00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

צליל מכוון

על חוף צ`זיל

 
אדוארד ופלורנס, זוג בשנות העשרים המוקדמות, זה עתה נישאו.
שניהם בתולים.
שניהם סובלים מחרדת-ביצוע קשה.
הוא פוחד משפיכה מוקדמת.
היא חרדה מהחדירה.
הזמן והתקופה, שנות השישים  המוקדמות באנגליה.
השמרנות והבורות המינית עדיין בעיצומן.
הם בירח הדבש שלהם, נמצאים בחדרם במלון, מול חוף צ`זיל.
 

"שום דבר לא קרה מהר בין אדוארד לפלורנס. התקדמות חשובה, רשות שניתנה בלי מילים להרחיב את התחומים המותרים בראייה ובליטוף, אלה לא הושגו אלא קמעה קמעה. היום באוקטובר שראה לראשונה את שדיה החשופים הקדים הרבה את היום שהורשה לגעת בהם – 19 בדצמבר. הוא נשק להם בפברואר, אם כי לא את פטמותיה, ששפתיו התחככו בהן קלות פעם אחת בלבד, במאי. היא עצמה התקדמה על-פני גופו בזהירות רבה עוד יותר. מהלכים פתאומיים או הצעות קיצוניות מצידו עלולים היו להרוס חודשים של עבודה טובה. הערב ההוא בקולנוע, בהקרנה של "קורטוב של דבש", כשלקח את ידה ושיקע אותה בין רגליו, החזיר את הגלגל שבועות לאחור. היא לא קפאה במקומה ולא נעשתה קרירה – זו לא הייתה דרכה מעולם – אלא נהייתה מרוחקת באורח לא נתפס, אולי מאוכזבת, או אפילו הרגישה נבגדת במקצת. היא התרחקה ממנו איכשהו בלי שהניחה לו אף פעם להטיל ספק באהבתה. לבסוף עלו שוב על המסלול: ביום ראשון אחד אחרי הצהריים בחודש מרס, כשהיו לבדם וגשם עז ניתך מחוץ לחלונות הטרקלין הלא-מסודר בבית הזעיר של הוריו בגבעות צ`ילטרן, השהתה את ידה לרגע קט על או סמוך לאיברו. במשך פחות מחמש-עשרה שניות, בתקווה נוסקת ובסערת רגשות, חש בה מבעד לשתי שכבות של אריג. משמשכה את ידה ידע שלא יוכל לשאת זאת עוד. הוא ביקש שתינשא לו."

(עמוד 27-28)

 
הסיפור עוסק בדיוק בנקודת הזמן הזו, השעות הספורות שלאחר הנישואים, ההתמודדות עם החרדות המיניות, עם פרקי ביניים המספקים את הרקע להיכרותם ואת יחסיהם עד עתה.
 
מקיואן משתמש  כאן בנושא המין כדי לדבר על חוסר-תקשורת, על הנזק של חוסר הקשבה אמיתית, על המילים שאנחנו עוצרים בתוך הנפש ועל מילים שאנחנו ממהרים להשליך החוצה, ובעיקר על בני-אדם שהם תולדה וקורבן של תקופה.
 
למי שקרא ספרים אחרים של  איאן מקיואן, הספר לא מזכיר במאום ספרים אחרים שלו, מלבד הכתיבה היפיפיה.
מדובר בנובלה שנבלעת בשעתיים, בלי הקינקיות של ספריו הראשונים, בלי רוחב היריעה  והמורכבות של ספריו האחרונים.
ספר מענג ומעורר-מחשבה.
 
 
 
 

"על חוף צ`זיל" - איאן מקיואן

הוצאת עם-עובד ,  2007,

165 עמודים,

תרגמה מאנגלית: סמדר מילוא

 

אין לקדם פוסט זה

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

73 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל הר הקסמים אלא אם צויין אחרת