00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

המחשמלת

פייסבוק כשר למהדרין

כבר חודשים שעצומות, קבוצות וסתם נודניקים אקראיים מבקשים מאלוהי הפייסבוק לפתח ממשק מיושר לימין ולאפשר לגולשים לתרגם את האתר לעברית.
בעדכון האחרון בעמוד אפליקציית התרגום פורסם כי בקרוב תהיה גם תמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל, ביניהן עברית, ערבית ואפילו יידיש, פרסום שמעורר תקוות בקרב הגולשים הישראלים לפייסבוק כחול-לבן.

כשמספר הישראלים בפייסבוק עוד נספר בעשרות אלפים, הראשוניםשנחשפו לפלא החדש תקשרו בעיקר באנגלית אם בגלל האסתטיקה, ואם בגלל היותהרשת בינלאומית. ככל שהרשת צברה תאוצה בארץ כך גם גדל הקהל שהתעקש לדבר בעבריתלמרות המגבלות הטכניות, ונוצרו אפליקציות רבות דוברות עברית שסובלותמבעיות לא פשוטות.
פתרונות עוקפים כמו Facebook RTL כבר קיימים, אך הם תלויים במשתמש, או ליתר דיוק, בדפדפן של המשתמש.
עם הופעת אפליקציית התרגום שמאפשרת לגולשים לתרגם את האתר לשפות שונות עלתה גם הדרישה לממשק עברי מלא, ו
היום נראה כי מישהו שם למעלה הפנים את המסר.

אוי ווי זמיר
הקהילה הישראלית בפייסבוק הולכת ומתרחבת מידי יום ומונה יותר מחצי מיליון ישראלים, מרביתם בין הגילאים 19-27 - כך על-פי בדיקה של הבלוג liveface.
בהתחשב בכמות הקבוצות הגדולה שמוקדשת ליחידות צבאיות ולרשתות של האוניברסיטאות בישראל, אני אסתכן ואניח שמרביתם חיילים וסטודנטים, שהם בעצם קהל היעד שאליו כיוונה במקור הרשת החברתית הפופולארית בעולם.

האם פייסבוק בעברית, שיהפוך את האתר לנגיש יותר לישראלי הממוצע, יביא איתו אל האתר גם קהל שעד היום נמנע ממנו?
אני נוטה להאמין שכן, ואני לא בטוחה שאני אוהבת את התשובה שלי. תגידו שאני סנובית, אבל מנקודת המבט שלי הגיור של פייסבוק עלול לעשות לדייריו הנוכחיים רק רע.

ביום בהיר אחד אנחנו עלולים להתעורר ולגלות שהפייסבוק מוצף בזאטוטים פליטי בו`אנה, Shox, Dex ועוד אינספור רשתות אחרות לנוער שצצות כמו פטריות אחרי הגשם, בגולשי וגולשות "אטרף" שמחפשים את הסטוץ הבא ובשלל טיפוסים שאנגלית היא לא הצד החזק שלהם, אבל הטרדות על חוף הים ומשפטי פתיחה בשקל תשעים דווקא כן.

רק הזמן יקבע האם התחזית שלי נכונה,
אבל בכל מקרה, כשפייסבוק ביידיש יעלה לאוויר אני מבטיחה לעדכן.


המחשמלת.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

20 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל Electric E אלא אם צויין אחרת