00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

עירום - אולימפיה ואחרות

Olympia - Edouard Manet, 1863
 
 
קנת  קלארק, היסטוריון אמנות ידוע, הפריד את מושג העירום לשני מושגים: nude ו- nakedness.

nakedness, העירום החשוף, הלא מוגן, עירום ללא בגדים. זהו העירום התנ"כי של "ויידעו כי עירומים הם". המילה מגלמת בתוכה בושה ואשמה,את  כל קשת הרגשות המורכבים שאנחנו מייחסים לגופנו.
לעומת המושג  nude , העירום הסטרילי,  האובייקטיבי,  הקלאסי  ,החסין מקונוטציות של אי נוחות.
זהו העירום הגברי של הפיסול היווני, עירום מופתי, עירום מושלם, שנועד לכיכרות, לשטחים ציבוריים. זהו עירום שמטרתו אינה לחקות את הגוף על פגמיו אלא להביא אותו לידי  שלמות.  



Venus of  Urbino , 1538- Titian
 
 
העירום הנשי הלך ותפס את קידמת הבמה מתקופת הרנסנס. אבל נשים ערומות לא ציורו "סתם". הייתה צריכה להיות הצדקה לעירום, כמו בציורים של דמויות מיתולוגיות או סצנות מכתבי הקודש.
ואז בא מאנה עם  אולימפיה שלו, זונה שכל עצם בגופה מצהירה על עיסוקה.  סוף סוף אישה בעלת מבט מתריס,שמביטה בגבר בגובה העיניים . בתקופה שבה תופעת הזנות התפשטה ואיתה מחלת העגבת, להציג ציור של זונה היה כמעט חילול קודש. ועוד על-פי ציורו של טיציאן, ונוס מאורבינו.
 
וזו הפרשנות השירית של מרגרט אטווד לאולימפיה.
באנגלית זה נשמע הרבה יותר טוב.
 
נתן להשיג את התרגום בעברית בהוצאת "כרמל".
 העדפתי לתרגם בעצמי, אשמח לריקושטים, הערות והארות.
 
אולימפיה של מאנה - מרגרט אטווד
 
 
היא פחות או יותר שעונה לאחור.
נסה את התנוחה הזו, לא ממש רפויה
זרועה הימנית בזוית חדה
בשמאלה היא מסתירה את מבושיה
נעליים ללא גרביונים.
איזה איום. הפרח
מאחורי האוזן הוא בבירור מלאכותי, פיסת בד
מאריג הספה
 
החלונות, אם ישנם, נעולים.
זהו חטא בדלתיים סגורות.
מעל ראשה של המשרתת (הלבושה)
בועת-קול בלתי נראית:"זנזונת"
 
אך שים לב  לגוף.
עמיד, מתריס, הפטמות החיוורות
לטושות אליך, היישר למטרה.
הבט גם על הסרט השחור
סביב צווארה. מה יש מתחתיו?
קו אדום, דקיק כחוט, במקום שבו הראש
הוסר והודבק בחזרה.
הגוף הוא הזמנה
המסתיימת בדיוק בצוואר
וזה לא מעט.
 
היא לא סתם אחת
שים עליה בגדים וקיבלת מורה
מהסוג השתלטן, עם השוט.
 
יש מישהו נוסף בחדר.
אתה, אדון מציצן.
אשר לאיבר שלך
היא ראתה כבר כאלה, וטובים ממנו.
 
אני, הראש, הנושא היחיד
של הציור.
אתה, אדון,בסך-הכל רהיט
לך תתפחלץ.
 

קטרז`ינה קוז`ירה - קישור לעבודת הוידאו "אולימפיה"
 
 
קטרז`ינה קוז`ירה, אמנית פולניה, שכבר כתבתי על עבודת בית-המרחץ שלה, לקחה את אולימפיה למקום קצת שונה. ב-1996, בהיותה חולה בסרטן, הצטלמה בדמותה של אולימפיה.  חשבתי על "המחלה כמטפורה" בהקשר הזה, על ייצוגי מחלת הסרטן בספרות, על המקבריות שהעבודה הזו מדיפה, מזכירה את הנה ווילקה (Hannah Wilke) שהתייחסה למיניות שלה בעבודותיה בהיותה חולה בסרטן.
 
אין לקדם פוסט זה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

33 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת