00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

יומן האייקידו ויפן של זאב ארליך

מיאמוטו מוסאשי חלק א`



ציור של דמותו של מיאמוטו מוסאשי

סיפור חייו של הלוחם המפורסם מיאמוטו מוסאשי
תרגום ספרו של מקוטו סוגווארה "חייהם של מאסטרים ללוחמה בחרב".
כל הזכויות לתרגום שמורות לזאב ארליך. אין להעתיק או להפיץ ללא רשות המתרגם.



בביקור האחרון שלי ביפן לפני שנה קניתי ספר מעניין אודות לוחמים מפורסמים ביפן. מיאמוטו מוסאשי שנולד בשנת 1584 הוא אולי הלוחם הידוע ביותר בקרב היפנים וכן בקרב קהילת המתאמנים באמנויות הלחימה. לכן בחרתי לתרגם את הפרק אודותיו ולפרסמו כאן בעברית להנאת הקוראים ובעיקר כדי לאפשר לי לתעמק בדמותו בזכות העבודה על התרגום. בכל פרק אציג גם תמונה של ציור של מיאמוטו מוסאשי או של עבודות אמנות ואומנות פרי ידיו. מוסאשי היה איש של חרב ומכחול, חרש ברזל ופסל, מעצב גנים ומשורר...
זאב ארליך.


תרגום הפרק אודות מיאמוטו מוסאשי מתוך ספרו של מקוטו סוגווארה לוחמים מפורסמים ביפן-



Lives of Master Swordsmen by  Makoto Sugawara


חלק א` - הקדמה:
שמו של מיאמוטו מוסאשי ידוע לכל יפני. שוב ושוב דמותו הופיעה בספרים, בסרטי קולנוע, במחזות ובסרטי טלויזיה.
המקור לתהילה של מיאמוטו מוסאשי ביפן של היום הוא ברומן אשר פורסם לראשונה לפני כחמישים שנה בעיתון בסדרה ארוכה בהמשכים על ידי הסופר הפופולארי דאז, יושיקאווה אייג`י. מוסאשי אמנם היה ידוע בקרב סייפים יפניים אך עם הופעת הרומאן אודותיו, תהילתו פשטה בכל רחבי יפן בין השאר בשל העובדה שדמותו ואישיותו של מוסאשי הותאמו בספר לטעמם של הרוב.
כך דמותו של מוסאשי כפי שהופיע באותו רומאן הפכה לאישיות עצמאית אשר אמנם היתה מבוססת על אותו אדם אך למעשה פותחה ברובה על כנפי הדמיון.

דמותו ההיסטורית של מוסאשי עטופה במעטה של מיסתורין. לא ניתן ממש להבין את אופיו האמיתי ואת סיפורו למרות שקיימות מספר עדויות כתובות ואינפורמציה אודותיו הכוללת ספרים שהוא עצמו כתב.

אם נשווה את כל העדויות ההיסטוריות אודותיו ניתקל ביותר ניגודים מאשר נקודות משותפות. בהסתמך על מחקרים אלו, אחד החוקרים מצא שאם נסתמך על עדויות וכתבים, נמצא שמיאמוטו מוסאשי מופיע לעיתים בו זמנית בתריסר מקומות!!!

בכותבי אודות מוסאשי, בחרתי בעדויות המוצקות ביותר על מנת לתארו בצורה מדוייקת ככל האפשר מבחינה היסטורית. לכן דמותו של מוסאשי `שלי` עשוייה להיות שונה מעט מאותו מוסאשי כפי שהוא מופיע ברומאנים.


פרק א`
הקדמה  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=164459

פרק ב`
מוסאשי הצעיר ומסירותו לאימונים  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=164479

פרק ג`
מיומנות ולחימה - נצחון ראשון  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=164994

פרק ד`
מוסאשי יוצא להוכיח את כישוריו  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=219915

פרק ה`
סקירה תקופתית  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=228755

פרק ו`
הקרב עם מַטָשִיצִ`ירוֹ  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=351393

פרק ז`
שנות נדודים ולחימה  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=364607

פרק ח`
הקרב המפורסם של מוסאשי עם גַנְריוּ  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=365647

פרק ט`
חיי נדודים מול חיי נתינוּת  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=492330

פרק י`
מוסאשי ובניו המאומצים  http://www.tapuz.co.il/blog/ViewEntry.asp?EntryId=509101

פרק י"א
מוסאשי בעיר אֶדוֹ  http://www.tapuz.co.il/blog/viewEntry.asp?EntryId=966613

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

2 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל איקידו אלא אם צויין אחרת