תוכנית הכנס הבינלאומי: "מסביב לנקודה-ספרויות ולשונות היהודים"

סגן הנשיא למחקר

Vice President for Research 

הפקולטה למדעי היהדות

המחלקה לספרות עם ישראל

ע"ש יוסף ונחום ברמן

Faculty of Jewish Studies

The Joseph & Norman Berman Department of Literature of the Jewish People

8:30

כיבוד קל

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

9-11

לאדינו

יו"ר: תמר אלכסנדר – אוניברסיטת בן-גוריון בנגב

סוזי גרוס – אוניברסיטת בר-אילן:

הנגשת הספרות העברית החדשה לציבור קוראי העיתון ElTiempo

כרמלה סרנגה – מכללה אקדמית, אשקלון:

דיארייו – על יומנו בשפת הלאדינו ובחצי קולמוס (1917 – 1918) של חייל יהודי בשירות כפוי

משה עובדיה:

הלאדינו בזיכרונותיו של יצחק קואינקה

איטלקית

יו"ר: שלמה סימונסון – אוניברסיטת תל-אביב

סנדרה סטאו – אוניברסיטת בר-אילן:

שם ה` בתרגומים יהודיים-איטלקיים של התנ"ך 

דוד קאסוטו – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

קהילת מאנטובה כפי שהיא נשקפת מן הכתוב על גבי ארון קודש משנת ש"ג  1543

מרינה ארביב – המרכז הבינתחומי הרצליה:

פלורה רנדגר: מפגש תרבויות  תוך כדי נאמנות למסורת היהודית

ציפי לוין בירון – אוניברסיטת בר-אילן:

אידיאליזם רוחני ושרידי זיכרון משפחתי כשקיעי זהות יהודית ביצירתה של נטליה גינצבורג

ספרות עברית: זהות והיסטוריוגרפיה

יו"ר: אורציון ברתנא – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון

יניב חג`בי – אוניברסיטת אמסטרדם:

לכתוב עברית בלשון בני אדם: היסטוריות בלעז של הספרות העברית וקהלן המשתמע

דרור אידר  – אוניברסיטת בר-אילן:

התקום שפה על יוצרה ולשון על דובריה? הספרות העברית במאבק הזהויות

דקל שי שחורי- אוניברסיטת בן- גוריון בנגב:

"מדוע אינני יכולה להיות אני לבד, אני בלי השתייכות": שפה וזהות בשתי שכבות של "רומנים אירופאיים" לפוגל וגולדברג

11-12

Beck Auditorium, Bld. 410 (E)

Hana Wirth-Nesher – TelAvivUniversity:

Jewish American Writing: Voice and Letter

Chair: Maxim D. Shrayer – BostonCollege

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

12-14

Polish (E)

Chair: Shalom Lindenbaum – Bar-IlanUniversity

Monika Adamczyk-Garbowska – MariaCurie-SkłodowskaUniversity, Lublin, Poland:

Three Tales of One Shtetl: Kazimierz on the Vistulain Polish, Polish Jewish and Yiddish Literature

Eugenia Zofia Prokop-Janiec – Jagiellonian  University, Krakow, Poland:

Inter-War Polish-Jewish Prose and Representation of Historical Experience

Barbara Breysach – The Universityof Warmiaand Mazury,Olsztyn, Poland, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt a. d. Oder, Germany:

Hanna Krall’s Autobiographical Subtexts in the Context of Polish-Jewish Relations

תימטולוגיה: האנציקלופדיה של סיפור יהודי

יו"ר: יפה ברלוביץ – אוניברסיטת בר-אילן

יואב אלשטיין – אוניברסיטת בר-אילן:

סלאביזמים כאותיות הקודש: מציאות והתכוונות בסיפור מפי `היהודי הקדוש` (ר` יעקב יצחק מפשיסחא, 1764 – 1812)

ורד טוהר – אוניברסיטת בר-אילן:

הדינמיקה בין העברית לבין לשונות היהודים בסדרות של גרסאות סיפור יהודיות

איתמר דרורי – אוניברסיטת בר-אילן:

ארמית ולשונות זרות בגרסאות הסיפור על מות בלעם

Yiddish (E)

Chair: Rina Lapidus – Bar-IlanUniversity

Harriet Murav – Universityof Illinois:

Belatedness, Memory, and Time in the Work of David Bergelson

Ghil`ad Zuckermann – The Universityof Adelaide, Australia:

Yiddish, Hebrew and Israeli: Hybridity and Cross-Fertilization in the Spoken and Literary Language

Nathan Cohen – Bar-IlanUniversity:

Jewish and Non-Jewish Family and Home Biblioteknin Service of the East-European Yiddish Reader (1888-1914)

Adina Bar-El – AchvaAcademicCollegeof Education:

Yiddish and Hebrew Children`s Periodicals in Interwar Poland: Political, Social and Cultural Messages

14-15

ארוחת צהריים

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

15-17

French (E)

Chair: Michael P. Kramer – Bar-IlanUniversity

Anny Rosenman Dayan – Universityof Paris7:

The Fate of the Other Language : Hinting at It or Displaying It as a Matter of Identity  in the Novels of  Albert Memmi , Romain Gary and Georges Perec

Thierry J. Alcoloumbre – Bar-IlanUniversity:

From Bischwiller to Jerusalemand Back Again. Claude Vigee’s Multilingual Poetics

Liran Razinsky – Bar-IlanUniversity:

“No Longer a Minister. Shall I Be a Worm?”:  Grandeur, Compulsion and Self-Destruction in Albert Cohen’s Solal

Tsivia Frank Wygoda – The Hebrew University of Jerusalem:

Lost Language as a Literary Artefact in the Writing of EdmondJabès and Jacques Derrida

ספרות עברית חדשה

יו"ר: הלל ויס – אוניברסיטת בר-אילן

יגאל שוורץ – אוניברסיטת בן גוריון בנגב:

האשכנזים: המרכז נגד המזרח. הערות פתיחה לדיון מנטאלי-סגנוני בספרות העברית החדשה

אבנר הולצמן – אוניברסיטת תל-אביב:

תגובה ודיון

Serbian (E)

Chair: Mirjam Rajner – Bar-IlanUniversity

Krinka Vidakovic-Petrov – Institute for Literature and Art, Belgrade:

From Sephardic Traditional to Modern Serbian/Yugoslav Literature

Hava Pinhas-Cohen – Bar-Ilan University, Keren Institute:

The Way from Belgradeto Jerusalem: A Study in the Broken Novel by David Albahari

Dina Katan Ben-Zion:

Tangled Fragments of Identity in a Changing World: Judaism as an Open Question in the Literature of Former Yugoslavia

17:00-18:30

קבלת פנים וברכות:

       פרופ` משה קוה – נשיא אוניברסיטת בר-אילן

       פרופ` חיים טייטלבאום – רקטור אוניברסיטת בר-אילן

       ד"ר תמר וולף-מונזון – ראש המחלקה לספרות עם ישראל      

הלל ויס – אוניברסיטת בר-אילן:

מסביב לנקודה

חתן פרס ישראל

אהרן אפלפלד

(אוניברסיטת בן-גוריון בנגב)

ספרות יהודית

יו"ר: רומן כצמן – אוניברסיטת בר-אילן

19:00-20:00

הרצאת פתיחה

חתן פרס ישראל

דן מירון

(אוניברסיטת קולומביה, האוניברסיטה העברית בירושלים)

"לא כברוש, לא בבת אחת, לא כולי" – על חקר הספרויות היהודיות בדור האחרון

יו"ר: יהודה פרידלנדר – אוניברסיטת בר-אילן

8:30

כיבוד קל

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

9-11

ערבית-יהודית

יו"ר: נסים דנה – אוניברסיטת בר-אילן

יוסף טובי – אוניברסיטת חיפה:

דמותו של משה בפיוט ובשירה עברית וערבית-יהודית מהגדה של פסח ותפילה ועד שירתו של שלום שבזי

דוד דורון – אוניברסיטת בר-אילן:

מודלים של דינמיקה וחידוש מול מסורת ושמרנות בתרגום התנ"ך בתוך תרגומי המקרא לערבית שנכתבו בידי יהודי המגרב

גאולה אלימלך – אוניברסיטת בר-אילן:

המטמורפוזה הקפקאית בהשתקפותה ביצירות סמיר נקאש

Tradition, Memory, Adaptation (E)

Chair: Moshe Goulchin – Bar-IlanUniversity

Jon Solomon – Universityof Illinoisat Urbana-Champaign:

Josephus and JudahBen-Hur

Nurit Buchweitz - Beit Berl College:

Eliette Abécassis: Contemporary Jewish Life, Between Freedom and Tradition

Fiammetta Martegani – University of Milano Bicocca, Italy:

The Controversial Issue of Representing Memory in De Sica`s Cinematic Adaptation of Giorgio Bassani’s Novel The Garden of the Finzi-Contini

Meir Simchah Panzer – Bar-IlanUniversity:

Jewish Literature as Knowing: Three Midrashic Poems by Martin Newman

גרמנית

יו"ר: בנימין בר-תקוה – אוניברסיטת בר-אילן

מיכל בן חורין – אוניברסיטת תל-אביב:

הרצון לשפה: דיאלקטיקת זהות והתחפשות בראובני שר היהודים לברוד

Sarah Fraiman-Morris – Bar-IlanUniversity:

Kafka`s Aphorisms and Kabbala(E)

ענת קופלוביץ-ברייר – אוניברסיטת בר-אילן:

"אז אפשר לי להיות משורר-האהבה שלך!": ייחודה של השירה התנ"כית של הדוויג כספרי

11-12

אולם בק, בניין 410

       פרופ` אליעזר טאובר – דקן הפקולטה למדעי יהדות: ברכות

יוסף שיטרית – אוניברסיטת חיפה:

חיפושי שפה רלוונטית ביצירה הספרותית של יהודי צפון אפריקה

יו"ר: אפרים חזן – אוניברסיטת בר-אילן

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

12-14

Jewish Culture and Thought in Germany(E)

Chair: Shmuel Feiner – Bar-IlanUniversity

Alfred Budenheimer – Basel University, Switzerland:

"Translating Means Serving Two Masters." Bible and Language According to Franz Rosenzweig

Wolfgang Treitler – University of Vienna, Austria:

Shma’ Jisrael. Jeremiah’s Call in Franz Werfel’s Novel Hoeret die Stimme

Norbert Kapferer – University of Wroclaw, Poland, Freie Universität, Berlin, Germany:

Franz Rosenzweig`s  and  Martin  Heidegger`s Philosophy of Existence. Nearness and Distance of Two Thinkers  in the “WeimarRepublic”

Dorothea Salzer – University of Potsdam, Germany:

Bilingual Bible Stories for Jewish Children

Russian (E)

Chair: Efraim Sicher – BenGurionUniversity

Leonid Katsis – MoscowHumanitiesUniversity:

Osip Mandelstam and the State Jewish Theatre in 1926

Helena Tolstoy – The HebrewUniversityof Jerusalem:

Chagall at ArtTheatre`s 1st Studio

Maxim D. Shrayer – BostonCollege:

Jewish-Russian Poets as Witnesses to the Shoah

Roman Katsman – Bar-IlanUniversity:

Matvei Kagan in the Malakhovka Colony for Jewish Children: Fraternity and Crisis

Klavdia Smola – Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Germany:

Contemporary Russian-Jewish Literature and the Reinventing of Jewish Poetics

תרגום – רב-שיח

יו"ר: לילך נתנאל – אוניברסיטת בר-אילן

משתתפים:

ניצה בן ארי – אוניברסיטת תל-אביב

מיכל בן נפתלי – האוניברסיטה העברית בירושלים

דורי מנור

14-15

ארוחת צהריים

15-16

Beck Auditorium, Bld. 410 (E)

Dov-Ber Kerler – IndianaUniversity:

From Recollection Towards Contextualization: A Few Thoughts Towards the Typology of `Yidishe Shrayber`

Chair: Ber Kotlerman – Bar-IlanUniversity

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

16-18

The Ladino Literature and Culture (E)

Chair: Shmuel Refael Vivante – Bar-IlanUniversity

Tamar Alexander – BenGurionUniversityof the Negev:

The Bible as a Source for Ladino Folk Literature

Ora (Rodrigue) Schwarzwald – Bar-Ilan University:

Ladino Instructions in Meza de el alma and in Seder Nashin from Thessalonikiin the Sixteenth Century

Rivka Bihar – University of Istanbul, Turkey:

The Last Representative of the  Liturgical Literature of the Turkish Jewish Community of Istanbul: Rabbi Nisim Behar (1913 – 1990)

Katja Smid – Spanish Council for Scientific Research, Madrid, Spain:

Jewish Law of the Ottoman Lands in Ladino Garbs

רוסית

יו"ר: הלנה טולסטוי – האוניברסיטה העברית בירושלים

רינה לפידוס – אוניברסיטת בר-אילן:

שירתם של משוררים יהודיים צעירים שנפלו כחיילי הצבא האדום במלחמת העולם השניה

הלנה רימון – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

הטרוגלוסיהאינטנסיבית: ברקוביץ` מול צ`כוב

סבטלנה נטקוביץ` – אוניברסיטת בן גוריון בנגב:

שמשוןרומן עברי: על תולדות כתיבתו התקבלותו של הרומן שמשוןלז`בוטינסקי בקורפוס הספרות הלאומית

יידיש: שלום עליכם בצומת של לשונות ותרבויות

יו"ר: דב-בר קרלר – אוניברסיטת אינדיאנה

יוסף ריבלין – אוניברסיטת בר-אילן:

גיבורי שלום עליכם כתלמידי חכמים

בר קוטלרמן – אוניברסיטת בר-אילן:

השפעתו של הקולנוע הצרפתי המוקדם על מאטל פייסע דעם חזנס

גילה הדר – אוניברסיטת חיפה:

מיידיש ללאדינו: שיר השירים לשלום עליכם בלאדינו

זיוה פלדמן – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

מלה ותנועה –  שפת ביטוי לצחוקו של הנווד העני ביצירותיהם של שלום עליכם וצ`רלי צ`פלין

18:00-20:00

Beck Auditorium, Bld. 410(E)

The Writers Panel

David Albahari, Myriam Anisimov, Dov-Ber Kerler, David Markish, Gilles Rozier, David Shrayer-Petrov, Maxim D. Shrayer

Chair: Hava Pinhas Cohen – Bar-Ilan University, Keren Institute

8:30

כיבוד קל

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

9-11

תרגומים והקשרים

יו"ר: רומן כצמן – אוניברסיטת בר-אילן

ולנטינה בריו– האוניברסיטה העברית בירושלים:

מחברת יהודית-פולנית על ארץ ישראל בשנות 1946 - 1947 (מכתבים לא ידועים של פאולונה אפנשלאק)

אורציון ברתנא, ראובן אנוך, עופרה מצוב-כהן – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

הפואמה עוטה עור הנמרבראי המתרגם

ראובן אנוך – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

מספר הערות על היצירות הדרמתיות של הרצל בעזוב ועל לשונן

ספרות עברית

יו"ר: צבי מרק– אוניברסיטת בר-אילן

יוסף דנה – אוניברסיטת חיפה:

חיקוי מוצלח עדיף על מקוריות גרועה בשירה העברית בספרד בימי הביניים (עפ"י ר` משה אבן עזרא ב"כתאב אלמחאצ`רה ואלמד`אכרה")

זאב קיציס – אוניברסיטת בר-אילן:

השפעת הכתיבה המשכילית על ספרות השבחים החסידית

יניב גולדברג – אוניברסיטת בר-אילן, המכללה האקדמית אשקלון:

"בין שני עולמות" – תרגום "הדיבוק" כמבטא מחלוקת אידיאולוגית

Romanian and Hungarian (E)

Chair: Benzion Rozenfeld – Bar-IlanUniversity

Claudiu Turcuș– Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania:

Testimonial Pact in “The Hooligan’s Return” by Norman Manea

Ilana Rosen – BenGurionUniversity:

The Later Life of Israeli Holocaust Survivor Women of Hungarian Origin: a Readingin Five Life Histories

Orna Mondschein – Bar-IlanUniversity:

Zehuzeby András Forgách: A Novel in between Biography and Epistolary Novel

11-12

Beck Auditorium, Bld. 410 (E)

Efraim Sicher – BenGurionUniversity:

Babelin Context: The Question of Cultural Identity

Chair: Harriet Murav – Universityof Illinois:

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

12-14

Identity (E)

Chair: Alan Mintz – The Jewish Theological Seminary

Michael P. Kramer – Bar-Ilan University:

Assimilation: Towards a Theory of Jewish American Literary History

Camelia Crăciun– University of Bucharest, Romania:

The Emergence of a “Jewish Romanian Literature”: A Socio-Cultural Approach

Dorota Burda-Fischer – Universityof Haifa:

Polish-Hasidic Stories. Analysis of Hasidic Stories in the Work of the Polish Writer Stanislaw Vincenz

ארמית ויוונית

יו"ר: מיכאל רנד – האקדמיה ללשון העברית

חננאל מאק – אוניברסיטת בר-אילן:

שקיעי מקרא בספר יהודית: לשון, סיפורת ואידיאולוגיה

יהושע אלקולומברה – אוניברסיטת בר-אילן:

כמה הערות על מיתוס ורב לשוניות אצל פילון, יוספוס פלאוויוס ומדרשי חז"ל

תמר מאיר – אוניברסיטת בר-אילן, המכללה האקדמית לחינוך גבעת וושינגטון, מכללת אפרתה:

השם גורם: על משמעותם של שמות בארמית בסיפורים מספרות חז"ל

יותם כהן – אוניברסיטת בן גוריון בנגב:

`לא השתמשתי באותיות יווניות`: הכתב היווני כאספקלריה של התרבות הקלאסית בישראל

תרבות ולשון "בין-לבין"

יו"ר: דרור אידר – אוניברסיטת בר-אילן

יהודית הנשקה – אוניברסיטת חיפה:

העברית של ישראלים ממוצא מזרחי – בין תיאור שיפוטי למחקר בלשני

עופרה מצוב-כהן – המרכז האוניברסיטאי אריאל בשומרון:

סמטת השקדיות בעומריג`אןשל דורית רביניאן כטקסט בדיוני המחקה הווי ומסורת בקהילה היהודית באיראן

Ivonne Lerner – Cervantes Institute, Tel Aviv:

Dealing with the Known/Unknown: Latin American Jewish Literature in the Spanish Class

14-15

ארוחת צהריים

15-16

Beck Auditorium, Bld. 410 (E)

David Bunis – The HebrewUniversityof Jerusalem:

The Modern Judezmo and Yiddish Literary Languages: Two Models, Two Solutions

Chair: Ora (Rodrigue) Schwarzwald – Bar-IlanUniversity

אולם בק, בניין 410

חדר הפקולטה 310, בניין 410

הספריה הסמינריונית ליידיש, חדר 328, בניין 410

16-18

States of Exception: Languages in the Israeli and European Jewish Theatre (E)

Chair:Sharon Aronson-Lehavi – Bar-IlanUniversity

Sarit Cofman-Simhon – KibbutzimCollege, Tel Aviv, EmunahCollege, Jerusalem:

“At Last We Can Speak Our Own Language”: African Tongues on the Israeli Stage

Elena Tartakovsky – Independentresearcher:

Israeli Theatre in the Russian Language: Russian, Jewish, or Israeli?

Moti Sandak – International Instituteof Israeliand Jewish Culture:

One Stage, Many Languages: The Holocaust Theatre Online Collection (HTC)

בין שתי המולדות: אורי צבי גרינברג ואלכסנדר פן

יו"ר: אביבה טל – אוניברסיטת בר-אילן

חניטה גוטבלאט – אוניברסיטת בן גוריון בנגב:

מסעות אורי צבי גרינברג  באירופה:  מפשט לסמל

חגית הלפרין – אוניברסיטת תל-אביב, מכללת סמינר הקיבוצים:

אלכסנדר פן או "יסנין העברי"

תמר וולף-מונזון – אוניברסיטת בר-אילן:

"בָּא זְמָן לְמִזְרָחִי" – המזרח כמרחב נפשי ותרבותי ביצירתו של אורי צבי גרינברג

סיון הר-שפי – אוניברסיטת בר-אילן:

"במלכות הצלב" – התירגום שלא נשלם

גבולות הקורפוס של ספרויות היהודים

יו"ר: יניב גולדברג – אוניברסיטת בר-אילן

אריק גלסנר – בצלאל:

יורם ברונובסקי – דיוקן המבקר כשועל (ולא כקיפוד)

אריאל לוינסון – האוניברסיטה העברית בירושלים:

דפוסים של חילון: מחשבות על מסורת ומשבר לאור אוטוביוגרפיות של משכילים בעברית

לילך נתנאל – אוניברסיטת בר-אילן:

מדב סדן ועד דן מירון: הרהורים על המחשבה ההיסטורית בחקר הספרות העברית החדשה

18-19

אולם מינץ

30 שנות לימודי יידיש בבר-אילן

30 יאָר ייִדיש-לימודים אין בר-אילן

19-20

תוכנית תאטרונית