00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

חלון פנורמי - ריצ`רד ייטס

חלון פנורמי - ריצ`רד ייטס
הוצאת אחוזת בית, 2008
תרגמה מאנגלית - קטיה בנוביץ`




השנה היא 1955.
מלחמת קוריאה הסתיימה,  בערים הגדולות בארה"ב   הרוק אנד רול פורח.
הגלולה למניעת הריון עדיין לא אושרה, המהפכה המינית טרם החלה.
 
בעיירה קטנה במערב קונטיקט עושה אישה צעירה ויפה , אייפריל ווילר  ,את צעדיה הראשונים בתיאטרון חובבים קהילתי. פחות מעשר שנים חלפו מאז סיימה את לימודיה בבית ספר יוקרתי לדרמה בניו-יורק, ועתה היא עקרת-בית נשואה עם שני ילדים  ומשקל עודף.
 
המחזה נוחל כישלון חרוץ וחיי הנישואים של הזוג  קורסים יחד איתו.

 הסיפור מסופר מנקודת מבטו של הבעל, פרנק ווילר, גבר נאה בן 30 , בוגר לימודי פילוסופיה באוניברסיטה, העובד לפרנסתו בעבודה משעממת ביותר.

 "אני רוצה משהו שלא יכול בשום פנים ואופן לגעת בי. אני רוצה איזה  תאגיד גדול ומנופח שעושה כסף מתוך שינה כבר מאה שנה, ושוכר שמונה חבר`ה לכל משרה כי הוא לא יכול לצפות שלמישהו מהם יהיה אכפת מהדבר המשעמם שהוא אמור לעשות. אני רוצה להיכנס למין מקום כזה ולנגיד, תראו, אתם יכולים לקבל את הגוף שלי ואת חיוך הסטודנט הנחמד שלי כך וכך שעות ביום, תמורת כך וכך דולרים, ומעבר לזה נעזוב אחד את השני בשקט".

 ריצ`רד ייטס מתאר את מקום העבודה ואת חיי העבודה של פרנק באופן מבריק וכמעט סוריאליסטי, את מנת השיעמום היומי, הסחות הדעת שבין כלום לשום דבר, ומריחת הזמן עד רגע השיא של היום, השיבה הבייתה ברכבת הפרוורים, הערבים הדומים זה לזה.

  פרנק ואייבריל מרגישים נעלים על סביבתם. הם מרגישים מוכשרים ויצאי דופן, במה מתבטא ייחודם, כלל לא ברור, לא להם ולא לקורא. פרנק חי את חייו בנימנום מתמשך, וכשאייפריל מציעה  לו הזדמנות להתחיל מחדש, הוא מתערער. סדר הדברים חייב להישאר כפי שהוא, החיים הם ייאוש יומיומי ולמה לשנות, אולי הכישרון המיוחד והנסתר עוד יתגלה כאשליה מוחלטת.

 באנגלית נקרא הספר Revolutionary Road, דרך המהפכה.
 
אין שום דבר מהפכני בגבעת המהפכה, השכונה המנומנמת של הזוג וויילר. ושום מהפכה לא תפרוץ בקוביות הקטנות של הפרברים.

 "שכונת גבעת המהפכה לא נועדה להכיל טרגדיה. אפילו בלילה, כאילו בכוונה, לא הגיחו בשכונה צללים או צלליות קודרות. עליזותה הייתה בלתי מנוצחת, ארץ צעצוע של בתים לבנים ופסטליים שחלונותיהם המוארים, נטולי הוילונות, קרצו בנועם מתחת למסך מנומר של עלים ירוקים וצהובים. זרקורים גאים כוונו אל כמה מהמדשאות, אל כמה מן הדלתות הקדמיות הנהדרות ואל קימוריהן של כמה מן  המכוניות החונות בצבע גלידה".

אייפריל ופרנק הם כמו רובנו, חולמים על חיים יצירתיים ומגוונים יותר, מתנהלים בין שגרה  רצון לשינוי והחרדה ממנו, ומקווים שאולי עוד יקרה להם משהו טוב.

 הספר נבחר לאחד ממאה הספרים הטובים ביותר ע"י  השבועון  "טיים" , ובצדק בעיני. לא קראתי הרבה ספרים שמתארים את הפרברים שנות החמישים ואת חורבן הזוגיות באופן כל-כך מדוייק.

באחרית הדבר מביע ריצ`רד פורד, סופר פרברים מעולה בזכות עצמו, תמיהה על כך שהספר לא נכנס לפנתיאון של הספרות האמריקאית. 
תשעה ספרים פרסם ריצ`רד ייטס בחייו, וספריו אזלו בארה"ב ואינם מודפסים במהדורות חדשות.
אולי  אין בכתיבתו של ייטס ברק או וירטואוזיות, אבל אופן הסיפור האנושי והחומל שלו הזכיר לי את צ`כוב, והדיוק בתיאור מצבים אנושיים קיצוניים, את ריימונד קרבר.

ל"חלון פנורמי" בהחלט מגיע מקום של כבוד בין ג`ון צ`יבר לג`ון אפדייק.

 
מומלץ בחום רב.
 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

81 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת