00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

סין: בחזרה למשבצת הראשונה

ניקוי ראש

מתוך אתר "הווק" - http://www.hawok.org/2007/07/post_105.html

 

 

גירסאת הבמאי:

 

 

והנה בוקר אחד לאחר תפילת שחרית, בעודי שרוע על הספה שבביתי – כמו אריה בספארי ברמת גן שהתייבש מחום כל הקיץ ומביט במבקרים בעיניים עצובות המבקשות: "ילד, בחייאת, אפשר ביס מהקרטיב" – זיפזפתי בערוצי הטלוויזיה הסינית ונפלתי על ערוץ Zhejiang לילדים.

 

ביום אחר אולי הייתי ממשיך בזיפזופ תוך מילמול קללה על כך שאין מה לראות בטלויזיה הסינית הזאת, אך מפני שבחוץ הטמפרטורה הייתה כ-40 מעלות בצל, והצבעים הססגוניים שבקעו מתוכנית הטלוויזיה שלכדו את עיני, בחרתי להתעכב קלות על ערוץ הילדים הזה.

 

ממולי רצו שני עוללים עם נבוטים כשהם מכים בישבנו של קצין יפני עטור בשפם אה-לה היטלר. המשכתי לצפות... הסידרה עסקה ביחסים שבין הכובש היפני ובין הכפריים באזורים הכבושים, בתקופת מלחמת העולם השניה. בצד הזה של העולם, דרך אגב, מעדיפים לקרוא למלחמה הזאת 抗日战争 (kangri zhanzheng) "מלחמת ההתנגדות ליפנים", ומונים את מספר שנותיה כ-8, משנת-1937 ועד לשנת  1945. סידרת הילדים מחולקת באופן בולט ל-3 כוחות עיקריים (כמו כל הדברים בחיים): היפנים, הכפריים הסינים, וחיילי צבא השיחרור הסיני, הלוא הוא ה-解放军 (jiefang jun).

 

 

הייתי קצת מופתע מהעובדה שהתוכנית מכוונת לילדים בגילאי טרום בית ספר שבמקום לצפות בדודידו או מיכל ינאי (סלחו לי, אני לא כל כך מעודכן), נאלצים לצפות במעלליהם של חיילים יפנים שלומיאלים במלחמת העולם השנייה. צפיתי כבר מספר רב של פעמים בסרטים דומים שמיועדים לקהל מבוגר יותר: קצין יפני אכזר עם שפם, עוזרו הממושקף והטיפש – עם שפם, חיילי צבא השיחרור הגיבורים וכפריים הפשוטים והאמיצים, שבדרכי תחבולות משפילים את היפנים עם השפם ומקדמים את צבא השיחרור בדרך לניצחון. ההבדלים היחידים בין גירסאת המבוגרים וזו של הילדים היא שאחת מצוירת ובה הכוכבים הם ילדים – כל היתר זהה ב-100%.

 

 

למתעניינים: ניתן להשיג קלטות, קומיקס ומשחקים של "חייל הפלא הקטן"

 


כשבועיים לפני הצפייה ב-"חייל הפלא הקטן (בהתנגדותו ליפנים)" 抗日小奇兵 (Kangri xiaoqibing) ליוויתי עמיתה לעבודה לקניות ברשת סופר מרקטים שכונתיים בעלת מעל ל-50 סניפים בעיר שבה אני מתגורר. בעודנו ממתינים בסבלנות בתור לא יכלתי שלא לשים לב לשיר שהתנגן ברקע: "אם לא הייתה המפלגה הקומומניסטית, לא הייתה סין החדשה". תירגמתי את מילות הפיזמון לעמיתתי שגיחכה כמו אומרת: "קומוניסטים, נשארים קומוניסטים", בתור יוצאת הגוש המזרחי לשעבר, היא כנראה ידעה על מה היא מדברת.

 

 

הנקודה הבולטת בדבריי שמעל, מלבד השפם, היא המגמתיות והיד המכוונת בתכני הטלוויזיה, הרדיו, האינטרנט ואף השירים שמשמיעים בחנוית שבהם אתם, או בעצם הסינים, קונים. עיזרו לי לערוך סקר כמותי ושאלו בבקשה את הסינים הקרובים למקום מגוריכם האם הם מרגישים בתעמולה מסוג כלשהוא – אני סמוך ובטוח ש-90% מהעונים יאמרו לאו. אינני כותב מנקודה ביקורתית כלשהיא אלא מנקודת הקרקע, או אם להשתמש במונחי יום הדין, Ground Zero.

 

 

בשבוע שעבר ביקרתי ביפן ונכנסתי לויכוח חסר משמעות עם בחורה יפנית שעסק בתוצאות מלחמת העולם השניה בחזית הסינית. ניסיתי להסביר לה את נקודת המבט הסינית שמבקשת התנצלות פומבית לכל זוועות המלחמה. הבחורה טענה שהממשלה היפנית כבר התנצלה מספר פעמים רק שבסין לא מספרים זאת. היא עוד סיפרה לי שסבא שלה הוצב בסין בזמן המלחמה והוא סיפר לה שקרו שם דברים נוראים והוא אינו מבין כיצד היפנים התגלגלו לעשות מעשים שכאלו. כשסיפרתי לה על תוכנית הילדים מלמעלה עמדו דמעות בעיניה, היא לא הבינה עד כמה עמוקה השינאה בסין ועד כמה דואג הממשל לשמר אותה. כשהראיתי לה את התמונות, הדמעות הפכו לבכי.

 

 

 אהוד השמן, מנשה התימני, מעניין איפה הם היום?

 

 

ואצלינו בארץ שכולם בה חכמים, כך מספרים לי נהגי המוניות הסינים, כבר מזמן נעלמו להם סיפרי חסמב"ה, שלא להזכיר את חנה סנש  וסיפורי גבורה אחרים. הילדים של ה-PLAY STATION כבר לא ידעו מה מסתתר במערה החשמלית ומיהו אלימלך זורקין. האנגלים הם האלו עם הלחיים האדומות והכדורגל הנחמד ואילו הגרמנים הם עם של בלונדיניות בעלות קישורי משחק מעולים, והיפנים? הם נשארו אותם גמדים משופמים שיש להכות, להשפיל ולא, עדיין לא לסלוח.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

12 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל Omiz אלא אם צויין אחרת