00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

"עברית" נמצאו 16 פוסטים

תלת לשוניות

ב תקופה שג`ון ואני היינו בלונג-דיסטנט-רליישנשיפ היינו מסיימים כל שיחה ב Remember that I love you בעיקר ג`ון היה רוצה להזכיר לי כי אני הייתי יוצאת עם החברים הסטודנטים... במרוצת השנים של החיים המשותפים מפאת חוסר זמן הביטוי התקצר ונשאר ממנו ה- Remember. אז בבוקר אחרי הנשיקות והברכות הרגילות, סע בזהירות, תהייה רגוע, יום טוב וכו` מסיימים ברִמֵמְבֶּר. וכך יצא שדנזל כמובן שמע והפנים וגם הוא אומר בבוקר לאבא שלו רממבר. עד שהוא התחיל לשאול למה על כל דבר ודרש הסבר. אז הסברתי לו שזה באנגלית (הוא לא שאל
לדף הרשומה

מיהו יהודי? מי? אני?

ל א מזמן גיליתי שחמותי מאוד גאה בכך שהנכד שלה דו לשוני. כן, היא מספרת לכ-ו-ל-ם, למי ששואל וגם למי שלא, שהנכד שלה מדבר שתי שפות - הולנדית וערבית ! אז כשחברה שלה אמרה לי שזה ממש מעולה שדנזל מדבר ומבין גם הולנדית וגם ערבית הייתי קצת בהלם. "עוד מעט תגידי שאת חושבת שאני מוסלמית" אמרתי לה. אז היא שאלה "אז מה את?" היה קצת מצחיק לשמוע את עצמי אומרת "אני יהודיה" מה לי ולזה אבל אני גם לא מוסלמית ובכלל יותר ממה היא חשבה שאני כן או לא , הטריד אותי שאחרי שש וחצי שנים בהולנד חמותי יכולה לספר לי על "השכנה היהודיה" שלה והיא לא יודעת שום דבר על המקורות שלי. לא יודעת איזו שפה אני מדברת! אז הסברתי לשתיהן שעברית וערבית הן לא אותה שפה. שמוסלמים הם לא יהודים ויהודים הם לא מוסלמים. "אה, טוב, אני לא כל כך מבינה בפוליטיקה" אמרה החברה. נגמרו לי המילים... סיפרתי לג`ון הוא גם חשב שזה מוזר אבל אחר כך טען שזה בגלל  שאמא שלו וגם החברה הן מאותם נשים שה"תפקיד" שלהן  היה לטפל בילד ולעמוד במטבח, לא להתעניין בה שקורה או קרה מסביב... בכל זאת, לדעת שמוסלמים הם לא יהודים ויהודים הם לא מוסלמים זה לא קשור להתעניינות בפוליטיקה דווקא. זה ידע כללי, או לא? האשה מדליקה טלויזיה עוד לפני שהיא מצחצחת שיניים וסוגרת אותה שניה לפני שהיא נרדמת. אפילו בתת מודע שום דבר לא נקלט? בקיצור, הסברתי לה בקצרה את ההבדל וגם שזה לא נאה שאני שייכת למשפחה הזו כבר שש וחצי שנים ואפילו מאיפה אני באה היא לא יודעת. אז היא אמרה שהיא כן יודעת, מישראל. פיווו... לפחות את זה היא יודעת. ולמחרת אנחנו יושבים בקמפינג עם בעל הקמפינג והיא מספרת לו (והוא לא שאל) שהנכד שלה דו לשוני, הוא מדברת גם הולנדית וגם ערבית ! אבל הארי מכיר אותי והוא גם כן מבין בפוליטיקה. היו לנו הרבה שיחות על ישראל והוא מתעניין אפילו יותר ממני אז הוא תיקן אותה. ומה היא אמרה "נו,  מה זה משנה?" אז אמרתי שנכון זה לא משנה, גם הולנדית וגרמנית זו אותה שפה... עוד לא הספקתי לשים נקודה בסוף המשפט ושני הגברים מסביב לשולחן כמעט אכלו אותי בלי מלח... אין לי מושג אם היא הבינה את העניין ואם היא תזכור מעתה אבל העיקר שהמרק היה טעים. נ.ב. התמונה אלו פרחי "forget me not" (זכריני?) מהגינה שלי. לא קשור כל כך
לדף הרשומה

הוא גדול הוא גדול הוא גדול

א פילו לא עדכנתי שדנזל היה בן שלוש בחודש דצמבר כי האמת היא שאני יותר עסוקה עם שלושת הבלוגים האחרים שלי  אז הוא היה בן שלוש ומאותו יום הוא גדול לפעמים אנחנו מקניטים אותו ואמרים לו בצחוק "אתה ילד קטן וחמוד" והוא מיד מתקן שהוא "ילד גדול וחמוד וגם חתיך!" אתמול הלכנו לקניות רק שנינו וכשהוא ישב בעגלה הוא ניסה להגיע עם הרגליים למתקן שעליו אמורים להניח את הרגליים. הוא לא הצליח ובהסח הדעת אמרתי לו שזה בגלל שהוא עוד קטן הוא מיד התעצבן שהוא לא קטן בכלל. הוא גדול! כמובן שהתנצלתי לאלתר ואמרתי לו .
לדף הרשומה

סיפורים קצרים

" א ני זה הוא אבא זה הוא אמא זה היא" ניסינו ללמד את דנזל שאמא זה היא ולא הוא כי הוא כל הזמן מדבר עלי בלשון זכר בהולנדית. "וקרול?" (מטפלת בגן)  אבא שלו בוחן "היא" "ואיישה?" (מטפלת אחרת בגן) אני מקשה (חושב חושב חושב ....) "היא" "ובלומה?" (חברה שלו ) "היא" נראה שהוא הבין את העניין... "ונלסון?" "היא" כנראה שהקדמנו לשמוח.... אבל זה היה אתמול והיום בארוחת הערב הוא התחיל לבד לדקלם "אני זה הוא, אבא זה הוא" ו "אתה" הוא פונה אלי "זה היא" את הפלייסמנטים שאנחנו שמים על השולחן כשאנחנו אוכלים קנינו
לדף הרשומה

שפה סודית

" א מא תראֶה יש לו שיער ורוד" דנזל מספר לי על האשה שיושבת כמה מושבים לפנינו באוטובוס "צריך לשטוף את זה במקלחת עם שמפו" איזה מזל שאף אחד לא מבין אותנו כי אנחנו מדברים ביננו תמיד עברית. יש יתרונות בלדבר בשפת אם בארץ זרה. אבל יש גם קשיים. אני מתקשה עדיין  להעביר לו את השימוש הנכון בזכר ונקבה בעיקר בהטיית הפעלים בעברית. כי הוא מדבר אלי כפי שאני מדברת אליו ועל עצמו כפי שאני מדברת על עצמי. אם הוא היה בת זה היה בדיוק מסתדר. דנזל: "אתה רעב אמא?" אני: "כן, אני רעבה" דנזל: "גם אני רעבה" לפעמים אני .
לדף הרשומה
1234
ארכיון פוסטים
נקה
© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל ayala26 אלא אם צויין אחרת