00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

בלוג סריגה

כשאת אומרת SSK, למה את מתכוונת?

אז אני יושבת פה לתרגם הוראות לנעלי תינוקות שאני סורגת לבת של אורן וחושבת על כמה דברים יוצא לי להסביר שוב ושוב בתרגומים שלי (כמו SSK, למשל) ואיך נמאס לי, והחלטתי לכתוב רשומה כללית שתרכז כל מיני דברים בסריגה שאין לי כוח להסביר אותם יותם מכמה עשרות פעמים, ואז אוכל פשוט לקשר לרשומה הזאת וכולם יהיו שמחים.
 

אז נתחיל מהקישורים לקליפים, כי זה מה שאני עושה הכי הרבה (והכי נמאס לי ממנו).
אתר הפלא!
לרוב הדברים יש שם שני סוגי קליפים - בוורוד - לסורגים שמחזיקים את הצמר ביד שמאל, בכחול - לסורגים שמחזיקים את הצמר ביד ימין. אני מהוורדים.
והעמודים שאני מקשרת אליהם בלי סוף -

העלאת עיניים לתחילת העבודה - המון שיטות להעלות עיניים. אני לרוב משתמשת בראשונה, אלא אם כן כתוב בהוראות להשתמש בשיטה אחרת. (האמת, ניראה לי שזה ממש ממש לסופר-פדנטים, לשים לב גם להעלאת העיניים. ההבדל הוא ממש קטן, לדעתי, ורק סופר פדנטים בכלל ישימו לב (וגם אם הם ישימו לב, אז מה?))

ימין
- עמוד שלם על ימין, שבאנגלית קוראים לו KNIT ובקיצורים הוא יהיה K.

שמאל - עמוד שלם על שמאל, שבאנגלית קוראים לו PURL ובקיצורים הוא יהיה P.

הוספות עיניים - המון שיטות להוסיף עיניים בסריגה. אני משתמשת בעיקר בראשון (M1A, ברוב ההוראות זה M1) וב-bar increase. בתחרה משתמשים בעיקר בחוט מעל למסרגה, שזה באנגלית YO (האחרון בעמוד).

הורדות עיניים - המון שיטות להורדות עיניים. והנה SSK האהוב, ובן זוגו "2 ימין יחד" (ועוד).

סגירת עיניים בסוף עבודה - המון שיטות לסגור עיניים. אני לא מקפידה כ"כ (כמו על העלאת העיניים. זה לא ניראה לי מאד מהותי, אבל אני כנראה לא פדנטית כמו שצריך)

בעמוד ה"כללי" באתר הפלא יש כמה וכמה דברים שאני מקשרת אליהם, כמו למשל תפר החיבור - Mattress  Stitch בפרק של Finishing (שבו יש גם קישור למאמר על בלוקינג - הטיפול שאני עושה לסריגות שלי). יש שם גם קליפים לסריגה במסרגה עגולה וסריגה במסרגות דו צדדיות בפרק של Assorted Topics, שבו גם יש הסבר על I-CORD (צינור סרוג) שאני אוהבת מאד לסרוג. בקיצור, עמוד שווה ביותר.


קריאת הוראות סריגה -
תרשימים - מתחילים תמיד מצד ימין למטה. אם סורגים ב-2 מסרגות, השורות הזוגיות נקראות משמאל לימין (כמו שסורגים - הלוך וחזור). אם סורגים במסרגה עגולה, מתחילים תמיד מצד ימין.
(לפעמים בתרשימי תחרה תופענה רק השורות של הדוגמא (זוגיות או אי זוגיות) כשבשורות ההפוכות סורגים רק שמאל (או רק ימין)).

מ-* עד * (כוכביות) - כשבהוראות יש כוכביות, לדוגמא -
    לסרוג בפטנט של *2 ימין, 2 שמאל* עד לסוף השורה
הכוונה היא שיש לחזור על הקטע שבין הכוכביות עד לסוף השורה.
 

אמממ, דוגמאות?
שורה ימין/שורה שמאל - לא צריך הסבר איך לסרוג את זה, רק רציתי להגיד, למען המתחילים, שהסריג שנוצר כשסורגים בדוגמא הזאת (שבאנגלית נקראת STOCKING STITCH) מתגלגל. זה פשוט טבעה של הדוגמא הזאת - כשלא מערבבים עיני ימין ועיני שמאל באותו צד של הסריגה, היא מתגלגלת (ולכן הרבה דוגמאות תחרה מתגלגלות ודורשות תהליך של כביסה ומתיחה כדי "להוציא" את הדוגמא). אז אם רוצים לסרוג צעיף שלא יתגלגל בשורה ימין/שורה שמאל, צריך לדאוג לו לשוליים כלשהן בדוגמא שלא מתגלגלת (או במסרגה אחת). כאמור, דוגמא שמערבבת באותו צד עיני ימין ועיני שמאל לא תתגלגל.

פטנט - פטנט בנוי מ*כמה עיניים ימין, כמה עיניים שמאל*. משתמשים בו בתחתית של סוודרים ושל שרוולים, למשל, כי הוא "קפיצי" וטוב לשוליים. (לא מתגלגל, כמובן).
פטנט יכול להיות *1 ימין, 1 שמאל* לכל אורך השורה, או *2 ימין, 2 שמאל* לכל אורך השורה, או כל ערבוב שהוא.

אורז - אם מספר זוגי של עיניים אז סורגים אותה:
   שורה 1: *1 ימין, 1 שמאל*
   שורה 2: *1 שמאל, 1 ימין*
חוזרים על 2 השורות כמה שרוצים/צריך/בא.
אם מספר אי זוגי של עיניים אז סורגים אותה:
   שורה 1: *1 ימין, 1 שמאל*
חוזרים על השורה הזאת וכו`. וכמובן שזאת דוגמא שלא מתגלגלת ולכן מעולה לשוליים של דוגמא מתגלגלת.


אמממ, מושגים? שונות?
עיני קצה - העין הראשונה והאחרונה בשורה (בקצה, חה) - לסרוג או לא לסרוג? אז אני אוהבת לסרוג אותן כדלקמן:
   עין ראשונה להעביר מבלי לסרוג כאילו שהייתי סורגת ימין, עין אחרונה לסרוג שמאל.
אני אוהבת את זה כי זה נותן שוליים מאד מסודרים וגם כי אח"כ מאד קל לתפור (אם זה משהו שדורש חיבור בתפירה, כמובן). אני (כמעט) תמיד מעלה 2 עיניים יותר משנדרש בהוראות בשביל עיני הקצה האלה והשוליים הישרים. אפשר גם לסרוג את העין הראשונה ימין ואת העין האחרונה להעביר מבלי לסרוג כאילו שסרגנו שמאל; אפשר לא לסרוג את שתיהן; אפשר לסרוג את שתיהן - בקיצור, אפשר לעשות מה שרוצים וזה מאד תלוי בשוליים שרוצים ומידת הפדנטיות.

סמן - משהו שמסמן נקודה או עין בסריגה. לפעמים רוצים לסמן מקום מסויים בסריגה (נגיד, תחילת ההורדה לשרוולים בסוודר), או שרוצים לסמן עין ספציפית (העין המרכזית בעבודה). לשם כך צריך סמן. זה יכול להיות כל דבר - סיכת בטחון, חוט בצבע אחר, טבעת קטנה, העיקר שיבלוט ויסמן.

מחזיק עיניים - משהו שיחזיק את העיניים בזמן שאנחנו עובדים על משהו אחר. זה יכול להיות חוט בצבע אחר (קשור לעיגול כדי שהעיניים לא יברחו) או, כמו אצלי, סיכת בטחון ענקית ביותר במיוחד לסריגה.

דגמית - סריגת נסיון של דוגמאת הסריגה כדי לקבל מושג על קנה המידה שלנו. כדאי לסרוג לא פחות מ- 30 עיניים וכ-30 שורות בדוגמא. אני מוסיפה 3 שורות למטה ולמעלה באורז, ו-3 עיניים מכל  צד של הדוגמית באורז גם כן, ואז מאד קל לי למדוד אך ורק את הדוגמא עצמה, שנמצאת בתוך "מסגרת" של אורז. בד"כ בהוראות סריגה ינתן קנה המידה - מספר העיניים על מספר השורות במספר המסרגות שאמור לתת ריבוע של 10 ס"מ. אם הריבוע שיצא לנו קטן יותר - צריך לסרוג שוב דוגמית במסרגות גדולות  יותר; אם הדגמית נתנה לנו ריבוע גדול יותר - צריך לסרוג שוב דיגמית עם מסרגות קטנות יותר. 
שווה להשקיע את הזמן בדיגמיות (למרות שזה די מעצבן)! (אפשר לאסוף את כל הדגמיות ואז, אחרי הרבה שנים כשיש הרבה ריבועים, לחבר אותם לשמיכה שתכיל את היסטוריית הסריגה שלכם. ניראה לי פרוייקט שווה, ואני אוספת ריבועים).
 
תפר קיצ`נר - חיבור עיניים "חיות" (תפר ללא תפר).
מתורגם מהספר Knit Two Together.
לשזור חוט באורך בערך פי 4 מאורך החלק שרוצים לחבר דרך מחט לא חדה. להחזיק את החלקים שאמורים להתחבר כשצידי שמאל שלהם פונים זה לזה, כאשר המסרגות שמחזיקות את העיניים מקבילות והשפיצים שלהן פונים לאותו כיוון.
עובדים מימין לשמאל.
מעבירים את המחט לתוך העין הראשונה על המסרגה הקדמית כאילו סורגים שמאל, למשוך את החוט, להשאיר את העין על המסרגה;
להעביר את המחט דרך העין הראשונה על המסרגה האחורית כאילו סורגים ימין, למשוך את החוט, להשאיר את העין על המסרגה;
* להכניס את המחט לעין הראשונה על המסרגה הקדמית כאילו סורגים ימין, למשוך את החוט, להפיל את העין מהמסרגה;
להכניס את המחט לעין הבאה על המסרגה הקדמית כאילו סורגים שמאל, למשוך את החוט, להשאיר את העין על המסרגה;
להכניס את המחט לעין הראשונה על המסרגה האחורית כאילו סורגים שמאל, למשוך את החוט, להפיל את העין מהמסרגה;
להכניס את המחט לעין הבאה על המסרגה האחורית כאילו סורגים ימין, למשוך את החוט, להשאיר את העין על המסרגה.
לחזור מ-* עד שנותרת עין אחת על כל מסרגה. לחתוך את החוט ולמשוך אותו דרך 2 העיניים.
 
 
 
לבקשת הקהל (חה), תרגום מונחים וקיצורים מאנגלית. אני מתרגמת את הטבלה הזו - -> זו.
אני מאד מבינה את הבהלה מלקרוא הוראות באנגלית, כי הרי כשהתחלתי לסרוג כאן גם אני לא ידעתי שימין זה KNIT (מה פתאום? KNIT זה לסרוג לא?) ונאלצתי ללמוד. רוב המושגים הם סתם קיצורים של מילים באנגלית, ולא מילים מסובכות אלא סתם מילים. בקיצור, לא לפחד ושווה מאד מאד להשקיע את המאמץ כי הרשת עמוסה ומלאה בהוראות סריגה באנגלית (ובעוד שפות כמובן).
 
[ ] - סוגריים מרובעים - לחזור על ההוראות שבתוך הסוגריים המרובעים מספר הפעמים שנדרש.
 
( ) - סוגריים - לעבוד על ההוראות שבתוך הסוגריים במקום שנדרש.
 
* * - כוכביות - לחזור על ההוראות שאחרי הכוכביות בהתאם לנדרש.
 
* - כוכבית - לחזור על ההוראות שאחרי הכוכבית בהתאם לנדרש.
 
" - אינץ`/ים.
 
alt - קיצור של alternate - כל שורה שניה (כל שורה אלטרנטיבית, חה)
 
approx - קיצור של approximately - בערך
 
beg - קיצור של begin - התחל, או של beginning - התחלה
 
bet - קיצור של between - בין
 
BO - קיצור של bind off - לסגור עיניים
 
CA - קיצור של color A - צבע א
 
CB - קיצור של color B - צבע ב
 
CC - קיצור של contrasting color - צבע מנוגד (הצבע האחר)
 
cm - קיצור של סנטימטר/ים
 
cn - קיצור של cable needle - מסרגת צמה (מסרגה מיוחדת לצמות או מסרגת עזר שמחזיקה את העיניים של ההצלבה בצמות)
 
CO - קיצור של cast on - להעלות עיניים
 
cont - קיצור של continue - המשך
 
dec - קיצור של decrease - הפחת (עיניים), או של decreases - הפחתות (עיניים), או של decreasing - הפחתה (של עיניים)
 
dpn - קיצור של double point needle/s - מסרגה דו צדדית (או מסרגות דו צדדיות)
 
fl - קיצור של front loop/s - לולאה קדמית (או לולאות קידמיות)
 
foll - קיצור של follow - להמשיך, או של follows - אחרי, או של following - בעקבות
 
g - קיצור של גרם
 
inc - קיצור של increase - הוסף (עיניים), או של increases - הוספות (עיניים), או של increasing - הוספה (של עיניים)
 
K או k - קיצור של knit - ימין
 
k2tog - קיצור של knit 2 together - לסרוג 2 עיניים יחד בימין
 
kwise - קיצור של knit wise - כמו ימין (נניח, להעביר עין מבלי לסרוג כמו ימין, כאילו שהיינו סורגים אותה בימין)
 
LH - קיצור של left hand - צד שמאל
 
lp/s - קיצור של loop/s - לולאה או לולאות
 
m - קיצור של מטר
 
M1 - קיצור של make 1 - להוסיף עין (להעלות עין)
 
M1 ps-t - קיצור של make 1 purl stitch - להוסיף עין שמאל (להעלות עין שמאל)
 
MC - קיצור של main color - הצבע העיקרי
 
mm - קיצור של מילימטרים
 
oz - קיצור של אואנסים
 
P או p - קיצור של purl - שמאל
 
pat/s או patt - קיצור של pattern - דוגמא/ות (או הוראות)
 
pm - קיצור של place marker - לשים סמן
 
pop - קיצור של פופקורן (בלוטה סרוגה, חה)
 
p2tog - קיצור של purl 2 together - לסרוג 2 עיניים יחד בשמאל
 
prev - קיצור של previous - הקודם
 
psso - קיצור של pass slipped stitch over - להעביר את העין שהעברנו קודם מבלי לסרוג מעל (לעין שסרגנו. זה בד"כ יבוא אחרי - העבר עין מבלי לסרוג, עין ימין, העבר את העין שהעברנו קודם מבלי לסרוג מעל לעין שסרגנו ימין - שיטה להפחתת עיניים, כשהעין שנוצרת נוטה שמאלה)(אני תמיד מחליפה אותה ב-SSK)
 
pwise - קיצור של purle wise - כמו שמאל (נניח, להעביר עין מבלי לסרוג כמו שמאל, כאילו שסרגנו אותה שמאל)
 
rem - קיצור של remain - נותר, או של remaining - נותרו
 
rep - קיצור של repeat - חזור (על קטע מסויים), או של repeats - חזרות
 
rev St st - קיצור של reverse Stockinette stitch - שם של דוגמא שנסרגת בשורה ימין/שורה שמאל כשצד שמאל הוא הצד "הנכון".
 
RH - קיצור של right hand - צד ימין
 
rnd/s - קיצור של round - עיגול, והכוונה היא לשורה כשסורגים בעיגול, או rounds - שורות עגולות, עיגולים.
 
RS - קיצור של right side - צד ימין, הצד של החזית.
 
sk - קיצור של skip - דלג
 
skp - קיצור של slip knit pass stitch over - העבר עין מבלי לסרוג, 1 ימין, העבר עין לא סרוגה מעל העין הסרוגה - הורדת עין אחת.
 
sk2p - קיצור של slip knit 2 together pass stitch over - העבר עין מבלי לסרוג, 2 עיניים ימין ביחד, העבר עין לא סרוגה מעל העין שנוצרה מסריגת 2 ימין יחד - הורדת 2 עיניים בבת אחת.
 
sl - קיצור של slip - העבר (מבלי לסרוג)
 
sl1k - קיצור של slip 1 knitwise - העבר עין כאילו שנסרגה ימין מבלי לסרוג
 
sl1p - קיצור של slip 1 purlwise - העבר עין כאילו שנסרגה שמאל מבלי לסרוג
 
sl st - קיצור של slip stitch/es - העבר עיניים (מבלי לסרוג)
 
ss - קיצור של slip stitch אצל הקנדים - העבר (מבלי לסרוג)
 
ssk - קיצור של  slip slip knit - העבר עין מבלי לסרוג כאילו ימין, העבר עוד עין מבלי לסרוג כאילו ימין, להכניס את השפיץ של מסרגה שמאל לתוך 2 העיניים האלה, לסרוג אותן ימין יחד - דרך להוריד עין כשהעין שנוצרת נוטה לצד שמאל. כשמחזירים את העיניים לשפיץ של מסרגה שמאל הן בעצם הפוכות.
 
sssk - קיצור של slip slip slip knit - כנ"ל רק עם 3 עיניים יחד - דרך להפחתת 2 עיניים בבת אחת
 
st/s - קיצור של stitch - עין, או stitches - עיניים
 
St st - קיצור של stocking stitch - דוגמא הסריגה של שורה ימין/שורה שמאל
 
tbl - קיצור של through back loop - דרך הלולאה האחורית
 
tog - קיצור של together - ביחד
 
WS - קיצור של wrong side - צד שמאל (הצד "הלא נכון")
 
wyib - קיצור של with yarn in back - כשהחוט מאחור
 
wyif - קיצור של with yarn in front - כשהחוט מקדימה
 
yd/s - קיצור של יארד (או יארדים)
 
yfwd - קיצור של yarn forward - להעביר את החוט קדימה/חוט מעל למסרגה
 
yo - קיצור של yarn over - חוט מעל למסרגה
 
yrn - קיצור של yarn round needle - חוט מסביב למסרגה
 
yon - קיצור של yarn over needle - חוט מעל למסרגה
 
    
התמונה הראשית היא של הבוש (מלשון bush) לא רחוק מאוקלנד (זאת תמונה ישנה, אבל לא אכפת לכם. אני יודעת). זה מה שקורה כשיורד הרבה גשם כל הזמן.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

60 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל גוגי ליפשיץ אלא אם צויין אחרת