00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

אף בתוך ספר

פארק מאנספילד

אני מתייחסת לספר בתרגומו בעברית, שכן לא קראתי אותו באנגלית. קראתי רק את שלושת הספרים היותר אהובים עלי של אוסטן באנגלית, אבל מי יודע? אולי יתחשק לי לראות אם פארק מאנספילד מוצלח יותר במקור.

מכל הגיבורות של אוסטן, פאני פרייס היא הכי פחות מעניינת. אותי. במבט ראשון היא נראית שקטה וכנועה, מקרה הצדקה המשפחתי שכולם רודים בה. אך היא פיתחה חוש מוסרי שמתעלה על זה של כולם, בייחוד על זה של מי שפיתח אותו מלכתחילה, בן דודה אדמונד ברטרם. היא ביקורתית ברמות, ולא שוכחת לאנשים את הדברים הפחות מוסריים שהם עושים או אומרים.

אני מניחה שבאותה תקופה אנשים היו אמורים לעוט על פארק מנספילד. תמיד היו את הוד מעלתם, מפלצות המוסר שטענו שבגאווה ודעה קדומה חסרה איזו הטפת מוסר כדי להפוך אותו לספר נעלה. אני חושבת שאוסטן התעלמה מהם, חכמה שכמותה. היא גם ככה הצליחה לדון בבעיות החברתיות של אותה תקופה בלי להישמע צדקנית.

רוב האנשים שקראו את פארק מאנספילד זוכרים שלוש דמויות: הנרי ומרי קרופורד וגברת נוריס. אני מוכרחה לחזור בי ממה שכתבתי על פאני דאשווד ב"על תבונה ורגישות", גברת נוריס היא הדמות הכי דוחה, מעוררת בחילה ומרושעת שאוסטן יצרה אי פעם. היחס שלה אל פאני כאל ילדה כפוית טובה שצריכה כל יום להודות לה על זה שהיא מרשה לה בכלל לנשום גורם לי לרצות להחטיף לה. ההעדפה שלה את מריה וגם את ג`וליה, בנות הדודות הסנוביות המטומטמות של פאני, רק גורמת להן להיות יותר שטחיות ואנוכיות. 

אגב, האם למישהו מוכר השם גברת נוריס? רמז: חתולה חטטנית שמסתובבת במסדרונות בית הספר...

אם בעל תבונה ורגישות דנו באיזון שבין רציונל לרגשנות, ובגאווה ודעה קדומה היתה הדילמה של נישואים למען אהבה או למען נוחות (נושא חשוב בתקופתו, שכן לאישה כמעט ולא היתה העצמאות לרכוש משל עצמה, ונאלצה להתחתן או להיות תלויה במשפחתה או בחברים שמשפחתה אישרה כדי לא לגווע ברעב), כאן אוסטן מטיחה בפני הקורא את הצביעות בחברה. מר ראשוורת הוא רווק מבוקש רק כי הוא מיליונר, ואין דבר אחר באופיו שיכול להמליץ עליו במיוחד. מריה וג`וליה ברטרם חונכו בצורה בה היה נהוג, להיות מאוד מוכשרות ולהיראות נכון, אך לא טרחו לדחוס אפילו חוכמת חיים אחת לגולגולות שלהן; יותר מזה- ערכים. לא לימדו אותן להפנים אותם. והנרי ומרי קרופורד הם אולי מלאי חיים, אבל משועממים עד מוות ו- נחשו- לא מוסריים בעליל. הנרי מחליט להשתעשע באחיות ברטרם, ושתיהן נופלות למרגלותיו, ואז הוא קולט שפאני מביטה בו במעין זלזול אז הוא מחליט לעשות לה דווקא ולחזר אחריה. והוא מתחיל לפתח כלפיה רגשות. והורס לעצמו כל סיכוי שאולי היה לו. כאן רק צריך להיכנס לפורומים כדי לקרוא את התגובות של הבנות שטוענות, ש"הוא היה טיפוס מקסים ולא מובן! היא היתה משנה אותו!" אז קודם כל, הוא לא היה טיפוס מקסים ולא מובן, הוא היה תולעת, וחוץ מזה, מי כבר רוצה- באמת רוצה- גבר שהיא צריכה לעמול כדי לשנותו? אני לא מבינה למה שמישהי תרצה להוות עבור גבר שילוב של שוטר, אסיר ואחות רחמנייה. ומי בטוח שהיא היתה מצליחה לשנות אותו? והיא היתה בכלל מאוהבת במישהו אחר!

עכשיו הגעתי למרי... מצטערת אימא, אבל מרי קרופורד לא אהבה את אדמונד עד כדי כך, והיא לא חשה את הסגידה שאת חושבת שהיא חשה כלפי פאני. היא תמרנה את פאני כדי שתיכנע לחיזורים של אחיה. זהו. ויותר משהיא אהבה את אדמונד, היא אהבה כסף. ולפחות היא הכירה את עצמה מספיק כדי לדעת שלעולם לא תוכל להינשא לכומר. וטוב שכך, כי הוא היה מאבד את המשרה שלו בגללה. אם מישהו היה קולט איזה טיפוס היא.

וכפי שהבטחתי, הגעתי לאדמונד. הו, איך נפלו גיבורים. הוא דרבן את פאני להיות מוסרית. הוא היה שם כשהיא הזדקקה לו כל הילדות שלה בפארק מאנספילד. הוא היה עבורה אידיאל של מוסר ושל איך אדם צריך להיות. והוא התאהב במרי קרופורד- לא, סליחה, ההורמונים שלו השתלטו עליו כי הוא ראה אותה מנגנת (ולפי מה שהבנתי, גברים נוראאא אוהבים לראות אישה מנגנת) והוא התחיל לשפץ במוחו את האופי שלה, שאפילו לא התאים למה שהוא רצה באישה. ואחרי שנפל לו האסימון, הוא החליט בהיגיון צרוף שפאני היא האישה האידיאלית עבורו (וזה נכון, אבל אחרי כל הרגשות מצידה גם מאכזב). לא הרגשתי שהוא אהב את פאני יותר מאחות. ומגיע לה יותר מזה. כך שבנוגע לאדמונד, הוא מבחינתי הצבוע הגדול ביותר של פארק מאנספילד, כי הוא בגד בערכים שלו למען פנטזיה, ועוד תירץ את זה באותם ערכים.

מכל ספריה של אוסטן, זה הכי דומה לסיפור סינדרלה. נערה שקרובי משפחתה הלא-ישירים מתנהגים אליה כאילו היא סמרטוט רצפה, עולה בסופו של דבר לגדולה וזוכה לנסיך. אני מניחה שהיא היתה מאושרת בדרכה, ומקווה שהוא למד לאהוב אותה בדיוק כמו שמגיע לה.

אל דאגה, זה עדיין ספר משעשע.

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

3 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל Orr29 אלא אם צויין אחרת