00
עדכונים

מנוי במייל

קבלת עדכונים על רשומות חדשות ישירות לתיבת האמייל
יש להזין אימייל תקין על מנת להרשם לעדכונים
ברגעים אלו נשלח אליך אימייל לאישור/ביטול ההרשמה
*שים/י לב, מרגע עשית מנוי, כותב/ת הבלוג יוכל לראות את כתובת האמייל שלך ברשימת העוקבים.
X

לחיות חיים מוארים

שיר של המשורר הסופי רומי - מדריך לחיים

רומי

סלסלה של לחם טרי

(תרגום חופשי)

 

אמר הנביא מוחמד,

                        "אין חבר טוב יותר

לדרך מן המעשים שאתה עושה. מעשיך יהיו

חבריך הטובים ביותר, או אם תהיה אכזר ואנוכי

יהיו מעשיך כנחש ארסי שחי בקברך"

            אבל אמור לי,

האם יש ביכולתך לעשות עבודה טובה ללא מורה?

האם בכלל תוכל לדעת מהי, ללא נוכחות

מדריך? שים לב איך אפילו צורת החיים הנחותה ביותר

זקוקה להדרכה כלשהי.

            תחילה בא הידע,

אחר כך עשיית התפקיד, ומאוחר הרבה יותר,

אולי לאחר מותך,  משהו צומח ממעשיך.

            חפש אחר עזרה והדרכה

בכל מיומנות שאתה לומד. חפש אחר מורה

נדיב, כזה שהטמיע את המסורת בה הוא נמצא.

 

חפש אחר פנינים בתוך צדפות.

למד מיומנות טכנית מאומן.

 

בכל מקום שתפגוש מורים רוחניים אמיתיים

היה עדין ונימוסי והוגן אתם.

שאל אותם שאלות, והיה להוט

לקבל תשובות. לעולם אל תוותר.

 

אם צבעי מומחה לובש גלימה ישנה, סמרטוטית,

אין זה מפחית ממומחיותו.

 

אם נפח הגון עובד בנפחיה

לובש סינור מטולא, אין זה משפיע

על הדרך בה הוא מכופף את הברזל.

            הפשט מעליך את גאוותך.

ושים עליך בגדי ענווה.

            אם ברצונך ללמוד תיאוריה,

דבר עם תאורטיקנים. דרך זו היא אורלית.

 

כשאתה לומד מיומנות, התאמן בה.

לימוד זה נעשה באמצעות הידיים.

 

אם חפצת בדרווישיות, עוני רוחני,

וריקנות, עליך להתחבר עם השייח.

 

אין זה עוזר לדבר על זה, לקרוא ספרים, ולעשות תרגילים

ידע זה נשמה מקבלת מנשמה.

 

 

המיסתורין של ריקנות רוחנית

יכול לחיות בלבו של עולה רגל, ובכל זאת

הידע לא יהיה עדיין ברשותו.

 

המתן לפתיחות המאירה,

כאילו היה חזך נמלא באור,

כמו כאשר אמר אלוהים,

            האם לא הרחבנו אותך? (קוראן 94:1)

 

אל תחפש אחריה מחוץ לעצמך.

אתה המקור לחלב. אל תחלוב אחרים!

 

ישנו מעיין של חלב בתוכך.

אל תסתובב עם דלי ריק.

 

יש לך ערוץ אל האוקיינוס, ובכל זאת

אתה מבקש מים מבריכה קטנה.

 

התחנן להתפשטות האהבה. עשה מדיטציה

רק על זה. הקוראן אומר

            והוא (האל) נמצא אתך (57:4)

 

ישנה סלסילה של לחם טרי על ראשך,

ובכל זאת אתה עובר מדלת לדלת לבקש אחר פרורים.

 

דפוק על דלתך הפנימית. לא אחרת.

אתה טובל עד לגובה ברכיך במי נהר טריים, בכל זאת

אתה ממשיך לבקש לגימה משקי המים של אנשים אחרים.

 

המים נמצאים מסביבך, אלא שאתה רואה רק

סכרים שמונעים ממך מים.

 

הסוס נמצא מתחת לירכי הרוכב, ובכל זאת

הוא שואל, "היכן סוסי?"

                        כאן, מתחתיך!

"כן, זהו סוס, אבל היכן הסוס?"

            האם אינך יכול לראות!

"כן, אני רואה, אבל מי ראה אי פעם סוס כזה?"

 

 

משוגע מצמאון, הוא אינו יכול לשתות מן הזרם

הזורם כל כך קרוב לפניו. הוא כמו פנינה

בתחתית העמוקה, התמהה בתוך צדפתה,

היכן האוקיאנוס?

            חקירתו המנטאלית

יוצרת מחסום. ראייתו הפיזית

חובשת את הידע שלו בתחבושות. המודעות לעצמו

סותמת את אוזניו.

            השאר ביראת אלוהים,

ורק בזה.

           

אלה מכם המפוזרים,

הפכו את חייכם הדאוגים לפשוטים. ישנו צדק

אחד: השקו את עצי הפרי,

ואל תשקו את הקוצים. היו נדיבים

למה שמזין את הנשמה ואת אור המחשבה

האלוהית. אל תכבדו את מה שגורם

לדיזינטריה ולגידולים מפותלים.

 

אל תתנו מזון לשני הצדדים שלכם באופן שווה.

הנשמה והגוף נושאים עליהם מטענים שונים

ודורשים תשומת לב נבדלת.

            לעתים קרובות מדי

אנו מניחים שקים על ישו ונותנים לחמור

לרוץ חופשי באחו.

            אל תתנו לגוף לעשות

את מה שהנשמה עושה הכי טוב, ואל תשימו מטען גדול

על הנשמה, מטען אותו יכול הגוף לשאת בקלות.

 

 

הוספת תגובה

נשארו 150 תוים
נשארו 1500 תוים

5 תגובות

© כל הזכויות לתוכן המופיע בדף זה שייכות ל לחיות חיים מוארים אלא אם צויין אחרת