זו, כוס הפלאות,

מתי תתמלא עד שפתה בדמעות ?

או אולי כל דמעה ודמעה ניגרת

בקרב השנים חרבות ניחרת?

או אולי ...או אולי תחתיתה נקובה?...

 

אז ישא הילד לאם ה אה ובה

את עינו הברה כשמש זורחת

בחסד וחמלה ונהרה ניצחת.

ואימו העצובה ונוגה עמדה

ודמעה כפנ ינה בעינה רעדה...

אל שערות הילד הפנינה נפלה-

משערות  הילד על מצחו נזלה...

 

הה, אלי ,אל צבאות, זה עגל הדמעה

גם אותו בכוסך, כוס הדמעות,  נא שימה. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Schimon Frug

 

            La Copa

Dime, mamita, por favor te pido

es cierto lo que me

 conto el abuelo

que en  el cielo

 

tiene Dios, una copa-

y cuando aqui sufrimos

se apiada el gran  Dios nuestro

cae en la copa una lagrima, un lamento?

 

Cierto, cierto hijo mio – Y Mamy , 

es cierto y tambien seguro es,

cuando la copa se llene

que el Mesias pronto llegue  ?

 

-Cierto!- Y el chico que piensa

queda un tiempo quieto y triste  

y pregunta luego : _Madre

pero, cuando la copa se llena.

 

Levanta sus ojos azules,

a su madre con tristeza:

Acaso no tiene fondo,

que sufrimos y no cesa.

 

Cuanto tiempo en cautiverio

y la copa  no se llena?

A las lagrimas en la copa

sera que el tiempo las seca?

 

Conmovida esta la madre,

sobre su hijo se doblega.

Los parpados tiemblan 

en las  mirada materna ..

 

Y caen  lagrimas – dos perlas

sobre la frente del nino que piensa

…………………………………

Dios del cielo, ten piedad !

 Pon en tu copa esas perlas

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

תגובה אחת

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל hilelr אלא אם צויין אחרת